桜 (オリジナル:リュ・シウォン) - Sindy перевод на немецкий

桜 (オリジナル:リュ・シウォン)

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

桜並木 変わらぬ春風(かぜ)は
流れゆく時代ですら巻き戻すの
穏やかな懐かしい春風(かぜ)に
思い出す胸に咲いた幼い恋心(こい)

零れた花びらを両手に包んでは散らす
木漏れ日の中君は輝いていたね「時間よ止まれ」

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

季節は巡り愛の
カタチも変わってゆくけれど
あの日感じた眩しい「愛」をもう一度

穏やかな季節も終わり
明日信じて散りゆく桜見れるでしょう

出逢いは偶然で覚束ない表情(かお)の僕
偶然を運命と変えてく強さを桜に誓う

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

季節は巡り愛の
カタチも変わってゆくけれど
あの日感じた眩しい「愛」をもう一度

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

Kirschblüte (Original: Ryu Si-won)

Der Frühlingswind von damals
ist wie eine gestrige Erinnerung
Ich vergesse dich nicht, hellrosa Kirschblüte unserer Begegnung

Die Kirschbaumallee, der unveränderte Frühlingswind
dreht sogar die verfließende Zeit zurück
Im sanften, nostalgischen Frühlingswind
erinnere ich mich an die junge Liebe, die in meinem Herzen blühte

Ich sammle die herabgefallenen Blütenblätter in meinen Händen und lasse sie verwehen
Im durch die Bäume fallenden Sonnenlicht hast du gestrahlt, "Zeit, bleib stehen"

Der Frühlingswind von damals
ist wie eine gestrige Erinnerung
Ich vergesse dich nicht, hellrosa Kirschblüte unserer Begegnung

Die Jahreszeiten wechseln, und die Form
der Liebe verändert sich auch
aber diese strahlende "Liebe", die ich damals fühlte, möchte ich noch einmal erleben

Die sanfte Jahreszeit endet
und wir werden die Kirschblüten sehen, die im Vertrauen auf den morgigen Tag fallen

Unsere Begegnung war zufällig, und ich hatte einen unsicheren Gesichtsausdruck
Ich schwöre der Kirschblüte die Kraft, den Zufall in Schicksal zu verwandeln

Der Frühlingswind von damals
ist wie eine gestrige Erinnerung
Ich vergesse dich nicht, hellrosa Kirschblüte unserer Begegnung

Die Jahreszeiten wechseln, und die Form
der Liebe verändert sich auch
aber diese strahlende "Liebe", die ich damals fühlte, möchte ich noch einmal erleben

Der Frühlingswind von damals
ist wie eine gestrige Erinnerung
Ich vergesse dich nicht, hellrosa Kirschblüte unserer Begegnung