Mon pote - Sinclair перевод на немецкий

Mon pote

Ya mon pote qui est en gal? re
Je lui donne un coup de main
Je remuerai ciel et terre
Pour le sortir du p? trin

Mais sinon? quoi? a sert
De dire qu′on est des copains
Si on laisse faire la mis? re
Si on laisse faire le chagrin

Pas besoin de boire un verre
Ni de m? langer nos sangs
Si on est vraiment des fr? res
On sera l? au bon moment

Ya mon pote qui est en gal? re
Je lui donne un coup de main
Je remuerai ciel et terre
Pour le sortir du p? trin

J'irais le chercher en enfer
Mais s′il faut j'irai plus loin
On dit que les deux font la paire
Lui et moi on ne fait qu'un

Pas besoin de boire un verre
Ni de m? langer nos sangs
Si on est vraiment des fr? res
On sera l? au bon moment

N′oublions jamais qu′hier
On comptait sur le destin
Et on mangeait la poussi? re
Chacun seul dans son coin

Tu tricherais au poker
Si jamais j'avais besoin
Aujourd′hui c'est toi qui perds
Et moi qui te tends la main

C′est la vie c'est comme? a

Mein Kumpel

Da ist mein Kumpel, der in Schwierigkeiten steckt
Ich helfe ihm
Ich werde Himmel und Erde bewegen
Um ihn aus der Patsche zu helfen

Aber wozu sonst dient es
Zu sagen, dass wir Freunde sind
Wenn man das Elend geschehen lässt
Wenn man den Kummer geschehen lässt

Man muss kein Glas trinken
Noch unser Blut mischen
Wenn wir wirklich Brüder sind
Werden wir im richtigen Moment da sein

Da ist mein Kumpel, der in Schwierigkeiten steckt
Ich helfe ihm
Ich werde Himmel und Erde bewegen
Um ihn aus der Patsche zu helfen

Ich würde ihn aus der Hölle holen
Aber wenn es sein muss, gehe ich weiter
Man sagt, die beiden geben ein gutes Paar ab
Er und ich, wir sind eins

Man muss kein Glas trinken
Noch unser Blut mischen
Wenn wir wirklich Brüder sind
Werden wir im richtigen Moment da sein

Vergessen wir nie, dass wir gestern
Auf das Schicksal zählten
Und wir Staub fraßen
Jeder allein in seiner Ecke

Du würdest beim Poker schummeln
Wenn ich es jemals bräuchte
Heute bist du derjenige, der verliert
Und ich bin derjenige, der dir die Hand reicht

So ist das Leben, so ist es nun mal