A chaque seconde - Sinclair перевод на немецкий

A chaque seconde

On a beau laisser derri? re nous,
Tout ce qui nous? touffe,
Changer d′air, et d'itin? raire
Jamais faire marche-arri? re,
Regard′bien o? on va
La route semble? tre la m? me? chaque fois,

Tout droit devant soi, Chacun pour soi,
Et on se perd? chaque seconde,
Mais on est jamais tout seul au monde,
Et on se perd? chaque seconde,
Mais on est jamais tout seul au monde,

C'est bizarre je ne comprends pas,
J'ai d? j? vu tous ca,
On est d? j? pass? par l? 100 fois,
Ne m′demande pas pourquoi,
(Ne me demande rien surtout)
J′ai beau tenir? toi,
Et m'accrocher? tous ce? quoi je crois,

Tout droit devant soi,
Chacun pour soi,
Et on se perd? chaque seconde,
Mais on est jamais tout seul au monde,
Et on se perd? chaque seconde,
Mais on est jamais tout seul au monde,

Ouh ouh ouh ouh...

Na, na, na, na, na, na, na, na,
Qui peut dire quand c′est fini, c'est fini,
Na, na, na, na, na, na, na, na,
Qui peut dire quand c′est fini, c'est fini,

Tout droit devant soi,
Chacun pour soi,
Et on se perd? chaque seconde,
Mais on est jamais tout seul au monde,
Et on se perd? chaque seconde,
Mais on est jamais tout seul au monde,
Et on se perd? chaque seconde,
Mais on est jamais tout seul au monde,
Et on se perd? chaque seconde,
Mais on est jamais non tout seul au monde,

Na, na, na, na, na, na, na, na,
Qui peut dire quand c′est fini, c'est fini,
Na, na, na, na, na, na, na, na,
Qui peut dire quand c'est fini, c′est fini.

(Merci? Ju pour cettes paroles)

Jede Sekunde

Wir können noch so sehr hinter uns lassen,
All das, was uns erstickt,
Die Luft wechseln und den Weg,
Niemals umkehren,
Achte gut darauf, wohin wir gehen,
Der Weg scheint jedes Mal derselbe zu sein,

Geradeaus, jeder für sich,
Und wir verlieren uns jede Sekunde,
Aber wir sind niemals ganz allein auf der Welt,
Und wir verlieren uns jede Sekunde,
Aber wir sind niemals ganz allein auf der Welt,

Es ist seltsam, ich verstehe es nicht,
Ich habe das alles schon gesehen,
Wir sind hier schon hundertmal vorbeigekommen,
Frag mich nicht warum,
(Frag mich vor allem nichts)
Ich kann noch so sehr an dir hängen,
Und mich an alles klammern, woran ich glaube,

Geradeaus,
Jeder für sich,
Und wir verlieren uns jede Sekunde,
Aber wir sind niemals ganz allein auf der Welt,
Und wir verlieren uns jede Sekunde,
Aber wir sind niemals ganz allein auf der Welt,

Ouh ouh ouh ouh...

Na, na, na, na, na, na, na, na,
Wer kann sagen, wann es vorbei ist, es ist vorbei,
Na, na, na, na, na, na, na, na,
Wer kann sagen, wann es vorbei ist, es ist vorbei,

Geradeaus,
Jeder für sich,
Und wir verlieren uns jede Sekunde,
Aber wir sind niemals ganz allein auf der Welt,
Und wir verlieren uns jede Sekunde,
Aber wir sind niemals ganz allein auf der Welt,
Und wir verlieren uns jede Sekunde,
Aber wir sind niemals ganz allein auf der Welt,
Und wir verlieren uns jede Sekunde,
Aber wir sind niemals, nein, ganz allein auf der Welt,

Na, na, na, na, na, na, na, na,
Wer kann sagen, wann es vorbei ist, es ist vorbei,
Na, na, na, na, na, na, na, na,
Wer kann sagen, wann es vorbei ist, es ist vorbei.

(Danke an Ju für diese Texte)