A Thing You Call Joy - Sinead O Brien перевод на немецкий

A Thing You Call Joy

Grip the water flowing and it falls
Faster from the palms
You told me so calm and knowing
To watch its working flow
And not to grip the hold of something
So stoic it can′t be stolen
It's the flow of your water motion
Not the measure of your pressure
Grip the water flowing and it falls
Faster from the palms

Always a fall feeling after a calling
There is always a fall I feel coming
Grip the water flowing and it falls
Faster from the palms

Into the cave I keep going
I go knowing
Into the core of my condition
Between the hours of rest and play
I awake knowing
Dancing to unknown music
Of foreign origin
Why am I forever in recovery from a thing you call joy
And why am I so goddam blessed
On earth
Why am I
There′s the living me and the four of you
All of my phantoms chanting
Maybe I'm too sensitive
Feeling everything I'm told tenfold

I have awoken
Before I have spoken
I have awoken

I feel like the daytime chasing the night
Thrown to the dawn
Thrown two ways at twilight
Darker! brighter! Any way but this
When I am thrown to the night
In the hallways of the mind
In the corridors of midnight
I am reborn
Every waking morning
Without warning

I feel like the daytime chasing the night

I have awoken

Before I have spoken
I have awoken
I′m grateful to watch you moving by
I′m grateful for the waves
The solid rocks are dry
For me

Why am I forever in recovery from a thing you call joy
Forever refilling
And why am I

So goddamn blessed
On earth why am I

Closer I feel to truth
Closer comes the falling
There's a stale mate stalling
Always a fall feeling after a calling
There is always a fall I feel coming
There′s a stale mate stalling my calls
There's a stale mate stalling

Eine Sache, die du Freude nennst

Greif das fließende Wasser und es fällt
Schneller aus den Handflächen
Du sagtest es mir so ruhig und wissend
Seinen wirkenden Fluss zu beobachten
Und nicht den Halt von etwas zu ergreifen
So stoisch, dass es nicht gestohlen werden kann
Es ist der Fluss deiner Wasserbewegung
Nicht das Maß deines Drucks
Greif das fließende Wasser und es fällt
Schneller aus den Handflächen

Immer ein Gefühl des Fallens nach einem Ruf
Es gibt immer einen Fall, den ich kommen fühle
Greif das fließende Wasser und es fällt
Schneller aus den Handflächen

In die Höhle gehe ich weiter
Ich gehe wissend
In den Kern meines Zustands
Zwischen den Stunden der Ruhe und des Spiels
Ich erwache wissend
Tanzend zu unbekannter Musik
Fremden Ursprungs
Warum bin ich ewig in Genesung von einer Sache, die du Freude nennst
Und warum bin ich so verdammt gesegnet
Auf Erden
Warum bin ich
Da bin ich, die Lebende, und ihr vier
Alle meine Phantome singen
Vielleicht bin ich zu sensibel
Fühle alles, was mir gesagt wird, zehnfach

Ich bin erwacht
Bevor ich gesprochen habe
Ich bin erwacht

Ich fühle mich wie der Tag, der die Nacht jagt
Geworfen in die Morgendämmerung
Geworfen in zwei Richtungen im Zwielicht
Dunkler! Heller! Alles, nur nicht das
Wenn ich in die Nacht geworfen werde
In den Gängen des Geistes
In den Korridoren der Mitternacht
Ich werde wiedergeboren
Jeden erwachenden Morgen
Ohne Warnung

Ich fühle mich wie der Tag, der die Nacht jagt

Ich bin erwacht

Bevor ich gesprochen habe
Ich bin erwacht
Ich bin dankbar, dich vorbeiziehen zu sehen
Ich bin dankbar für die Wellen
Die festen Felsen sind trocken
Für mich

Warum bin ich ewig in Genesung von einer Sache, die du Freude nennst
Ewig nachfüllend
Und warum bin ich

So verdammt gesegnet
Auf Erden, warum bin ich

Näher fühle ich mich der Wahrheit
Näher kommt das Fallen
Da ist ein Patt, das blockiert
Immer ein Gefühl des Fallens nach einem Ruf
Es gibt immer einen Fall, den ich kommen fühle
Da ist ein Patt, das meine Rufe blockiert
Da ist ein Patt, das blockiert