Текст и перевод песни Sinduri Vishal - Nee Indri Naana

Nee Indri Naana

நீ இன்றி நானா
நான் நீ ஆகுவேனா
இது காலம் தாண்டி
வாழும் காதலே

நீ விண்ணைத்தாண்டி போனால்
நான் என்னுள் உன்னை காண்பேன்
உன் கண்ணில் மௌன
காதல் பேசுவேன்

நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ரே
நி ச ரி ச ரி ப

நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ரே
நி ச ரி ச ரி ப

அலைந்தேன் தொலைந்தேன்
நம் வானம் பூமி மாறவே
பிறந்தேன் தொடர்ந்தேன்
உன்னோடு ஒன்று சேரவே

அன்பே அன்பே கண்டேன் உன்னை
என் மூச்சும் பேச்சும் தீர்ந்ததே
கண்ணால் கண்ணால் காதல் சொல்ல
உன் பார்வை மீண்டும் வேண்டுமே

ஹ்ம்ம்... ம்ம்ம்... ம்ம்... ம்ம்ம்...
ம்ம்ம்... ம்ம்ம்ம்... ம்ம்ம்ம்...
ஹ்ம்ம்... ம்ம்ம்... ம்ம்... ம்ம்ம்...
ம்ம்ம்... ம்ம்ம்... ம்ம்ம்... ம்ம்ம்... ம்ம்...
ஓஹோ... ஓஒ... ஓஒ... ஓஒ
ஓஹோ... ஊ... ஓஹோ...

கை நீட்டும் தூரத்தில்
உன்னை நான் கண்டேனே
கையோடு கைரேகை கலந்திடுமா
உன் காதல் இல்லாமல்
என் காதல் சொல்லாமல்
உன் தூரம் என் பாதம் கடந்திடுமா

உனக்காய் இருப்பேன்
என் ஆயுள் காலமே
அதை நீ புரிந்தால்
என் ஆயுள் நீளுமே

அன்பே அன்பே உன் மௌனம் என்ன
உன் மாற்றம் தோற்று போகுமே
கண்ணால் கண்ணால் காதல் சொல்ல
உன் பார்வை மீண்டும் வேண்டுமே

நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ரே
நி ச ரி ச ரி ப

நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ரே
நி ச ரி ச ரி ப

உன் நெஞ்சில் என் ஓசை
உண்டான பின்னாலே
என் காதல் கண்ணாடி உடைந்திடுமா
என் சுவாசம் உன் மூச்சில்
என்றே நீ சொன்னாயே
உன் வார்த்தை என் ஜீவன் மறந்திடுமா

தவணை முறையால்
என் காதல் சொல்கிறேன்
மறந்தே இருந்தே
நீ என்னை கொல்கிறாய்

நீதான் இல்லை எங்கே செல்ல
நான் கண்ணீர் தீயில் மூழ்கிறேன்
உன்னை என்னை ஒன்றாய் செய்ய
ஓர் காதல் தெய்வம் வேண்டினேன்

நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ரே
நி ச ரி ச ரி ப

நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ச
நி ச க ச க ரே
நி ச ரி ச ரி ப

Sans toi, je ne suis rien

Sans toi, je ne suis rien
Est-ce que je deviens toi ?
C’est un amour
Qui dure au-delà du temps

Si tu dépasses le ciel
Je te verrai en moi
Dans ton regard silencieux
Je parlerai d’amour

Ni Sa Ka Sa Ka
Ni Sa Ka Sa Ka
Ni Sa Ka Sa Re
Ni Sa Ri Sa Ri Pa

Ni Sa Ka Sa Ka
Ni Sa Ka Sa Ka
Ni Sa Ka Sa Re
Ni Sa Ri Sa Ri Pa

J’ai erré, je me suis perdu
Notre ciel et la terre ont changé
Je suis née, j’ai suivi
Pour me joindre à toi

Amour, amour, je t’ai trouvé
Mon souffle et ma parole sont terminés
Des yeux, des yeux, parler d’amour
J’ai besoin de nouveau de ton regard

Hmm... Mmm... Mmm... Mmm...
Mmm... Mmm... Mmm...
Hmm... Mmm... Mmm... Mmm...
Mmm... Mmm... Mmm... Mmm... Mmm...
Oh oh... Oo... Oo... Oo
Oh oh... Oo... Oh oh...

À portée de main
Je t’ai vu
Est-ce que les empreintes digitales de nos mains fusionnent ?
Sans ton amour
Sans que mon amour ne soit dit
Est-ce que ta distance dépassera mes pas ?

Je serai pour toi
Tout au long de ma vie
Si tu comprends cela
Ma vie s’allongera

Amour, amour, quel est ton silence ?
Ton changement échoue
Des yeux, des yeux, parler d’amour
J’ai besoin de nouveau de ton regard

Ni Sa Ka Sa Ka
Ni Sa Ka Sa Ka
Ni Sa Ka Sa Re
Ni Sa Ri Sa Ri Pa

Ni Sa Ka Sa Ka
Ni Sa Ka Sa Ka
Ni Sa Ka Sa Re
Ni Sa Ri Sa Ri Pa

Dans ton cœur, mon son
Après avoir existé
Est-ce que mon miroir d’amour se brisera ?
Mon souffle dans ton souffle
Tu l’as dit
Est-ce que ta parole oubliera ma vie ?

Par versements
Je te dis mon amour
Tu as oublié, tu as été
Tu me tues

Tu n’es pas là, où aller ?
Je suis immergé dans le feu des larmes
Pour que tu deviennes moi
J’ai imploré un dieu de l’amour

Ni Sa Ka Sa Ka
Ni Sa Ka Sa Ka
Ni Sa Ka Sa Re
Ni Sa Ri Sa Ri Pa

Ni Sa Ka Sa Ka
Ni Sa Ka Sa Ka
Ni Sa Ka Sa Re
Ni Sa Ri Sa Ri Pa