The Disaster Chorus - Sinead O Brien перевод на немецкий

The Disaster Chorus

I saw the birds wake
Singing to the fake dawn of the assembly line
In the orange wake of pollution
The city winds us up for another revolution
Threw the birds off course
And me too
I woke singing

Isn't it real as any illusion is
As deluded and ambitious as the viewer is
Isn't it a hot red pity
That the city is so filthy
But it's so warm and gruesome and business

These skies fly the flags of hard working industry
Reminds you of when we were
A gang of men
All wrong then
Wrong setting
Reminds you of us then
When we were a gang of men
And the chorus rose us daily from the dead
It rose us daily red

The bird chorus is building
Hitting the city's ceiling
Is this music or just me moving and confused
Unconscious morning maybe
Wrapped in sheets of Cleopatra
Don't take me from it
Don't make me wake for this fake

I believed in the beat of the birds
Heard the chaotic cries of climbing high up
Faraway days of moon men
And how lucky they are with just no one singing
With no one ringing
This is a halfway house
Halfway safe
Half awake
And me too
I woke singing
The tune of a key I thought dead
I woke singing
The disaster chorus

Der Katastrophenchor

Ich sah die Vögel erwachen
Singend zum falschen Morgengrauen des Fließbands
Im orangen Kielwasser der Umweltverschmutzung
Die Stadt zieht uns auf für eine weitere Revolution
Warf die Vögel aus der Bahn
Und mich auch
Ich wachte singend auf

Ist es nicht so real, wie jede Illusion es ist
So verblendet und ehrgeizig, wie der Betrachter ist
Ist es nicht ein glühend rotes Bedauern
Dass die Stadt so schmutzig ist
Aber sie ist so warm und grausig und geschäftig

Diese Himmel hissen die Flaggen harter arbeitender Industrie
Erinnert dich daran, als wir waren
Eine Bande von Männern
Damals ganz falsch
Falsche Umgebung
Erinnert dich an uns damals
Als wir eine Bande von Männern waren
Und der Chor erweckte uns täglich von den Toten
Er erweckte uns täglich rot

Der Vogelchor schwillt an
Trifft auf die Decke der Stadt
Ist das Musik oder nur ich, mich bewegend und verwirrt
Unbewusster Morgen vielleicht
Eingehüllt in Kleopatras Laken
Nimm es mir nicht weg
Lass mich nicht für diese Fälschung erwachen

Ich glaubte an den Rhythmus der Vögel
Hörte die chaotischen Schreie des Hochsteigens
Ferne Tage der Mondmänner
Und wie glücklich sie sind, wenn einfach niemand singt
Wenn niemand läutet
Das ist ein halbes Haus
Halbwegs sicher
Halb wach
Und ich auch
Ich wachte singend auf
Die Melodie einer Tonart, die ich für tot hielt
Ich wachte singend auf
Den Katastrophenchor