Текст и перевод песни Singto Numchok feat. Joey Boy - ปลาการ์ตูน

ปลาการ์ตูน

ฟ้าช่างเป็นใจ แดดยามเช้า ช่างเย้ายวนใจ
ร้อนนี้มันร้อนไม่นานอยากจะชวนเธอไปทะเลด้วยกัน
ให้ลมฤดูร้อนพัดคอยนำทางพาเราไป ไปให้ถึงชายหาด
ร้อนนี้ ถ้าฉันมีเธอก็คงจะเป็นฤดูที่สุดจะแสนเลิศเลอ
มีเธอมีฉันใต้ดวงตะวันดั่งหาดทรายขาวกับต้นมะพร้าวคู่กัน โอ
แล้วเราจะรออะไร

ชูวีดูวา จะพาเธอไปดำน้ำดู ปลาการ์ตูน
ชูวีดูวา จะพาเธอไปโต้คลื่น เอาให้หมดแรง
ชูวีดูวา อาบแดดให้จนผิวกลายเป็นสีแทน
ชูวีดูวา อะ อาว ให้ฉันเป็นคนพาเธอไป
Oh oh oh, spend about a better day, yeah, oh oh oh, yeah, woo

อากาศมันร้อนดีนะจ๊ะเหงื่อไหลไคลย้อย ไม่ดีหรอกนะ
ไปเที่ยวกันไหมอะ ถ้าไม่มีภาระกระโดดลงน้ำ ตูม น้ำ ตูม
ไปพีพี กระบี่ ภูเก็ตอื้อหรือจะไปฟูลมูน จะพาไปเที่ยวกันให้เข็ด
ร็อกคาล์มมิ่ง ที่อ่าวพระนาง สกรูบ้าไดร์ฟวิ่งก็เลือกเอากันซักทาง
ใกล้เข้ามาอีกนิดทุนน้อยไม่ค่อยมี, uh
ชะอำก็พอได้ หัวหินก็พอดีมีซีฟู๊ด กินกันจนตายห่า
ขี่คอพี่เอาไหม เดี๋ยวหอยเม่นมันจะบาดนะ
ใกล้เข้ามาอีกนิด พาไปเกาะเสม็ดอย่าไปเชื่อใครเขา พี่ไปไม่เคยเสร็จ (woo)
รักกันจริงเอาอย่างงี้ดีไหมนะอยู่บ้านอาบน้ำ ช่วยพี่ถูขี้ไคลไป

แล้วเราจะรออะไร
ชูวีดูวา จะพาเธอไปดำน้ำดู ปลาการ์ตูน
ชูวีดูวา จะพาเธอไปโต้คลื่น เอาให้หมดแรง
ชูวีดูวา อาบแดดให้จนผิวกลายเป็นสีแทน
ชูวีดูวา อะ อาว ให้ฉันเป็นคนพาเธอ

ชูวีดูวา จะพาเธอไปดำน้ำดู ปลาการ์ตูน
ชูวีดูวา จะพาเธอไปโต้คลื่น เอาให้หมดแรง
ชูวีดูวา อาบแดดให้จนผิวกลายเป็นสีแทน
ชูวีดูวา อะ อาว ให้ฉันเป็นคนพาเธอไป
Yeah, oh oh, spend about a better day, yeah yeah oh
ให้ฉันเป็นคนพาเธอไป, yeah yeah oh
Spend about a better day, oh oh oh oh oh oh
ฟ้าช่างเป็นใจ นั่งมองดูดวงอาทิตย์ เลือนหายไป ในทะเล

Poisson Clown

Le ciel est si beau, le soleil du matin, il me séduit.
Cette chaleur ne durera pas longtemps, j'aimerais t'emmener à la plage avec moi.
Laisse le vent de l'été nous guider, nous conduire jusqu'à la plage.
Cette chaleur, si j'ai toi, ce serait la saison la plus extraordinaire.
Avec toi, avec moi, sous le soleil, comme le sable blanc et les cocotiers ensemble, oh.
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

Chuuvi duva, je t'emmènerai plonger pour voir les poissons clowns.
Chuuvi duva, je t'emmènerai faire du surf, jusqu'à ce que tu sois épuisée.
Chuuvi duva, je te ferai bronzer jusqu'à ce que ta peau devienne bronzée.
Chuuvi duva, ah ah, laisse-moi t'emmener.
Oh oh oh, passe une journée meilleure, oui, oh oh oh, oui, woo.

Le temps est vraiment chaud, hein ? La sueur coule, c'est pas bon ça.
On y va ensemble ? Si tu n'as pas de responsabilités, saute dans l'eau, plouf, eau, plouf.
On va à Phi Phi, Krabi, Phuket, ou on va à Full Moon ? Je t'emmènerai faire le tour jusqu'à ce que tu en aies marre.
Rock climbing à Ao Nang, scooter, tu choisis ce que tu veux.
Plus près, si tu n'as pas beaucoup d'argent, uh.
Cha-am c'est bien, Hua Hin c'est bien aussi, il y a des fruits de mer, on va manger jusqu'à crever.
Monte sur mes épaules, sinon les oursins vont te piquer.
Plus près, je t'emmène à Koh Samet, ne fais pas attention à ce que les gens disent, je n'ai jamais fini à Koh Samet (woo).
Si on s'aime vraiment, on fait comme ça, on reste à la maison, on prend une douche, aide-moi à me frotter le dos.

Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Chuuvi duva, je t'emmènerai plonger pour voir les poissons clowns.
Chuuvi duva, je t'emmènerai faire du surf, jusqu'à ce que tu sois épuisée.
Chuuvi duva, je te ferai bronzer jusqu'à ce que ta peau devienne bronzée.
Chuuvi duva, ah ah, laisse-moi t'emmener.

Chuuvi duva, je t'emmènerai plonger pour voir les poissons clowns.
Chuuvi duva, je t'emmènerai faire du surf, jusqu'à ce que tu sois épuisée.
Chuuvi duva, je te ferai bronzer jusqu'à ce que ta peau devienne bronzée.
Chuuvi duva, ah ah, laisse-moi t'emmener.
Oui, oh oh, passe une journée meilleure, oui oui oh.
Laisse-moi t'emmener, oui oui oh.
Passe une journée meilleure, oh oh oh oh oh oh.
Le ciel est si beau, on regarde le soleil disparaître dans la mer.