GIRLKIND - Sinead O Brien перевод на немецкий

GIRLKIND

Eternity is not never-ending ever-lasting
It is in the stillness
In walls, in fences in liminal spaces
Traps, clocks, a tired engine
Longing for rest against the watch
A desperate soul pleas for a pause
Remember when the virgin rock and the statues came to stop

Stay under - go beneath
Til sun will wet the frost
And fog make fogginess for us
Muddy the visions for our innocence
Til the tide approach
Clean the beach for new feet to print the sand
And walk amongst the rock
Long to test the clock with swords of light
Great neon beams into the nothing
Press the chest into the watch and test the stop
I have seen nothing yet
I have not
But I have not lost all of my want
I possess the curiousness
You have seen nothing yet

Little fawn
Leg caught on the traps
Of secret and confessional paths
Conversations through the wall
Privy to darkened blackened thought
Of other animals
Long to test the traps
Would little ankles snap
Dialogues still cease to stop
Come neon lights and burn the fog
When the virgin rock
The statues come to stop

Eternity be
Of an evening overseen
On a moment in between or underwhelming
I have misunderstood
The ever-lasting experience
Of girlkind and humanhood
You have seen nothing yet

Eternity is so much less than I had thought
A long withstanding single moment
An unacknowledged act
A leg caught on the trap
And would the ankle snap
To free the snare from the fawn
Or free the thought from the clock
Come neon light and burn the frozen fog
Lift the mist for our wisdom
Preserve our innocence
The visions cease to stop
The will to want it never rocks
When the virgin rock
The statues come to stop

It is not a profound concept
More likely to be found
In the falling down of hair
The movement slow or fast through thickened air
That we may see true the shapes
And real the time the action takes
For great movements to be made
Longing for rest against the watch

We wait until the minute passes
And surely it does as it always has done
But this does not quieten our widening eyes -our broadening smiles
Or put an end to our quest
To unearth truth and bury lies
Nor dampen the life inside of our heads
Nor the need for the stopping of the passing of the moments
Do not be afraid of silent places
Do not wait for eternal gates to open
Patience is outdated here
The secrets of the ages tell all else
But you have seen nothing yet
You have seen nothing yet
It may be time soon to celebrate
Our strandedness in the liminal space
Put a word to each new object here
And make a face to end all faces
A face to face the questioning
And a smile for the coming spring
If spring is here what spring was before
And a step into a new direction
A look to stop the suffering
Return the bullet to its owner
Place the sword back in the stone
It may be soon but may be quite long
(I cannot tell you)
All the signs I see point wrong
We have seen nothing yet
And you have seen nothing yet
And you have not lost your spirit
Think of the morning
For what tomorrow will bring ya
Think of the cities

Think of the bricks and the walls
The forty foot tall
Think of the lake and the swans
And the bread broken for our sins and our wishes
Think back to the days
Of nothing to do
And too much to wish for

Come neon lights
And burn the fog
Let the virgin rock
And let the statues come to stop
Let us go back and forth
Between what was and what is
We have not seen anything yet
In Humankind and in Girlhood.

MÄDCHENART

Ewigkeit ist nicht unendlich, ewig während
Sie ist in der Stille
In Mauern, in Zäunen, in liminalen Räumen
Fallen, Uhren, ein müder Motor
Sehnsucht nach Ruhe gegen die Uhr
Eine verzweifelte Seele fleht um eine Pause
Erinnere dich, als der unberührte Fels und die Statuen zum Stillstand kamen

Bleib darunter - geh darunter
Bis die Sonne den Frost benetzt
Und Nebel Nebligkeit für uns macht
Trübe die Visionen für unsere Unschuld
Bis die Flut naht
Reinige den Strand für neue Füße, die den Sand prägen
Und wandle zwischen den Felsen
Sehne dich danach, die Uhr mit Lichtschwertern zu prüfen
Große Neonstrahlen ins Nichts
Drück die Brust an die Uhr und teste den Halt
Ich habe noch nichts gesehen
Das habe ich nicht
Aber ich habe nicht all mein Wollen verloren
Ich besitze die Neugier
Du hast noch nichts gesehen

Kleines Rehkitz
Bein gefangen in den Fallen
Geheimer und bekennender Pfade
Gespräche durch die Wand
Eingeweiht in verdunkelte, geschwärzte Gedanken
Anderer Tiere
Sehne dich danach, die Fallen zu testen
Würden kleine Knöchel brechen
Dialoge hören immer noch nicht auf
Kommt, Neonlichter, und verbrennt den Nebel
Wenn der unberührte Fels
Die Statuen zum Stillstand kommen

Ewigkeit sei
Eines übersehenen Abends
In einem Moment dazwischen oder unterwältigend
Ich habe missverstanden
Die ewig währende Erfahrung
Von Mädchenart und Menschsein
Du hast noch nichts gesehen

Ewigkeit ist so viel weniger, als ich gedacht hatte
Ein lang andauernder einzelner Moment
Eine nicht anerkannte Tat
Ein Bein, gefangen in der Falle
Und würde der Knöchel brechen
Um die Schlinge vom Rehkitz zu befreien
Oder den Gedanken von der Uhr zu befreien
Komm, Neonlicht, und verbrenne den gefrorenen Nebel
Hebe den Dunst für unsere Weisheit
Bewahre unsere Unschuld
Die Visionen hören nicht auf
Der Wille, es zu wollen, wankt nie
Wenn der unberührte Fels
Die Statuen zum Stillstand kommen

Es ist kein tiefgründiges Konzept
Wahrscheinlicher zu finden
Im Herabfallen von Haar
Die Bewegung langsam oder schnell durch verdickte Luft
Dass wir die Formen wahrhaftig sehen mögen
Und real die Zeit, die die Handlung braucht
Damit große Bewegungen gemacht werden
Sehnsucht nach Ruhe gegen die Uhr

Wir warten, bis die Minute vergeht
Und sicherlich tut sie das, wie sie es immer getan hat
Aber das beruhigt nicht unsere sich weitenden Augen – unser breiter werdendes Lächeln
Oder setzt unserer Suche ein Ende
Wahrheit auszugraben und Lügen zu begraben
Noch dämpft es das Leben in unseren Köpfen
Noch das Bedürfnis nach dem Anhalten des Vergehens der Momente
Fürchte dich nicht vor stillen Orten
Warte nicht darauf, dass sich ewige Tore öffnen
Geduld ist hier veraltet
Die Geheimnisse der Zeitalter erzählen alles andere
Aber du hast noch nichts gesehen
Du hast noch nichts gesehen
Es könnte bald Zeit sein zu feiern
Unser Gestrandetsein im liminalen Raum
Gib jedem neuen Objekt hier ein Wort
Und mache ein Gesicht, das alle Gesichter beendet
Ein Gesicht, um dem Fragen entgegenzutreten
Und ein Lächeln für den kommenden Frühling
Wenn der Frühling hier ist, was der Frühling zuvor war
Und ein Schritt in eine neue Richtung
Ein Blick, um das Leiden zu beenden
Gib die Kugel ihrem Besitzer zurück
Stecke das Schwert zurück in den Stein
Es mag bald sein, aber es mag auch recht lang dauern
(Ich kann es dir nicht sagen)
Alle Zeichen, die ich sehe, deuten falsch
Wir haben noch nichts gesehen
Und du hast noch nichts gesehen
Und du hast deinen Geist nicht verloren
Denk an den Morgen
Für das, was der morgige Tag dir bringen wird
Denk an die Städte

Denk an die Ziegel und die Mauern
Die vierzig Fuß hohen
Denk an den See und die Schwäne
Und das Brot, gebrochen für unsere Sünden und unsere Wünsche
Denk zurück an die Tage
An denen es nichts zu tun gab
Und zu viel zu wünschen

Kommt, Neonlichter
Und verbrennt den Nebel
Lasst den unberührten Fels
Und lasst die Statuen zum Stillstand kommen
Lasst uns hin und her gehen
Zwischen dem, was war, und dem, was ist
Wir haben noch nichts gesehen
Im Menschsein und im Mädchensein.