Strangers in Danger - Sinead O Brien перевод на немецкий

Strangers in Danger

I knew I was worse then than what I thought I was
Plastic flowers in bloom and the sound of soccer
Men bonding ten shades of shy
In lost lines I go walking
Back and forth between loss and worth
What worth are we to one another talking
What worth are we in words
I am not worried or certain because this is not my life
This is just the dust before the fall and the rise
It's hopeless being so focused
I was better off then than I what I knew
Better stray than in such close proximity to the blue
One step removed
I thought I drew well
Until I drew you
I was better of then and the best of you
Plastic flowers in bloom
That's how I knew

The City in the summer
Is like a machine
Turns you til your essence is gone
Keeps moving
After the feeling is gone
You could find yourself under a rock or table gone
With all the lost lines
Poetry of the cemetery
Secret societies and false memories
Of the Summer's dawns you never saw
You said you saw
Streets move in time with our minds
Only I see it this way because I am a stray
Only I said it so I gave it the life of day
I am a stranger in danger
I feel more close to home away
Everybody is running after the wrong one
Strong feelings for wrong people
It's all the strange wild ways of the unfamiliar forces

Strange things
Are strangers
Other people's people
Until they're familiar and unappealing
The pace slows
The range it narrows
The other people become realer and you become further away
A solitary revealing
Moves the meaning of the street we live on
It's a strange range of normal to be
Is it normal to feel in facts
To deal in doubt
I doubt the words are worth what they were
What worth on earth are we
What worth on earth are the words
Chinese history could tell you that
Anyone could tell you that

The Strange Danger is suddenly gone
The streets become moving time machines
Of minds gone by
Making one step removed memories
Of this crying
Laugh of a life
Daily Distance
The cause is typical
They say history has a historical way of repeating
Karma comes back again to fix us
These are the danger days
So wrapped in far aways

Other people's secret societies
Rows of fathers in parked cars
Away from new children
And lightly married wives
These are the other people's lives
Strangers In Danger
You begin to imagine yourself
In cold doorways like a lost girl grown up on the wrong side of safe
You could find yourself under a rock or a table gone
The sound of soccer again is on
Public secrets play in windows
Men in parked cars drive on
Bars get fuller
Streets grow long
What's your worth in words
What worth on earth are the words
What's an unworn idea worth
Whats an unspoken idea if unwoken
What worth do you unearth with the way of your words

Fremde in Gefahr

Ich wusste, dass ich damals schlimmer war, als ich dachte
Plastikblumen in Blüte und der Klang von Fußball
Männer, die sich verbinden, zehn Schattierungen schüchtern
In verlorenen Zeilen gehe ich spazieren
Hin und her zwischen Verlust und Wert
Welchen Wert haben wir füreinander, wenn wir reden
Welchen Wert haben wir in Worten
Ich bin nicht besorgt oder sicher, denn das ist nicht mein Leben
Das ist nur der Staub vor dem Fall und dem Aufstieg
Es ist hoffnungslos, so fokussiert zu sein
Mir ging es damals besser, als ich wusste
Besser verirrt als in so großer Nähe zum Blau
Einen Schritt entfernt
Ich dachte, ich zeichnete gut
Bis ich dich zeichnete
Mir ging es damals besser und das Beste von dir
Plastikblumen in Blüte
So wusste ich es

Die Stadt im Sommer
Ist wie eine Maschine
Dreht dich, bis deine Essenz verschwunden ist
Bewegt sich weiter
Nachdem das Gefühl verschwunden ist
Du könntest dich unter einem Stein oder Tisch wiederfinden, verschwunden
Mit all den verlorenen Zeilen
Poesie des Friedhofs
Geheimgesellschaften und falsche Erinnerungen
Von den Sommerdämmerungen, die du nie gesehen hast
Du sagtest, du hättest sie gesehen
Straßen bewegen sich im Takt unserer Gedanken
Nur ich sehe es so, weil ich eine Verirrte bin
Nur ich sagte es, also gab ich ihm das Leben des Tages
Ich bin eine Fremde in Gefahr
Ich fühle mich fern der Heimat mehr zu Hause
Jeder rennt dem Falschen hinterher
Starke Gefühle für falsche Leute
Es sind all die seltsamen, wilden Wege der unbekannten Kräfte

Seltsame Dinge
Sind Fremde
Die Leute anderer Leute
Bis sie vertraut und unattraktiv sind
Das Tempo verlangsamt sich
Der Bereich, er verengt sich
Die anderen Leute werden realer und du entfernst dich weiter
Eine einsame Enthüllung
Verschiebt die Bedeutung der Straße, in der wir leben
Es ist ein seltsamer Bereich des Normalen zu sein
Ist es normal, in Fakten zu fühlen
Mit Zweifel umzugehen
Ich bezweifle, dass die Worte wert sind, was sie waren
Welchen Wert haben wir auf Erden
Welchen Wert haben die Worte auf Erden
Die chinesische Geschichte könnte dir das erzählen
Jeder könnte dir das erzählen

Die seltsame Gefahr ist plötzlich verschwunden
Die Straßen werden zu beweglichen Zeitmaschinen
Vergangener Gedanken
Schaffen einen Schritt entfernte Erinnerungen
An dieses Weinen
Lachen eines Lebens
Tägliche Distanz
Die Ursache ist typisch
Man sagt, Geschichte hat eine historische Art, sich zu wiederholen
Karma kommt wieder zurück, um uns zu richten
Das sind die Tage der Gefahr
So eingehüllt in Fernen

Die Geheimgesellschaften anderer Leute
Reihen von Vätern in geparkten Autos
Weg von neuen Kindern
Und leicht verheirateten Frauen
Das sind die Leben der anderen Leute
Fremde in Gefahr
Du beginnst, dich vorzustellen
In kalten Türeingängen wie ein verlorenes Mädchen, aufgewachsen auf der falschen Seite der Sicherheit
Du könntest dich unter einem Stein oder einem Tisch wiederfinden, verschwunden
Der Klang von Fußball ist wieder da
Öffentliche Geheimnisse spielen sich in Fenstern ab
Männer in geparkten Autos fahren weiter
Bars werden voller
Straßen werden länger
Was ist dein Wert in Worten
Welchen Wert haben die Worte auf Erden
Was ist eine ungetragene Idee wert
Was ist eine unausgesprochene Idee, wenn sie nicht geweckt wird
Welchen Wert förderst du zutage mit der Art deiner Worte