花のように - Sindy перевод на английский

花のように

夢の余韻 あたたかい
そんな恋をしています
君のメール着信に
その度しょげたり喜んで

入道雲が大空いっぱい
つき抜けてゆきそうね
君のもとへと今この想い
風に乗って飛んでゆけ

花のように 立ちつくしているの
なにもできず 言葉も知らず
少女の頃 置き忘れた勇気
もいちど探して あぁ花のように

ほんの少し揺らしたり
凛と前を見つめたり
どんな君の心にも
寄り添い歩く日 来ればいい

笑うように揺れてる花びら
ささやかな時でもいい
気づかないくらいにゆっくりと
季節は変わってゆくの

花のように一途に生きたいと
強く強く願っているの
雨に打たれしおれる日があって
それでもがんばる あぁ花のように

めぐり逢う奇跡はいつの日か 涙の虹をかける
なにげない当たり前な日々に ありがとうとささやいた

不器用だと言われてしまうほど
ひとつひとつ 大事にしたい
雨に打たれしおれた悲しみを
鮮やかに咲かせる

花のように一途に生きたいと
強く強く願っているの
折れそうになる心はしなやかな
一輪のいのち あぁ花のように

Like a Flower

Warm from the lingering dream
I'm in love like this
Every time I get your email
I sometimes feel down and sometimes glad

Cumulus clouds fill the sky
They look like they're about to break through
This thought is heading to you right now
Carried by the wind

Standing here like a flower
I can't do anything, I don't know what to say
The courage I left behind as a girl
Find it once more in my heart, like a flower

I might sway a little
Or look straight ahead with dignity
I hope a day will come when I'll be there for you
Always by your side

Petals sway like they're laughing
Even for a little while
So slowly that you don't even notice
The season changes

Like a flower, I want to live faithfully
I wish for it with all my heart
There may be days when I wilt from the rain
But even then, I'll keep trying, like a flower

One day, our paths will cross, a rainbow after tears
On plain, ordinary days, I whispered "Thank you"

They say I'm clumsy
But I want to cherish each one
The sadness that wilts from the rain
I will bloom it into something beautiful

Like a flower, I want to live faithfully
I wish for it with all my heart
Even if my heart starts to break, it's supple
A single life, like a flower