Limbo - Sinead O Brien перевод на немецкий

Limbo

In between the rose bush the road and the rubbish
I remembered the question of being
Of how I wanted it to feel
There is everything in me but it′s forgotten
I've been here so long looking or living or sitting
That the furniture starts to breathe
And what question is there when we are here
Losing it
Drifting between
The flowers, the road and the rubble

Days like this are the wildest way
To tame the flames
To get the head to higher
Heavy is the head
That wants to get lighter
Do days like this hurt the head
Or do days like this help
Do days like this hurt the head
Or do days like this help

In an ideal world
There won′t be a breath inbetween
To say what it is you have seen
Do days like this hurt the head
Or do days like this help

Its someone else's stone
Someone's grave unknown
Under church bells churning
Someone′s heavenly wedding song
It′s the wish of the weak to stay still
It's the will of brave to go higher
Do days like this hurt the head
Or do days like this help

In the house of fifty divorced morning men
A different man in every stand
Every bathroom mat another one
Every morning at the same torn carpet corner
The same stone faces coming round the house bend
This time
It′s me or them
The journey worsens
Candle burns
Until we meet ourselves again
Cursing
Our Divine love lost friends

Do days like this hurt the head
Or do days like this help
Do days like this hurt the head
Or do days like this help

I fight the freedom
Hiking to get higher
Heavy is the head
That wants to get lighter
Do days like this hurt the head or
Do days like this help
Do days like this hurt the head or
Do days like this help

Working is the wildest way to tame the flames
To dance with the fire
Wild animal
Climbing your walls
Daily Failing
Feeling sick
She doesn't care
Ever asking to go higher

Do days like this hurt the head
Or do days like this help
Do days like this hurt the head
Or do days like this

Limbo

Zwischen dem Rosenbusch, der Straße und dem Müll
Erinnerte ich mich an die Frage des Seins
Daran, wie ich es fühlen wollte
Es ist alles in mir, aber es ist vergessen
Ich bin schon so lange hier, schauend oder lebend oder sitzend
Dass die Möbel anfangen zu atmen
Und welche Frage gibt es, wenn wir hier sind
Es verlieren
Treibend zwischen
Den Blumen, der Straße und dem Schutt

Tage wie diese sind der wildeste Weg
Um die Flammen zu zähmen
Um den Kopf höher zu bringen
Schwer ist der Kopf
Der leichter werden will
Tun Tage wie diese dem Kopf weh
Oder helfen Tage wie diese
Tun Tage wie diese dem Kopf weh
Oder helfen Tage wie diese

In einer idealen Welt
Gäbe es keinen Atemzug dazwischen
Um zu sagen, was es ist, das du gesehen hast
Tun Tage wie diese dem Kopf weh
Oder helfen Tage wie diese

Es ist der Stein eines anderen
Das unbekannte Grab eines anderen
Unter aufwühlenden Kirchenglocken
Das himmlische Hochzeitslied eines anderen
Es ist der Wunsch des Schwachen, stillzustehen
Es ist der Wille des Mutigen, höher zu steigen
Tun Tage wie diese dem Kopf weh
Oder helfen Tage wie diese

Im Haus von fünfzig geschiedenen Morgenmännern
Ein anderer Mann an jedem Platz
Jede Badezimmermatte ein anderer
Jeden Morgen an derselben zerrissenen Teppichecke
Dieselben steinernen Gesichter, die um die Hausecke kommen
Dieses Mal
Ich oder sie
Die Reise verschlimmert sich
Die Kerze brennt
Bis wir uns selbst wiederbegegnen
Fluchend
Unsere göttliche Liebe, verlorene Freunde

Tun Tage wie diese dem Kopf weh
Oder helfen Tage wie diese
Tun Tage wie diese dem Kopf weh
Oder helfen Tage wie diese

Ich bekämpfe die Freiheit
Wandernd, um höher zu gelangen
Schwer ist der Kopf
Der leichter werden will
Tun Tage wie diese dem Kopf weh oder
Helfen Tage wie diese
Tun Tage wie diese dem Kopf weh oder
Helfen Tage wie diese

Arbeiten ist der wildeste Weg, die Flammen zu zähmen
Um mit dem Feuer zu tanzen
Wildes Tier
Das deine Wände erklimmt
Täglich scheiternd
Sich krank fühlend
Es kümmert sie nicht
Immer darum bittend, höher zu gelangen

Tun Tage wie diese dem Kopf weh
Oder helfen Tage wie diese
Tun Tage wie diese dem Kopf weh
Oder tun Tage wie diese