Текст и перевод песни Sinfonica de Tambores - Ofrenda Lírica

Ofrenda Lírica

OFRENDA LIRICA - SINFONICA DE TAMBORES (autor: Walter Jose Apesetche)

Aqui sociedad criolla, de nombre juan gastelu
Propiedad de ese paraje, corrales de paysandu
En mi anhelo de cantante a corrientes le robe
Pa amacar a la persona musica de chamame
Pa amacar a la persona musica de chamame

Son muchos tus allegados, pero me han de perdonar
Temiendo olvidar alguno, a naides voy a nombrar
Pero si muy cortesmente, pa todos en general
Va engarsado en estos versos mi saludo mas cordial
Va engarsado en estos versos mi saludo mas cordial

Gaucha, sociedad criolla, de nombre juan gastelu
Es orgullo de este suelo, corrales de paysandu
Yo quiero que tu conserves, como si fuese una flor
Mi humilde pero sincera, ofrenda de trobador

La misma que con el alma, de amor fraternal pense
Para ti con mi guitarra amacando un chamame
Para ti con mi guitarra amacando un chamame.

Instrumental...

Carreras y gineteadas y unos bailes que hay que ver
Sapucai con entusiasmo, alli se suele nacer
Fiestas criollas que conservan, el sabor tradicional
Del mate entre chinas y gauchos, es nuestra gente rural
Del mate entre chinas y gauchos, es nuestra gente rural

Linda sociedad paisana, en toda gaucha reunion
Deleitan con su sonido, la guitarra y la acordeon
Es feo y entre tus muchas, cosas de la tradicion
Estara este verso amigo, adornando tu salon
Estara este verso amigo, adornando tu salon

Gaucha, sociedad criolla, de nombre juan gastelu
Es orgullo de este suelo, corrales de paysandu
Yo quiero que tu conserves, como si fuese una flor
Mi humilde pero sincera, ofrenda de trobador

La misma que con el alma, de amor fraternal pense
Para ti con mi guitarra amacando un chamame
Para ti con mi guitarra amacando...
Amacando un chamame.

Offrande Lyrique

OFFRANDE LYRIQUE - SINFONICA DE TAMBORES (auteur: Walter Jose Apesetche)

Voici la société créole, nommée Juan Gastelu
Propriété de ce lieu, les enclos de Paysandú
Dans mon désir de chanteur, j'ai volé à Corrientes
Pour t'embrasser, mon amour, avec la musique du chamamé
Pour t'embrasser, mon amour, avec la musique du chamamé

Tu as beaucoup de proches, mais ils doivent me pardonner
Craignant d'oublier quelqu'un, je ne nommerai personne
Mais si, très courtoisement, pour tous en général
Mes salutations les plus cordiales sont enchâssées dans ces vers
Mes salutations les plus cordiales sont enchâssées dans ces vers

Gaucho, société créole, nommée Juan Gastelu
C'est la fierté de cette terre, les enclos de Paysandú
Je veux que tu gardes, comme si c'était une fleur
Mon humble mais sincère offrande de troubadour

La même que j'ai pensée avec mon âme, d'amour fraternel
Pour toi, avec ma guitare, j'embrasse un chamamé
Pour toi, avec ma guitare, j'embrasse un chamamé.

Instrumental...

Courses et gineadas, et quelques danses à voir
Sapucaí avec enthousiasme, là où l'on naît
Fêtes créoles qui préservent, la saveur traditionnelle
Du maté entre les chinas et les gauchos, c'est notre peuple rural
Du maté entre les chinas et les gauchos, c'est notre peuple rural

Belle société paysanne, dans toute réunion de gauchos
Ils enchantent avec leur son, la guitare et l'accordéon
C'est beau et parmi tes nombreuses, choses de la tradition
Ce vers ami sera là, pour orner ton salon
Ce vers ami sera là, pour orner ton salon

Gaucho, société créole, nommée Juan Gastelu
C'est la fierté de cette terre, les enclos de Paysandú
Je veux que tu gardes, comme si c'était une fleur
Mon humble mais sincère offrande de troubadour

La même que j'ai pensée avec mon âme, d'amour fraternel
Pour toi, avec ma guitare, j'embrasse un chamamé
Pour toi, avec ma guitare, j'embrasse...
J'embrasse un chamamé.