Текст и перевод песни Sinead O Brien - Limbo

Limbo

In between the rose bush the road and the rubbish
I remembered the question of being
Of how I wanted it to feel
There is everything in me but it′s forgotten
I've been here so long looking or living or sitting
That the furniture starts to breathe
And what question is there when we are here
Losing it
Drifting between
The flowers, the road and the rubble

Days like this are the wildest way
To tame the flames
To get the head to higher
Heavy is the head
That wants to get lighter
Do days like this hurt the head
Or do days like this help
Do days like this hurt the head
Or do days like this help

In an ideal world
There won′t be a breath inbetween
To say what it is you have seen
Do days like this hurt the head
Or do days like this help

Its someone else's stone
Someone's grave unknown
Under church bells churning
Someone′s heavenly wedding song
It′s the wish of the weak to stay still
It's the will of brave to go higher
Do days like this hurt the head
Or do days like this help

In the house of fifty divorced morning men
A different man in every stand
Every bathroom mat another one
Every morning at the same torn carpet corner
The same stone faces coming round the house bend
This time
It′s me or them
The journey worsens
Candle burns
Until we meet ourselves again
Cursing
Our Divine love lost friends

Do days like this hurt the head
Or do days like this help
Do days like this hurt the head
Or do days like this help

I fight the freedom
Hiking to get higher
Heavy is the head
That wants to get lighter
Do days like this hurt the head or
Do days like this help
Do days like this hurt the head or
Do days like this help

Working is the wildest way to tame the flames
To dance with the fire
Wild animal
Climbing your walls
Daily Failing
Feeling sick
She doesn't care
Ever asking to go higher

Do days like this hurt the head
Or do days like this help
Do days like this hurt the head
Or do days like this

Limbo

Entre le rosier, la route et les détritus
Je me suis souvenue de la question de l'être
De comment je voulais que ça se sente
Il y a tout en moi mais c'est oublié
Je suis ici depuis si longtemps à regarder, à vivre ou à m'asseoir
Que les meubles commencent à respirer
Et quelle question y a-t-il quand nous sommes ici
En train de le perdre
Dérivant entre
Les fleurs, la route et les décombres

Des jours comme ceux-ci sont la façon la plus sauvage
D'apprivoiser les flammes
Pour amener la tête plus haut
Lourde est la tête
Qui veut s'alléger
Est-ce que des jours comme ceux-ci font mal à la tête
Ou est-ce que des jours comme ceux-ci aident
Est-ce que des jours comme ceux-ci font mal à la tête
Ou est-ce que des jours comme ceux-ci aident

Dans un monde idéal
Il n'y aura pas de souffle entre
Pour dire ce que tu as vu
Est-ce que des jours comme ceux-ci font mal à la tête
Ou est-ce que des jours comme ceux-ci aident

C'est la pierre de quelqu'un d'autre
La tombe de quelqu'un d'inconnu
Sous les cloches de l'église qui tournent
Le chant de mariage céleste de quelqu'un
C'est le souhait des faibles de rester immobiles
C'est la volonté des courageux d'aller plus haut
Est-ce que des jours comme ceux-ci font mal à la tête
Ou est-ce que des jours comme ceux-ci aident

Dans la maison de cinquante hommes matinaux divorcés
Un homme différent dans chaque stand
Chaque tapis de salle de bain un autre
Chaque matin au même coin de tapis déchiré
Les mêmes visages de pierre qui font le tour du virage de la maison
Cette fois
C'est moi ou eux
Le voyage s'aggrave
La bougie brûle
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
En maudissant
Nos amis perdus de l'amour divin

Est-ce que des jours comme ceux-ci font mal à la tête
Ou est-ce que des jours comme ceux-ci aident
Est-ce que des jours comme ceux-ci font mal à la tête
Ou est-ce que des jours comme ceux-ci aident

Je combats la liberté
Faire de la randonnée pour aller plus haut
Lourde est la tête
Qui veut s'alléger
Est-ce que des jours comme ceux-ci font mal à la tête ou
Est-ce que des jours comme ceux-ci aident
Est-ce que des jours comme ceux-ci font mal à la tête ou
Est-ce que des jours comme ceux-ci aident

Travailler est la façon la plus sauvage d'apprivoiser les flammes
Pour danser avec le feu
Animal sauvage
En escaladant tes murs
Échec quotidien
Se sentir malade
Elle s'en fiche
Demandant toujours d'aller plus haut

Est-ce que des jours comme ceux-ci font mal à la tête
Ou est-ce que des jours comme ceux-ci aident
Est-ce que des jours comme ceux-ci font mal à la tête
Ou est-ce que des jours comme ceux-ci