Текст и перевод песни Sinead O'Connor - Back Where You Belong (Theme From The Water Horse)

Back Where You Belong (Theme From The Water Horse)

Oh it's hard to
Be a boy
When
All the men have
Lost their joy
And they can't find the ones they left behind.

Harder still to think
Of being a man
In this world of
No lessons or love,
It's only war that men be thinking of.

Should you stay
Or should you come down with me?
Is that the question
You are asking of me?
And do you think that you can
Take the answer?
As it turns,
You have to wear life well.

Come down with me,
Come down
When you need me
But for now I want you
To be happy.

Sometimes life does
Things to you
That will hurt you
And confuse you,
But when you're left behind
You're sure to find.

I am with you though I can't
Come with you.
I am in you and I'm
Always part of you,
And all you ever have to do
To bring me to you

Is come down with me,
Come down
When you need me,
But for now I want you
To be happy.

So you must go back home,
That's where you belong.
You must go back home.

You must go back home,
That's where you belong.

You must go back home,
And I can't come along

Retour où tu appartiens (Thème du Cheval de l'eau)

Oh, c'est difficile
D'être un garçon
Quand
Tous les hommes ont
Perdu leur joie
Et ils ne retrouvent pas celles qu'ils ont laissées derrière eux.

Encore plus difficile de penser
Être un homme
Dans ce monde de
Pas de leçons ni d'amour,
C'est seulement la guerre à laquelle les hommes pensent.

Devrais-tu rester
Ou devrais-tu descendre avec moi?
Est-ce la question
Que tu me poses?
Et penses-tu que tu peux
Prendre la réponse?
Comme elle se présente,
Tu dois bien porter la vie.

Descends avec moi,
Descends
Quand tu as besoin de moi
Mais pour l'instant, je veux que tu sois
Heureux.

Parfois, la vie fait
Des choses à toi
Qui te feront mal
Et te dérouter,
Mais quand tu seras laissé derrière
Tu es sûr de trouver.

Je suis avec toi même si je ne peux pas
Venir avec toi.
Je suis en toi et je suis
Toujours une partie de toi,
Et tout ce que tu as à faire
Pour me ramener à toi

C'est descendre avec moi,
Descends
Quand tu as besoin de moi,
Mais pour l'instant, je veux que tu sois
Heureux.

Alors tu dois rentrer à la maison,
C'est là que tu appartiens.
Tu dois rentrer à la maison.

Tu dois rentrer à la maison,
C'est là que tu appartiens.

Tu dois rentrer à la maison,
Et je ne peux pas venir avec toi