Tranquille - Sinclair перевод на немецкий

Tranquille

On n'choisit pas sa mentalité
C'est pourquoi je trouve bien troublant
Que des gens se fassent insulter
Pour des questions d'identité
Bloqué par la timidité
Il m'arrive très souvent de faire semblant
D'avoir compris en sa totalité
Une discussion à peine écoutée

Laissez moi tranquille
Quand je suis en paix
C'est pourtant pas difficile
Laissez moi tranquille

Ça n'est sans doute pas de ma faute
Si je ne suis pas comme les autres
Si ma combinaison d'astronaute
N'est pas étanche comme les vôtres
Acceptez que je sois votre hôte
Mais ne me faites pas l'apôtre
De vos idéaux, vos idées hautes
Du haut desquelles je me vautre

Laissez moi tranquille
Quand je suis en paix
C'est pourtant pas difficile
Laissez moi tranquille

Dès que l'on voit mes cheveux rouges
Et la façon dont je bouge
On désapprouve mais c'est pas plus bête
Que d'me promener un bonnet sur la tête
Mal habillé mais pas désabusé
Je fais peur à tous les vieux du quartier
Peur de moi quand je leur demande l'heure
Peur de moi et d'mes drôles de couleurs

Laissez moi tranquille
Quand je suis en paix
C'est pourtant pas difficile
Laissez moi tranquille

Et peut être, je danserai pour vous, mesdames...

Gelassen

Man sucht sich seine Mentalität nicht aus
Deshalb finde ich es sehr beunruhigend
Dass Leute beleidigt werden
Wegen Identitätsfragen
Blockiert durch Schüchternheit
Passiert es mir sehr oft, dass ich so tue
Als hätte ich vollständig verstanden
Eine Diskussion, der ich kaum zugehört habe

Lasst mich in Ruhe
Wenn ich meinen Frieden habe
Das ist doch nicht schwierig
Lasst mich in Ruhe

Es ist wahrscheinlich nicht meine Schuld
Wenn ich nicht wie die anderen bin
Wenn mein Astronautenanzug
Nicht so dicht ist wie eurer
Akzeptiert, dass ich euer Gastgeber bin
Aber macht mich nicht zum Apostel
Eurer Ideale, eurer hohen Ideen
Von deren Höhe ich mich genüsslich suhle

Lasst mich in Ruhe
Wenn ich meinen Frieden habe
Das ist doch nicht schwierig
Lasst mich in Ruhe

Sobald man meine roten Haare sieht
Und die Art, wie ich mich bewege
Missbilligt man es, aber es ist nicht dümmer
Als mit einer Mütze auf dem Kopf herumzulaufen
Schlecht gekleidet, aber nicht desillusioniert
Ich mache allen Alten im Viertel Angst
Angst vor mir, wenn ich sie nach der Uhrzeit frage
Angst vor mir und meinen komischen Farben

Lasst mich in Ruhe
Wenn ich meinen Frieden habe
Das ist doch nicht schwierig
Lasst mich in Ruhe

Und vielleicht, meine Damen, tanze ich für Sie...