Текст и перевод песни Sinead O Brien - The Disaster Chorus

The Disaster Chorus

I saw the birds wake
Singing to the fake dawn of the assembly line
In the orange wake of pollution
The city winds us up for another revolution
Threw the birds off course
And me too
I woke singing

Isn't it real as any illusion is
As deluded and ambitious as the viewer is
Isn't it a hot red pity
That the city is so filthy
But it's so warm and gruesome and business

These skies fly the flags of hard working industry
Reminds you of when we were
A gang of men
All wrong then
Wrong setting
Reminds you of us then
When we were a gang of men
And the chorus rose us daily from the dead
It rose us daily red

The bird chorus is building
Hitting the city's ceiling
Is this music or just me moving and confused
Unconscious morning maybe
Wrapped in sheets of Cleopatra
Don't take me from it
Don't make me wake for this fake

I believed in the beat of the birds
Heard the chaotic cries of climbing high up
Faraway days of moon men
And how lucky they are with just no one singing
With no one ringing
This is a halfway house
Halfway safe
Half awake
And me too
I woke singing
The tune of a key I thought dead
I woke singing
The disaster chorus

Хор Бедствия

Я видела, как просыпались птицы,
Поющие фальшивому рассвету сборочного конвейера.
В оранжевом свете загрязнения
Город заводит нас на очередную революцию.
Сбила птиц с курса,
И меня тоже.
Я проснулась с песней.

Разве это не так же реально, как любая иллюзия,
Так же бредово и амбициозно, как и зритель?
Разве это не горячая красная жалость,
Что город такой грязный,
Но он такой теплый, ужасный и деловой.

В этом небе развеваются флаги трудолюбивой промышленности.
Напоминает о том времени, когда мы были
Бандой мужчин,
Все было неправильно тогда,
Неправильная обстановка.
Напоминает о нас тогда,
Когда мы были бандой мужчин,
И хор ежедневно воскрешал нас из мертвых.
Он воскрешал нас ежедневно, алым.

Птичий хор нарастает,
Достигая потолка города.
Это музыка или просто я двигаюсь и в замешательстве?
Может быть, бессознательное утро,
Завернутая в простыни Клеопатры.
Не отнимай это у меня.
Не заставляй меня просыпаться ради этой фальши.

Я верила в ритм птиц,
Слышала хаотичные крики взбирающихся высоко,
Далекие дни лунных людей,
И как им повезло, что никто не поет,
Что никто не звонит.
Это дом на полпути,
Наполовину безопасный,
Наполовину проснувшийся.
И меня тоже.
Я проснулась с песней,
На мотив мелодии, которую я считала мертвой.
Я проснулась с песней,
Хор бедствия.