Seras-tu là ? - Sindy перевод на немецкий

Seras-tu là ?

Quand je serais seule au monde
Aucun sourire à la ronde
Quand mes rêves auront perdu leur voix
Quand j′aurais le cœur en hiver
Quand je n'saurai plus comment faire
Pour affonter les démons en moi

Si je tangue comme un bâteau ivre
Si je me noie, que rien ne me fait vivre
Si je reste déçue et quand j′aurais tout perdu
Tout perdu, l'amour et la foi
Seras-tu, seras-tu près d'moi?
Si je n′ai plus la confiance en moi
Seras-tu, seras-tu près d′moi?

On brille pour quelques secondes
Puis l'obscurité nous inonde
Ephémère comme le jour qui s′en va
On se consume, on renaît
Au destin on se remet
Non, je n'sais pas de quoi demain sera fait

Mais si je tangue comme un bateau ivre
Si je m′enferme en croyant être libre
Si je reste déçue, et quand j'aurais tout perdu
Tout perdu, l′amour et la foi
Seras-tu, seras-tu près d'moi?
Si je n'ai plus la confiance en moi
Seras-tu près d′moi?

Et si tu tombes, c′est moi qui serai là
Parmi les ombres pour te rendre ton éclat
Et si tu tombes, je marcherais pour toi
Quand l'espoir ne sera plus
Quand on aura tout perdu
Tout perdu, l′amour et la foi
Seras-tu, seras-tu près de moi?
Si je n'ai plus la confiance en moi
Seras-tu, seras-tu près d′moi?

Wirst du da sein?

Wenn ich allein auf der Welt sein werde
Kein Lächeln weit und breit
Wenn meine Träume ihre Stimme verloren haben
Wenn mein Herz im Winter ist
Wenn ich nicht mehr weiß, wie ich es machen soll
Um den Dämonen in mir zu begegnen

Wenn ich schwanke wie ein betrunkenes Schiff
Wenn ich ertrinke, wenn nichts mich leben lässt
Wenn ich enttäuscht bleibe und wenn ich alles verloren habe
Alles verloren, die Liebe und den Glauben
Wirst du, wirst du bei mir sein?
Wenn ich kein Vertrauen mehr in mich habe
Wirst du, wirst du bei mir sein?

Wir leuchten für ein paar Sekunden
Dann überflutet uns die Dunkelheit
Vergänglich wie der Tag, der vergeht
Wir verzehren uns, wir werden wiedergeboren
Dem Schicksal ergeben wir uns
Nein, ich weiß nicht, was morgen sein wird

Aber wenn ich schwanke wie ein betrunkenes Schiff
Wenn ich mich einschließe und glaube, frei zu sein
Wenn ich enttäuscht bleibe, und wenn ich alles verloren habe
Alles verloren, die Liebe und den Glauben
Wirst du, wirst du bei mir sein?
Wenn ich kein Vertrauen mehr in mich habe
Wirst du bei mir sein?

Und wenn du fällst, werde ich da sein
Inmitten der Schatten, um dir deinen Glanz zurückzugeben
Und wenn du fällst, werde ich für dich gehen
Wenn die Hoffnung nicht mehr da ist
Wenn wir alles verloren haben
Alles verloren, die Liebe und den Glauben
Wirst du, wirst du bei mir sein?
Wenn ich kein Vertrauen mehr in mich habe
Wirst du, wirst du bei mir sein?