Текст и перевод песни Singto Numchok - Second Chance - เพลงประกอบซีรีส์ TURN LEFT TURN RIGHT สมองเลี้ยวซ้าย หัวใจเลี้ยวขวา
ถ้าเธอยังไม่พร้อมรับโอกาสรักใครสักคนหนึ่ง
Si
tu
n'es
pas
prête
à
accepter
l'opportunité
d'aimer
quelqu'un,
ตรงนี้มีที่พักหลบภัยมีไวน์ให้เธอดื่ม
j'ai
ici
un
refuge,
du
vin
pour
toi,
พร้อมเมื่อไหร่ก็แวะมา
tu
peux
venir
quand
tu
veux,
หากวันไหนถ้าเธอผ่านก็เข้ามา
et
si
un
jour
tu
passes,
n'hésite
pas
à
entrer.
ชีวิตไม่ง่ายนัก
หากต้องฝากรักไว้ที่คนอื่น
La
vie
n'est
pas
facile
quand
on
confie
son
cœur
à
quelqu'un
d'autre,
แต่ก็ไม่ได้แย่นัก
แค่ต้องพักใจไว้ครึ่งหนึ่ง
mais
ce
n'est
pas
si
mal
non
plus,
il
suffit
de
garder
son
cœur
à
moitié.
พร้อมค่อยลองอีกสักที
Prépare-toi
à
essayer
à
nouveau,
อาจจะดีหรืออาจจะไม่ดี
cela
peut
être
bien
ou
peut-être
pas.
ลองสิลองเข้ามา
ลองเข้ามาดูเดะ
Essaie,
essaie
de
venir,
essaie
de
venir
voir,
เดินสิเดินเข้ามา
เดินเข้ามาดูเดะ
marche,
marche
ici,
marche
ici
pour
voir,
เปิดประตูเข้ามา
ouvre
la
porte
et
entre,
เปิดเข้ามาดูแล้วเธอจะพบว่ามีโอกาส
entre
et
tu
verras
que
tu
auras
une
chance,
และความรักที่รออยู่ตรงนี้
et
l'amour
qui
t'attend
ici.
Somewhere
only
we
know
Somewhere
only
we
know
Welcome
to
somewhere
only
we
know
Welcome
to
somewhere
only
we
know
ถ้าเธอเลือกทางซ้าย
แต่ไม่ได้ดั่งใจ
Si
tu
choisis
la
gauche,
mais
que
ce
n'est
pas
ce
que
tu
souhaitais,
ก็แค่ต้องพักก่อน
il
faut
juste
te
reposer,
ก็ยังมีทางขวา
และถ้าเธอยังไหว
il
y
a
encore
la
droite,
et
si
tu
en
as
encore
la
force,
ยังมีทางให้ไปต่อ
il
y
a
encore
un
chemin
à
suivre.
หากย้อนเวลาได้อีกที
Si
tu
pouvais
remonter
le
temps,
เธอจะยอมหรือเปล่าคิดให้ดี
accepterais-tu,
réfléchis
bien.
ลองสิลองเข้ามา
ลองเข้ามาดูเดะ
Essaie,
essaie
de
venir,
essaie
de
venir
voir,
เดินสิเดินเข้ามา
เดินเข้ามาดูเดะ
marche,
marche
ici,
marche
ici
pour
voir,
เปิดประตูเข้ามา
ouvre
la
porte
et
entre,
เปิดเข้ามาดูแล้วเธอจะพบว่ามีโอกาส
entre
et
tu
verras
que
tu
auras
une
chance,
และความรักที่รออยู่ตรงนี้
et
l'amour
qui
t'attend
ici.
Somewhere
only
we
know
Somewhere
only
we
know
Welcome
to
somewhere
only
we
know
Welcome
to
somewhere
only
we
know
I've
got
the
I've
got
the
"Second
Chance"
for
you
"Second
Chance"
for
you
To
explore
life
is
always
yours
To
explore
life
is
always
yours
(Life
is
yours)
(Life
is
yours)
(Life
is
yours)
(Life
is
yours)
(Life
is
yours)
(Life
is
yours)
Somewhere
only
we
know
Somewhere
only
we
know
Welcome
to
somewhere
only
we
know
Welcome
to
somewhere
only
we
know
Somewhere
only
we
know
Somewhere
only
we
know
Welcome
to
somewhere
only
we
know
Welcome
to
somewhere
only
we
know
(Come
on)
(Come
on)
(Come
on)
(Come
on)
Somewhere
only
we
know
Somewhere
only
we
know
Welcome
to
somewhere
only
we
know
Welcome
to
somewhere
only
we
know
I've
got
the
I've
got
the
"Second
Chance"
for
you
"Second
Chance"
for
you
To
explore
life
is
always
yours
To
explore
life
is
always
yours
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.