花のように - Sindy перевод на французский

花のように

夢の余韻 あたたかい
そんな恋をしています
君のメール着信に
その度しょげたり喜んで

入道雲が大空いっぱい
つき抜けてゆきそうね
君のもとへと今この想い
風に乗って飛んでゆけ

花のように 立ちつくしているの
なにもできず 言葉も知らず
少女の頃 置き忘れた勇気
もいちど探して あぁ花のように

ほんの少し揺らしたり
凛と前を見つめたり
どんな君の心にも
寄り添い歩く日 来ればいい

笑うように揺れてる花びら
ささやかな時でもいい
気づかないくらいにゆっくりと
季節は変わってゆくの

花のように一途に生きたいと
強く強く願っているの
雨に打たれしおれる日があって
それでもがんばる あぁ花のように

めぐり逢う奇跡はいつの日か 涙の虹をかける
なにげない当たり前な日々に ありがとうとささやいた

不器用だと言われてしまうほど
ひとつひとつ 大事にしたい
雨に打たれしおれた悲しみを
鮮やかに咲かせる

花のように一途に生きたいと
強く強く願っているの
折れそうになる心はしなやかな
一輪のいのち あぁ花のように

Comme une fleur

La douce résonance du rêve
C’est l’amour que je ressens
A chaque fois que je reçois un message de toi
Je suis tantôt déçue, tantôt ravie

Les cumulus emplissent le ciel
Ils semblent vouloir le percer
Mon amour pour toi en ce moment
S’envole emporté par le vent

Comme une fleur, je reste immobile
Incapable d’agir, sans savoir quoi dire
Le courage de mon enfance, oublié
Je le retrouve, comme une fleur, je le retrouve

Je tremble légèrement
Je regarde droit devant moi
Dans ton cœur, quel qu’il soit
J’aimerais venir te rejoindre chaque jour

Les pétales de la fleur se balancent comme pour rire
Même un moment bref suffira
Si lentement, presque imperceptiblement
Les saisons changent

Je veux vivre avec la même sincérité qu’une fleur
Je le souhaite avec force et conviction
Il arrive que la pluie me flétrisse
Mais je continue d’avancer, comme une fleur

Quand le miracle de la rencontre arrivera, l’arc-en-ciel de larmes brillera
Je murmure merci à ces jours ordinaires et précieux

On pourrait dire que je suis maladroite
Mais j’ai envie de chérir chaque chose
Je vais faire éclore de manière éclatante
La tristesse qui m’a flétrie sous la pluie

Je veux vivre avec la même sincérité qu’une fleur
Je le souhaite avec force et conviction
Mon cœur, prêt à se briser, est souple
La vie d’une seule fleur, comme une fleur