Текст и перевод песни Sindy - 桜 (オリジナル:リュ・シウォン)

桜 (オリジナル:リュ・シウォン)

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

桜並木 変わらぬ春風(かぜ)は
流れゆく時代ですら巻き戻すの
穏やかな懐かしい春風(かぜ)に
思い出す胸に咲いた幼い恋心(こい)

零れた花びらを両手に包んでは散らす
木漏れ日の中君は輝いていたね「時間よ止まれ」

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

季節は巡り愛の
カタチも変わってゆくけれど
あの日感じた眩しい「愛」をもう一度

穏やかな季節も終わり
明日信じて散りゆく桜見れるでしょう

出逢いは偶然で覚束ない表情(かお)の僕
偶然を運命と変えてく強さを桜に誓う

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

季節は巡り愛の
カタチも変わってゆくけれど
あの日感じた眩しい「愛」をもう一度

昔あの春風
まるで昨日の事の様に
忘れないよ 薄紅色 出逢い桜

Сакура (оригинал: Рю Сивон)

Тот весенний ветер в прошлом,
Как будто это было вчера,
Не забуду нежно-розовую, нашу встречу под сакурой.

Весенний ветер, что веет вдоль аллеи сакур,
Словно отматывает назад даже бег времени,
В этом ласковом, ностальгическом весеннем ветре
Я вспоминаю расцветшую в моей груди первую любовь.

Осыпавшиеся лепестки, которые мы ловили в ладони, а потом подбрасывали,
Ты сиял/сияла в лучах солнца, пробивавшихся сквозь кроны деревьев. "Время, остановись!"

Тот весенний ветер в прошлом,
Как будто это было вчера,
Не забуду нежно-розовую, нашу встречу под сакурой.

Времена года сменяют друг друга, и формы любви
Тоже меняются,
Но я хочу ещё раз испытать ту ослепительную "любовь", что я чувствовал/а в тот день.

Ласковое время года подходит к концу,
Но завтра мы сможем увидеть, как опадают сакуры, веря в будущее.

Случайная встреча, и я с растерянным лицом,
Клянусь сакуре, что обрету силу превратить случайность в судьбу.

Тот весенний ветер в прошлом,
Как будто это было вчера,
Не забуду нежно-розовую, нашу встречу под сакурой.

Времена года сменяют друг друга, и формы любви
Тоже меняются,
Но я хочу ещё раз испытать ту ослепительную "любовь", что я чувствовал/а в тот день.

Тот весенний ветер в прошлом,
Как будто это было вчера,
Не забуду нежно-розовую, нашу встречу под сакурой.