Votre image - Sinclair перевод на немецкий

Votre image

Mille et une raisons de vous haîr
Mais aucune pour vous fuir
Je pense avoir fait tant preuve de partage
Mais parfois il faut savoir rester sage
Combien de fois vouliez vous me trahir?
Je vous avoue rien ne sert de mentir
Si ma bouche tant de temps est restée close
Mes yeux m′ont révélé tant d'affreuses choses

Parfois je pourrais tuer votre image
En deux mots comme en deux coups de couteaux
Mais jamais je n′ai trouvé assez de courage
Osez vous affronter et quittez votre peau
Pourriez vous me traiter de lâche?

Je pense et compense mes erreurs quelle douleur
Quel con d'avoir cru être à la hauteur
J'entends encore toutes ces confessions
Ces mensonges livrés par vos mains sales
Combien de moment avez vous compté, sans tricher
Où votre bouche disait la vérité
Sentez vous la honte monter au visage?
Ou suis-je seul? croire en votre sensibilité

Un jour je laisserai mes mots tuer votre image
Ce s′rait si beau
De vous voir tomber en sanglots
Parfois je sens monter assez de courage
Vous mettre à terre, noyée dans vos sanglots
Même si je ne détruisais que votre image
Je prendrais plaisir? vous faire tomber de haut
J′effacerai de mon esprit votre passage
Effac? s vous, et votre jolie peau
On pourrait me prendre pour un sauvage

Ce s'rait si beau...
Vous voir tomber de haut
Ce s′rait si beau... Ce s'rait si beau...
Ce s′rait si beau... Ce s'rait si beau...
Vous voir tomber de haut

Un jour je laisserai mes mots tuer votre image
Ce s′rait si beau, en deux coups de couteaux
Je brouillerai les pistes de votre beau visage
Tant pis pour vous et votre jolie peau
Même si je ne détruisais que votre image
Ce s'rait si beau, en 12 000 morceaux
Un jour vous sentirez monter tout le rouge de ma rage
Et me laisserez vous lacérer de bas en haut
Je m'avouerai être un sauvage

Et je rirais

Dein Bild

Tausendundein Grund, dich zu hassen
Aber keiner, um von dir zu fliehen
Ich glaube, ich habe so viel Anteilnahme gezeigt
Aber manchmal muss man wissen, wie man weise bleibt
Wie oft wolltest du mich verraten?
Ich gestehe dir, es nützt nichts zu lügen
Wenn mein Mund so lange verschlossen blieb
Meine Augen haben mir so viele schreckliche Dinge offenbart

Manchmal könnte ich dein Bild zerstören
In zwei Worten wie mit zwei Messerstichen
Aber ich habe nie genug Mut gefunden
Wage es, dich zu stellen und deine Haut zu verlassen
Könntest du mich einen Feigling nennen?

Ich denke nach und kompensiere meine Fehler, welcher Schmerz
Welch ein Idiot, geglaubt zu haben, dem gewachsen zu sein
Ich höre immer noch all diese Geständnisse
Diese Lügen, geliefert von deinen schmutzigen Händen
Wie viele Momente hast du gezählt, ohne zu betrügen
In denen dein Mund die Wahrheit sprach
Spürst du die Scham ins Gesicht steigen?
Oder bin ich allein, an deine Sensibilität zu glauben?

Eines Tages werde ich meine Worte dein Bild zerstören lassen
Das wäre so schön
Dich in Tränen ausbrechen zu sehen
Manchmal spüre ich genug Mut aufsteigen
Dich zu Boden zu werfen, ertrunken in deinen Tränen
Auch wenn ich nur dein Bild zerstören würde
Hätte ich Vergnügen daran, dich tief fallen zu sehen?
Ich werde deine Spur aus meinem Geist löschen
Ich lösche dich aus, und deine schöne Haut
Man könnte mich für einen Wilden halten

Das wäre so schön...
Dich tief fallen zu sehen
Das wäre so schön... Das wäre so schön...
Das wäre so schön... Das wäre so schön...
Dich tief fallen zu sehen

Eines Tages werde ich meine Worte dein Bild zerstören lassen
Das wäre so schön, mit zwei Messerstichen
Ich werde die Spuren deines schönen Gesichts verwischen
Pech für dich und deine schöne Haut
Auch wenn ich nur dein Bild zerstören würde
Das wäre so schön, in 12.000 Stücke
Eines Tages wirst du die ganze Röte meines Zorns aufsteigen spüren
Und wirst du mich dich von unten nach oben zerfetzen lassen?
Ich werde mir eingestehen, ein Wilder zu sein

Und ich würde lachen