La Moto - SINGLE перевод на немецкий

La Moto

De lo que podía comprarme lo mejor que vi fue la moto
Es como si fuera un piloto y las calles son solo nubes
Salgo de bailar en los clubes me llevo una pinta prendida
Con la moto vivo la vida
Fue mucho mejor que comprarme un radiograbador estéreo
Yo prefiero, te digo en serio antes que soñar con sonidos
Ordenados por algún vivo y volcar cualquier ocurrencia
Conseguir mi propia experiencia con la moto vivo la mía
Y no la de los del Suquía
Eran muchas cuotas pero, mes a mes
Yo me las arreglaba; iba por las calles y decía para mí
Me compré la moto, me compré la moto y la pago de a poco
Cuánto tiempo anduve mirando vidrieras
Y motos ajenas; caminando como un bobo sin velocidad
Hasta que un buen día; me compré la moto y arrasé con todo
Me compré por fin una moto como la que yo siempre quise
Y si no querés que te pise no te me cruces por la lleca
Te vas a ganar una beca para ir a estudiar teología allá con la Virgen María
No quisiera ser tu verdugo pero yo a la calle la arrugo
Por eso te doy un consejo para conservar tu pellejo
No salgas a la calle, viejo solo si es un caso de urgencia
Y si fuera así, por prudencia ten bien a mano, a la vista
Tu carné de la mutualista
Eran muchas cuotas pero, mes a mes
Yo me las arreglaba iba por las calles y decía para mí
Me compré la moto, me compré la moto y la pago de a poco
Cuánto tiempo anduve mirando vidrieras
Y motos ajenas caminando como un bobo sin velocidad
Hasta que un buen día me compré la moto y arrasé con todo
Mientras no me echaran antes del trabajo la hubiera pagado
Hoy, no sé quién fue que se quedó con ella
Una moto nueva y en el accidente no le pasó nada
Dígame San Pedro, a usted qué le cuesta dejarme traerla
Si en el paraíso no se mata nadie
No soportaría una eternidad sin montar en mi moto

Das Motorrad

Von allem, was ich mir kaufen konnte, war das Motorrad das Beste, was ich sah.
Es ist, als wäre ich ein Pilot und die Straßen wären nur Wolken.
Ich komme vom Tanzen in den Clubs und nehme eine Schönheit mit.
Mit dem Motorrad lebe ich das Leben.
Es war viel besser, als mir einen Stereo-Radiorekorder zu kaufen.
Ich bevorzuge es, ich sage es dir ernsthaft, anstatt von Klängen zu träumen,
die von irgendeinem Schlaukopf geordnet wurden, und irgendeine Eingebung umzusetzen,
meine eigene Erfahrung zu machen, mit dem Motorrad lebe ich meine eigene,
und nicht die der Leute vom Suquía.
Es waren viele Raten, aber Monat für Monat
kam ich zurecht; ich fuhr durch die Straßen und sagte mir:
Ich habe mir das Motorrad gekauft, ich habe mir das Motorrad gekauft und zahle es nach und nach ab.
Wie lange habe ich Schaufenster betrachtet
und fremde Motorräder; bin wie ein Idiot ohne Geschwindigkeit herumgelaufen,
bis ich mir eines schönen Tages das Motorrad kaufte und alles umhaute.
Ich habe mir endlich ein Motorrad gekauft, wie ich es immer wollte,
und wenn du nicht überfahren werden willst, dann kreuze nicht meinen Weg, Schätzchen.
Du wirst ein Stipendium gewinnen, um Theologie zu studieren, dort bei der Jungfrau Maria.
Ich möchte nicht dein Henker sein, aber ich zerknittere die Straße,
deshalb gebe ich dir einen Rat, um deine Haut zu retten:
Geh nicht auf die Straße, Alter, nur wenn es ein Notfall ist,
und wenn das so ist, halte aus Vorsicht gut sichtbar
deinen Mitgliedsausweis der Krankenkasse bereit.
Es waren viele Raten, aber Monat für Monat
kam ich zurecht; ich fuhr durch die Straßen und sagte mir:
Ich habe mir das Motorrad gekauft, ich habe mir das Motorrad gekauft und zahle es nach und nach ab.
Wie lange habe ich Schaufenster betrachtet
und fremde Motorräder; bin wie ein Idiot ohne Geschwindigkeit herumgelaufen,
bis ich mir eines schönen Tages das Motorrad kaufte und alles umhaute.
Wenn sie mich nicht vorher von der Arbeit gefeuert hätten, hätte ich es abbezahlt.
Heute weiß ich nicht, wer es sich genommen hat,
ein neues Motorrad, und bei dem Unfall ist ihm nichts passiert.
Sagen Sie mir, Heiliger Petrus, was kostet es Sie, mich es herbringen zu lassen?
Wenn im Paradies niemand getötet wird,
würde ich keine Ewigkeit ohne mein Motorrad ertragen.