Текст и перевод песни Sinead O Brien - Limbo

Limbo

In between the rose bush the road and the rubbish
I remembered the question of being
Of how I wanted it to feel
There is everything in me but it′s forgotten
I've been here so long looking or living or sitting
That the furniture starts to breathe
And what question is there when we are here
Losing it
Drifting between
The flowers, the road and the rubble

Days like this are the wildest way
To tame the flames
To get the head to higher
Heavy is the head
That wants to get lighter
Do days like this hurt the head
Or do days like this help
Do days like this hurt the head
Or do days like this help

In an ideal world
There won′t be a breath inbetween
To say what it is you have seen
Do days like this hurt the head
Or do days like this help

Its someone else's stone
Someone's grave unknown
Under church bells churning
Someone′s heavenly wedding song
It′s the wish of the weak to stay still
It's the will of brave to go higher
Do days like this hurt the head
Or do days like this help

In the house of fifty divorced morning men
A different man in every stand
Every bathroom mat another one
Every morning at the same torn carpet corner
The same stone faces coming round the house bend
This time
It′s me or them
The journey worsens
Candle burns
Until we meet ourselves again
Cursing
Our Divine love lost friends

Do days like this hurt the head
Or do days like this help
Do days like this hurt the head
Or do days like this help

I fight the freedom
Hiking to get higher
Heavy is the head
That wants to get lighter
Do days like this hurt the head or
Do days like this help
Do days like this hurt the head or
Do days like this help

Working is the wildest way to tame the flames
To dance with the fire
Wild animal
Climbing your walls
Daily Failing
Feeling sick
She doesn't care
Ever asking to go higher

Do days like this hurt the head
Or do days like this help
Do days like this hurt the head
Or do days like this

Чистилище

Между кустом роз, дорогой и мусором
Я вспомнила вопрос о бытии
О том, каким я хотела его ощутить
Во мне есть всё, но это забыто
Я так долго здесь смотрю, живу или сижу
Что мебель начинает дышать
И какой вопрос возникает, когда мы здесь
Теряем это
Дрейфуем между
Цветами, дорогой и щебнем

Такие дни — самый дикий способ
Укротить пламя
Поднять голову выше
Тяжела голова
Которая хочет стать легче
Такие дни причиняют боль голове
Или такие дни помогают
Такие дни причиняют боль голове
Или такие дни помогают

В идеальном мире
Не будет ни вздоха между
Чтобы сказать, что ты видел
Такие дни причиняют боль голове
Или такие дни помогают

Это чужой камень
Чья-то неизвестная могила
Под церковными колоколами, звенящими
Чья-то небесная свадебная песня
Это желание слабых оставаться на месте
Это воля смелых идти выше
Такие дни причиняют боль голове
Или такие дни помогают

В доме пятидесяти разведенных мужчин по утрам
Разный мужчина на каждом стенде
На каждом коврике в ванной другой
Каждое утро в том же рваном углу ковра
Те же каменные лица появляются из-за угла дома
На этот раз
Это я или они
Путешествие ухудшается
Свеча горит
Пока мы снова не встретимся
Проклиная
Наших потерянных друзей, Божественную любовь

Такие дни причиняют боль голове
Или такие дни помогают
Такие дни причиняют боль голове
Или такие дни помогают

Я борюсь со свободой
Иду в поход, чтобы подняться выше
Тяжела голова
Которая хочет стать легче
Такие дни причиняют боль голове или
Такие дни помогают
Такие дни причиняют боль голове или
Такие дни помогают

Работа — самый дикий способ укротить пламя
Танцевать с огнем
Дикий зверь
Взбирается на твои стены
Ежедневный провал
Тошнота
Ей все равно
Всегда просит подняться выше

Такие дни причиняют боль голове
Или такие дни помогают
Такие дни причиняют боль голове
Или такие дни