Текст и перевод песни Sinead Harnett - Ready Is Always Too Late

Ready Is Always Too Late

When will I get you alone?
Waitin′ in this fear is impossible to me
But I'll be gentle with my tone
′Cause even if I wanted to
Where we go depends on you

It never feels like wastin' time (wastin' time)
Lyin′ here, just you and I
Let′s stay forever and a day
I wonder if you'll feel the same way

What if I told you this could be over?
I just can′t bear to hear you say
Let's take it steady
One day, you′ll let me
But not 'til wе′re ready
But ready is always too latе, too late
But ready is always too late, ooh, hey

Maybe I'm just too blind to see, yeah
Jumpin' in so deep was irresponsible of me
But what if you′re all I need?
Tell me what you′re goin' through
I′ll be here to comfort you

It never feels like wastin' time
Sharin′ secrets, you and I
Let's stay forever and a day
I want you to feel the same way

What if I told you this could be over?
I just can′t bear to hear you say
Let's take it steady
One day, you'll let me
But not ′til we′re ready
But ready is always too late, too late
But ready is always too late, ooh, hey

We've been here all this time (been here all this time)
If that doesn′t change your mind
Won't you tell me this is real?
Won′t you let me? (Let me)
Don't say when you′re ready (ready)
That's just too late, ooh

What if I told you this could be over?
I just can't bear to hear you say
Let′s take it steady
One day, you′ll let me
But not 'til we′re ready
But ready is always too late, too late
Ready is always too late, late

Prêt est toujours trop tard

Quand vais-je te retrouver seule ?
Attendre dans cette peur m'est impossible
Mais je serai douce dans mon ton
Parce que même si je le voulais
Où nous allons dépend de toi

On n'a jamais l'impression de perdre du temps (perdre du temps)
Couchée ici, juste toi et moi
Restons pour toujours et un jour
Je me demande si tu ressentiras la même chose

Et si je te disais que tout ça pourrait être fini ?
Je ne peux pas supporter de t'entendre dire
Prenons ça tranquillement
Un jour, tu me laisseras
Mais pas avant que nous soyons prêtes
Mais prêt est toujours trop tard, trop tard
Mais prêt est toujours trop tard, oh, hey

Peut-être que je suis juste trop aveugle pour voir, ouais
Sauter si profondément était irresponsable de ma part
Mais que se passe-t-il si tu es tout ce dont j'ai besoin ?
Dis-moi ce que tu traverses
Je serai là pour te réconforter

On n'a jamais l'impression de perdre du temps
Partager des secrets, toi et moi
Restons pour toujours et un jour
Je veux que tu ressentes la même chose

Et si je te disais que tout ça pourrait être fini ?
Je ne peux pas supporter de t'entendre dire
Prenons ça tranquillement
Un jour, tu me laisseras
Mais pas avant que nous soyons prêtes
Mais prêt est toujours trop tard, trop tard
Mais prêt est toujours trop tard, oh, hey

On est là depuis tout ce temps (là depuis tout ce temps)
Si ça ne te fait pas changer d'avis
Ne veux-tu pas me dire que c'est réel ?
Ne veux-tu pas me laisser ? (Me laisser)
Ne dis pas quand tu es prêt (prêt)
C'est juste trop tard, oh

Et si je te disais que tout ça pourrait être fini ?
Je ne peux pas supporter de t'entendre dire
Prenons ça tranquillement
Un jour, tu me laisseras
Mais pas avant que nous soyons prêtes
Mais prêt est toujours trop tard, trop tard
Prêt est toujours trop tard, tard