Текст и перевод песни Sindy - ヒロイン

ヒロイン

綱渡りのような
恋とわかっていた
上手く演じたなら
その腕で抱きとめて

いつかヒロインになれる夢を見た
許されぬ現実と知りながら
ステージ降りたら
あなたと本当の空が見られますか

ニセモノの雨が
絵の具を溶かしていく
素顔こぼれそうで
あわてて目をそむけた

いつも愛される私をさがした
醜いからまわりと知りながら
台詞を捨てたら
あなたに本当の声は届きますか

友達になどなれる筈がないの
すべて失くすなら 死ぬまで演じ切らせて

"悲しい結末(おわり)を待っているみたい
...誰にも君の愛は満たせない"
そっっと呟いたあなたの言葉が
遠くにこだまする

いつかヒロインになれる夢を見た
許されぬ現実と知りながら
ステージ降りたら
あなたと本当の空が見られますか

空は続きますか

L'héroïne

Je savais que notre amour était comme un fil tendu
Si j'avais bien joué mon rôle
Tu m'aurais serrée dans tes bras
Avec tes mains

J'ai rêvé d'être un jour l'héroïne
Tout en sachant que la réalité ne me le permettrait pas
Quand le rideau tombera
Pourrons-nous voir le vrai ciel ensemble ?

La pluie factice
Fait fondre la peinture
Mon vrai visage est sur le point de se dévoiler
J'ai détourné le regard, dans la panique

J'ai toujours cherché la moi que tu aimes
En sachant que je suis laide, et que les autres le savent
Si je laisse tomber mes paroles
Ma vraie voix te parviendra-t-elle ?

Je ne peux pas devenir ton amie
Si je dois tout perdre, alors laisse-moi jouer mon rôle jusqu'à la mort

'"Tu attends une fin tragique"
"... Personne ne peut combler ton amour."
Tes mots murmurés doucement
Résonnent au loin

J'ai rêvé d'être un jour l'héroïne
Tout en sachant que la réalité ne me le permettrait pas
Quand le rideau tombera
Pourrons-nous voir le vrai ciel ensemble ?

Le ciel continuera-t-il ?