Текст и перевод песни Santhosh Narayanan feat. Sindhai. Rev Ravi - Epadiyamma

Epadiyamma

எப்படியம்மா மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா
ஆ... ஆ... ஆ...

இப்படி எல்லாம் நடக்குமென்று
தெரிந்திருந்தாலே
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

இப்படி எல்லாம் நடக்குமென்று
தெரிந்திருந்தாலே
அந்த இறைவனிடம்
நாங்களெல்லாம் கேட்டிருப்போமே

நிச்சயமில்லா வாழ்க்கையிலே
தனி தங்கமாக
நிச்சயமில்லா வாழ்க்கையிலே
தனி தங்கமாக
இந்த ஊரினிலே வாழ்ந்து வந்தார்
உயர் தரமாக
இந்த ஊரினிலே வாழ்ந்து வந்தார்
உயர் தரமாக

இதை எப்படியம்மா
மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா
ஆ... ஆ... ஆ...

மாலையிட்ட கரும்பாக
கசைந்தார் ஐயா
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

மாலையிட்ட கரும்பாக
கசைந்தார் ஐயா
நீ மாலையிட்ட மனைவி
இன்று கலங்குறார் ஐயா
மன்னனில்லா மங்கையர்க்கு
மஞ்சள் சொந்தமா
மன்னனில்லா மங்கையர்க்கு
மஞ்சள் சொந்தமா

அன்பு கணவரில்லா
பெண்மணிக்கு
பூவும் சொந்தமா
அன்பு கணவரில்லா பெண்மணிக்கு
பொட்டும் சொந்தமா

இதை எப்படியம்மா
மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா
ஆ... ஆ... ஆ...

நிலவில்லாமல் நீளவானில்
வெளிச்சம் தோன்றுமா
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

நிலவில்லாமல் நீளவானில்
வெளிச்சம் தோன்றுமா
மாவீரன் நீயில்லாத
குடும்பத்திலே நிம்மதி கிடைக்குமா

உன்னை பிரிந்த
சொந்தங்களும்
கலங்கினார் ஐயா
உன்னை பிரிந்த சொந்தங்களும்
கலங்கினார் ஐயா
உன்னை பறிகொடுத்த நண்பரெல்லாம்
வாடினார் ஐயா
உன்னை பறிகொடுத்த நண்பரெல்லாம்
வாடினார் ஐயா

இதை எப்படியம்மா
மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன்
மறைந்ததே தாங்க முடியலே

How, Mother?

How, mother, can I forget?
My heart aches
Our beloved brother, the brave warrior
Has passed away

How, mother, can I forget?
My heart aches
Our beloved brother, the brave warrior
Has passed away

How, mother
Ah... Ah... Ah...

If I had known that all this would happen
If only I had known
Ah... Ah... Ah... Ah...

If I had known that all this would happen
If only I had known
I would have asked God
We all would have asked

In this uncertain life
He lived like pure gold
In this uncertain life
He lived like pure gold
He lived in this village
With high standards
He lived in this village
With high standards

How, mother, can I
Forget this?
My heart aches
Our beloved brother, the brave warrior
Has passed away

How, mother
Ah... Ah... Ah...

Like a garlanded sugarcane
He turned bitter, alas
Ah... Ah... Ah... Ah...

Like a garlanded sugarcane
He turned bitter, alas
The wife you garlanded
Is grieving today, alas
For a woman without a husband
Does turmeric belong?
For a woman without a husband
Does turmeric belong?

For a woman without a loving husband
Do flowers belong?
Do flowers belong?
For a woman without a loving husband
Does the bindi belong?

How, mother, can I
Forget this?
My heart aches
Our beloved brother, the brave warrior
Has passed away

How, mother
Ah... Ah... Ah...

Without the moon, in the vast sky
Will there be light?
Ah... Ah... Ah... Ah...

Without the moon, in the vast sky
Will there be light?
Without you, brave warrior,
Will there be peace in the family?

Your relatives
Who are separated from you
Are grieving, alas
Your relatives who are separated from you
Are grieving, alas
All the friends who lost you
Are languishing, alas
All the friends who lost you
Are languishing, alas

How, mother, can I
Forget this?
My heart aches
Our beloved brother, the brave warrior
Has passed away

How, mother, can I forget?
My heart aches
Our beloved brother
His passing is unbearable