อรุณสวัสดิ์ - Singto Numchok перевод на немецкий

อรุณสวัสดิ์

ตื่นขึ้นมาตั้งแต่เช้า พร้อมแสงของวันใหม่
ยังงง ๆ และอ่อนเพลีย แลดูไม่ค่อยสดใส
อาจคงเป็นเพราะเมื่อคืน ฉันฉลอง
หนักเกินไป หนักเกินไป

เกลียดก็ตรงที่วันนี้ เป็นเช้าของวันจันทร์
ฟ้าเจ้ากรรมดันส่งฝนโปรยมาให้หวั่นไหว
พอกันทีในวันนี้ ฉันขอไม่ออกไปไหน
ไม่ออกไป

ปล่อยตัวปล่อยใจ ปล่อยให้วันนี้เลยผ่าน
ปล่อยให้เข็มนาฬิกาค่อย ๆ เดินไป
วันพรุ่งนี้ค่อยบอกเจ้านาย ว่าผมไม่ค่อยสบาย เมื่อวาน

ฉันขอกลับไปนอนต่อ วันนี้ต้องการจะพักผ่อน
ฉันขอไม่รับสาย ไม่ว่าเพื่อนหรือเจ้านาย
ช่วยฝากข้อความเอาไว้ก่อน

โสดอยู่คนเดียวแบบนี้บางทีหัวใจก็เปื่อย
เมื่อคืนเลยออกไปตามหาความรักที่มันหล่นหาย
เดินชนแก้วจนเกือบเช้าไม่มีวี่แววว่าใครจะสนใจ ไม่เห็นมี

ปล่อยตัวปล่อยใจ ปล่อยให้วันนี้เลยผ่าน
ปล่อยให้เข็มนาฬิกาค่อย ๆ เดินไป
วันพรุ่งนี้ค่อยบอกเจ้านาย ว่าผมไม่ค่อยสบาย เมื่อวาน

ฉันขอกลับไปนอนต่อ วันนี้ต้องการจะพักผ่อน
ฉันขอไม่รับสาย ไม่ว่าเพื่อนหรือเจ้านาย
ช่วยฝากข้อความเอาไว้ก่อน

ปล่อยตัวปล่อยใจ ปล่อยให้วันนี้เลยผ่าน
ปล่อยให้เข็มนาฬิกาค่อย ๆ เดินไป
วันพรุ่งนี้ค่อยบอกเจ้านาย ว่าผมไม่ค่อยสบาย เมื่อวาน

ฉันขอกลับไปนอนต่อ วันนี้ต้องการจะพักผ่อน
ฉันขอไม่รับสาย ไม่ว่าเพื่อนหรือเจ้านาย
ช่วยฝากข้อความเอาไว้ก่อน

ก็เพราะว่าฉันต้องการจะนอนต่อ
วันนี้ให้ฉันได้พักผ่อน
ฉันขอไม่รับสาย ไม่ว่าผู้หญิงหรือผู้ชาย
ช่วยฝากข้อความเอาไว้ก่อน

Guten Morgen

Früh am Morgen aufgewacht, mit dem Licht des neuen Tages
Noch benommen und erschöpft, sehe nicht sehr frisch aus
Vielleicht liegt es daran, dass ich letzte Nacht gefeiert habe
Zu heftig, zu heftig

Ich hasse es, dass heute Montagmorgen ist
Der verdammte Himmel schickt auch noch Regen, um mich zu verunsichern
Genug für heute, ich gehe nirgendwo hin
Gehe nicht raus

Lass mich treiben, lass den heutigen Tag einfach vergehen
Lass die Uhrzeiger langsam weitergehen
Morgen sage ich dem Chef dann, dass ich mich gestern nicht wohlfühlte

Ich will wieder schlafen gehen, heute muss ich mich ausruhen
Ich nehme keine Anrufe entgegen, weder von Freunden noch vom Chef
Hinterlasst bitte zuerst eine Nachricht

So allein und Single zu sein, macht das Herz manchmal mürbe
Also ging ich letzte Nacht raus, um die verlorene Liebe zu suchen
Stieß Gläser an bis fast zum Morgen, kein Zeichen, dass sich jemand interessierte, niemanden gesehen

Lass mich treiben, lass den heutigen Tag einfach vergehen
Lass die Uhrzeiger langsam weitergehen
Morgen sage ich dem Chef dann, dass ich mich gestern nicht wohlfühlte

Ich will wieder schlafen gehen, heute muss ich mich ausruhen
Ich nehme keine Anrufe entgegen, weder von Freunden noch vom Chef
Hinterlasst bitte zuerst eine Nachricht

Lass mich treiben, lass den heutigen Tag einfach vergehen
Lass die Uhrzeiger langsam weitergehen
Morgen sage ich dem Chef dann, dass ich mich gestern nicht wohlfühlte

Ich will wieder schlafen gehen, heute muss ich mich ausruhen
Ich nehme keine Anrufe entgegen, weder von Freunden noch vom Chef
Hinterlasst bitte zuerst eine Nachricht

Weil ich eben weiterschlafen will
Lasst mich heute ausruhen
Ich nehme keine Anrufe entgegen, egal ob Frau oder Mann
Hinterlasst bitte zuerst eine Nachricht