Текст и перевод песни Sinead O Brien - Strangers in Danger

Strangers in Danger

I knew I was worse then than what I thought I was
Plastic flowers in bloom and the sound of soccer
Men bonding ten shades of shy
In lost lines I go walking
Back and forth between loss and worth
What worth are we to one another talking
What worth are we in words
I am not worried or certain because this is not my life
This is just the dust before the fall and the rise
It's hopeless being so focused
I was better off then than I what I knew
Better stray than in such close proximity to the blue
One step removed
I thought I drew well
Until I drew you
I was better of then and the best of you
Plastic flowers in bloom
That's how I knew

The City in the summer
Is like a machine
Turns you til your essence is gone
Keeps moving
After the feeling is gone
You could find yourself under a rock or table gone
With all the lost lines
Poetry of the cemetery
Secret societies and false memories
Of the Summer's dawns you never saw
You said you saw
Streets move in time with our minds
Only I see it this way because I am a stray
Only I said it so I gave it the life of day
I am a stranger in danger
I feel more close to home away
Everybody is running after the wrong one
Strong feelings for wrong people
It's all the strange wild ways of the unfamiliar forces

Strange things
Are strangers
Other people's people
Until they're familiar and unappealing
The pace slows
The range it narrows
The other people become realer and you become further away
A solitary revealing
Moves the meaning of the street we live on
It's a strange range of normal to be
Is it normal to feel in facts
To deal in doubt
I doubt the words are worth what they were
What worth on earth are we
What worth on earth are the words
Chinese history could tell you that
Anyone could tell you that

The Strange Danger is suddenly gone
The streets become moving time machines
Of minds gone by
Making one step removed memories
Of this crying
Laugh of a life
Daily Distance
The cause is typical
They say history has a historical way of repeating
Karma comes back again to fix us
These are the danger days
So wrapped in far aways

Other people's secret societies
Rows of fathers in parked cars
Away from new children
And lightly married wives
These are the other people's lives
Strangers In Danger
You begin to imagine yourself
In cold doorways like a lost girl grown up on the wrong side of safe
You could find yourself under a rock or a table gone
The sound of soccer again is on
Public secrets play in windows
Men in parked cars drive on
Bars get fuller
Streets grow long
What's your worth in words
What worth on earth are the words
What's an unworn idea worth
Whats an unspoken idea if unwoken
What worth do you unearth with the way of your words

Étrangers en danger

Je savais que j'étais pire alors que ce que je pensais être
Des fleurs en plastique en fleurs et le bruit du football
Des hommes qui se lient dix nuances de timides
Dans des lignes perdues, je me promène
D'avant en arrière entre la perte et la valeur
Quelle valeur avons-nous les uns pour les autres en parlant
Quelle valeur avons-nous dans les mots
Je ne suis pas inquiète ou certaine parce que ce n'est pas ma vie
Ce n'est que la poussière avant la chute et la montée
C'est sans espoir d'être si concentré
J'étais mieux alors que ce que je savais
Mieux vaut errer qu'être à proximité du bleu
Un pas en arrière
Je pensais que je dessinais bien
Jusqu'à ce que je te dessine
J'étais mieux alors et le meilleur de toi
Des fleurs en plastique en fleurs
C'est comme ça que je l'ai su

La ville en été
C'est comme une machine
Elle te tourne jusqu'à ce que ton essence disparaisse
Elle continue de bouger
Après que le sentiment a disparu
Tu pourrais te retrouver sous une pierre ou une table qui a disparu
Avec toutes les lignes perdues
Poésie du cimetière
Sociétés secrètes et faux souvenirs
Des aurores de l'été que tu n'as jamais vues
Tu as dit que tu les avais vues
Les rues bougent au rythme de nos esprits
Je suis la seule à le voir comme ça parce que je suis une errante
Je suis la seule à l'avoir dit, alors je lui ai donné la vie du jour
Je suis une étrangère en danger
Je me sens plus proche de la maison quand je suis loin
Tout le monde court après le mauvais
Des sentiments forts pour les mauvaises personnes
Ce sont toutes les étranges manières sauvages des forces inconnues

Des choses étranges
Sont des étrangers
Les gens des autres
Jusqu'à ce qu'ils soient familiers et peu attrayants
Le rythme ralentit
La portée se rétrécit
Les autres deviennent plus réels et tu t'éloignes
Une révélation solitaire
Déplace le sens de la rue où nous vivons
C'est une étrange gamme de normalité à être
Est-ce normal de se sentir dans les faits
De traiter dans le doute
Je doute que les mots valent ce qu'ils étaient
Quelle valeur sur terre avons-nous
Quelle valeur sur terre ont les mots
L'histoire chinoise pourrait te le dire
N'importe qui pourrait te le dire

Le danger étrange est soudainement parti
Les rues deviennent des machines à remonter le temps en mouvement
D'esprits disparus
Créant des souvenirs à un pas de l'oubli
De ces pleurs
Rire d'une vie
Distance quotidienne
La cause est typique
On dit que l'histoire a une façon historique de se répéter
Le karma revient pour nous réparer
Ce sont les jours du danger
Si enveloppés dans des lointains

Les sociétés secrètes des autres
Des rangées de pères dans des voitures garées
Loin des nouveaux enfants
Et des femmes légèrement mariées
Ce sont les vies des autres
Étrangers en danger
Tu commences à t'imaginer
Dans des portes froides comme une fille perdue élevée du mauvais côté du coffre-fort
Tu pourrais te retrouver sous une pierre ou une table qui a disparu
Le bruit du football est de retour
Les secrets publics jouent dans les fenêtres
Les hommes dans les voitures garées continuent de conduire
Les bars se remplissent
Les rues s'allongent
Quelle est ta valeur dans les mots
Quelle valeur sur terre ont les mots
Quelle valeur a une idée non portée
Qu'est-ce qu'une idée non dite si elle n'est pas réveillée
Quelle valeur déterre-tu avec la manière dont tu parles