Текст и перевод песни Sindy - 桜 (オリジナル:リュ・シウォン)

桜 (オリジナル:リュ・シウォン)

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

桜並木 変わらぬ春風(かぜ)は
流れゆく時代ですら巻き戻すの
穏やかな懐かしい春風(かぜ)に
思い出す胸に咲いた幼い恋心(こい)

零れた花びらを両手に包んでは散らす
木漏れ日の中君は輝いていたね「時間よ止まれ」

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

季節は巡り愛の
カタチも変わってゆくけれど
あの日感じた眩しい「愛」をもう一度

穏やかな季節も終わり
明日信じて散りゆく桜見れるでしょう

出逢いは偶然で覚束ない表情(かお)の僕
偶然を運命と変えてく強さを桜に誓う

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

季節は巡り愛の
カタチも変わってゆくけれど
あの日感じた眩しい「愛」をもう一度

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

Cherry Blossom (Original: Ryu Si-won)

That spring breeze from way back when,
As if it was just yesterday.
I'll never forget the cherry blossoms with their light pink hues, Our first encounter.

The cherry blossom-lined street, the unchanged spring breeze,
Even the changing times, it rewinds.
In that gentle, nostalgic spring breeze,
I recall my first love that bloomed in my heart, A child's heart.

I catch the fallen petals in both hands and let them go,
Beneath the dappled sunlight, you shone brightly. "Time, please stop."

That spring breeze from way back when,
As if it was just yesterday.
I'll never forget the cherry blossoms with their light pink hues, Our first encounter.

Seasons change, and the shape of
Love, too, may change,
But that dazzling "love" I felt that day, I want to feel it once more.

The gentle season ends,
Tomorrow, I believe I'll see the cherry blossoms that have scattered.

Our meeting was a coincidence. My expression was full of uncertainty.
I vowed to the cherry blossoms to turn that coincidence into destiny.

That spring breeze from way back when,
As if it was just yesterday.
I'll never forget the cherry blossoms with their light pink hues, Our first encounter.

Seasons change, and the shape of
Love, too, may change,
But that dazzling "love" I felt that day, I want to feel it once more.

That spring breeze from way back when,
As if it was just yesterday.
I'll never forget the cherry blossoms with their light pink hues, Our first encounter.