Текст и перевод песни Sinclair - Tranquille

Tranquille

On n'choisit pas sa mentalité
C'est pourquoi je trouve bien troublant
Que des gens se fassent insulter
Pour des questions d'identité
Bloqué par la timidité
Il m'arrive très souvent de faire semblant
D'avoir compris en sa totalité
Une discussion à peine écoutée

Laissez moi tranquille
Quand je suis en paix
C'est pourtant pas difficile
Laissez moi tranquille

Ça n'est sans doute pas de ma faute
Si je ne suis pas comme les autres
Si ma combinaison d'astronaute
N'est pas étanche comme les vôtres
Acceptez que je sois votre hôte
Mais ne me faites pas l'apôtre
De vos idéaux, vos idées hautes
Du haut desquelles je me vautre

Laissez moi tranquille
Quand je suis en paix
C'est pourtant pas difficile
Laissez moi tranquille

Dès que l'on voit mes cheveux rouges
Et la façon dont je bouge
On désapprouve mais c'est pas plus bête
Que d'me promener un bonnet sur la tête
Mal habillé mais pas désabusé
Je fais peur à tous les vieux du quartier
Peur de moi quand je leur demande l'heure
Peur de moi et d'mes drôles de couleurs

Laissez moi tranquille
Quand je suis en paix
C'est pourtant pas difficile
Laissez moi tranquille

Et peut être, je danserai pour vous, mesdames...

Calm

We don't choose our mindset
That's why I find it very troubling
That people are being insulted
For questions of identity
Blocked by shyness
I very often pretend
To have understood in its entirety
A discussion barely listened to

Leave me in peace
When I'm at peace
It's not that difficult
Leave me in peace

It's probably not my fault
If I'm not like the others
If my astronaut suit
Isn't waterproof like yours
Accept that I'm your host
But don't preach to me
Of your ideals, your lofty ideas
From the heights of which I wallow

Leave me in peace
When I'm at peace
It's not that difficult
Leave me in peace

As soon as we see my red hair
And the way I move
We disapprove, but it's no more stupid
Than walking around with a hat on my head
Poorly dressed but not disillusioned
I scare all the old people in the neighborhood
Afraid of me when I ask them the time
Afraid of me and my funny colors

Leave me in peace
When I'm at peace
It's not that difficult
Leave me in peace

And maybe, I'll dance for you, ladies...