Текст и перевод песни Sindy - 桜 (オリジナル:リュ・シウォン)

桜 (オリジナル:リュ・シウォン)

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

桜並木 変わらぬ春風(かぜ)は
流れゆく時代ですら巻き戻すの
穏やかな懐かしい春風(かぜ)に
思い出す胸に咲いた幼い恋心(こい)

零れた花びらを両手に包んでは散らす
木漏れ日の中君は輝いていたね「時間よ止まれ」

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

季節は巡り愛の
カタチも変わってゆくけれど
あの日感じた眩しい「愛」をもう一度

穏やかな季節も終わり
明日信じて散りゆく桜見れるでしょう

出逢いは偶然で覚束ない表情(かお)の僕
偶然を運命と変えてく強さを桜に誓う

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

季節は巡り愛の
カタチも変わってゆくけれど
あの日感じた眩しい「愛」をもう一度

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

Cerisier (Original : Ryu Siwon)

Le printemps d'autrefois
Comme si c'était hier
Je n'oublierai jamais, la rencontre sous les cerisiers rose pâle

L'allée de cerisiers, le vent printanier inchangé
Ramène même le temps qui s'écoule
Dans ce doux et familier vent printanier
Je me souviens du jeune amour qui a fleuri dans mon cœur

J'ai enveloppé les pétales tombés dans mes mains et les ai dispersés
Tu brillais dans la lumière du soleil filtrant par les arbres "Arrête le temps"

Le printemps d'autrefois
Comme si c'était hier
Je n'oublierai jamais, la rencontre sous les cerisiers rose pâle

Les saisons tournent et la forme de l'amour
Change aussi, mais
Je veux ressentir à nouveau cet "amour" éblouissant que j'ai ressenti ce jour-là

La douce saison touche à sa fin
Je pourrai voir les cerisiers se disperser en croyant au lendemain

Je t'ai rencontré par hasard, j'étais un garçon au visage indécis
Je jure sur les cerisiers de transformer ce hasard en destin

Le printemps d'autrefois
Comme si c'était hier
Je n'oublierai jamais, la rencontre sous les cerisiers rose pâle

Les saisons tournent et la forme de l'amour
Change aussi, mais
Je veux ressentir à nouveau cet "amour" éblouissant que j'ai ressenti ce jour-là

Le printemps d'autrefois
Comme si c'était hier
Je n'oublierai jamais, la rencontre sous les cerisiers rose pâle