Sinik feat. Rémy - Enfants terribles - перевод текста песни на английский

C′est Rémy

It's Rémy

S-i-n-i-k

Mon son est sombre comme le Darknet (ouais)

My sound is dark like the Darknet (yeah)

Ici, tout le monde veut prendre sa pièce

Here, everyone wants their piece of the pie

On sympathise avec des parcmètres (ouais)

We sympathize with parking meters (yeah)

Nés pour se battre (ouais), plein air

Born to fight (yeah), open air

La vie d'un spartiate, vénère

The life of a spartan, revere it

C′est les Ulis, 91, Anthony Martial

It's Les Ulis, 91, Anthony Martial

Beaucoup l'ont pas vu venir

Many didn't see him coming

Se lèvent avec une béquille

They wake up with a crutch

Chacun fait comme il peut,

Everyone does what they can,

T'envoies des mails, j′envoie une équipe

You send emails, I send a team

Poto, j′te l'ai dit mille fois (mille fois, mille fois)

Homie, I told you a thousand times (thousand times, thousand times)

De vive voix: la rue c′est que des histoires

In person: the streets are just stories

Narrateur de rime froide, amateur de lignes droites

Narrator of cold rhymes, lover of straight lines

Tellement de drogue en vente libre sur tous les ronds-points

So much free-flowing dope on every roundabout

C'est banlieue Sud, alias "Le bon coin"

It's the South suburbs, aka "The good corner"

Personne ne peut me soigner (personne)

Nobody can heal me (nobody)

Je ne dit rien même si j′ai mal

I don't say anything even if I'm hurting

Quand j'vide mon sac, c′est à Roissy devant les douaniers

When I empty my bag, it's at Roissy in front of the customs officers

T'entends le bruit du Glock (t'entends? oui)

You hear the sound of the Glock (you hear? yes)

Tellement de corps éparpillés

So many bodies scattered

Ce soir, les flingues ont mis du gloss

Tonight, the guns put on some gloss

La scène de crime est maquillée, yeah

The crime scene is made up, yeah

Depuis le début la bouche du rap

Since the beginning, the mouth of rap

Je pisse dedans, pas de morceau de fils de pute

I piss in it, no son of a bitch tracks

Mon son n′aime pas les pistes de danse

My sound doesn't like dance floors

Élève de merde, enfant nuisible

Shitty student, troublesome child

Ceux qu′on envoie faire de la cuisine

Those they send to do the cooking

Perdus devant leurs tableaux (hé)

Lost in front of their paintings (hey)

Beaucoup de déçus, dribbler ou vendre la coke

Many disappointed, dribble or sell coke

Peu de Messi, tellement de Pablo

Few Messi's, so many Pablo's

Ça court après la gloire (yo yo yo), la vie d'Usain Bolt

They chase after glory (yo yo yo), the life of Usain Bolt

Si j′tire, c'est pour te fumer

If I shoot, it's to smoke you

J′m'en bats les couilles du paintball

I don't give a damn about paintball

Té-ma les stats, un couplet: le game est scalpé

Check the stats, one verse: the game is scalped

J′répète, je ne viens pour faire des Snap'

I repeat, I'm not here to do Snapchats

Je viens pour sniper, bang

I'm here to snipe, bang

Aaaaah

On a grandi dans un cul de sac

We grew up in a dead end

Aaaaah

Obligés de faire un truc sale

Forced to do something dirty

Aaaaah

Parce qu'on a tous une part sombre

Because we all have a dark side

Aaaaah

Y a que des mauvais garçons

There are only bad boys

J′suis un enfant terrible

I'm a terrible kid

Les problèmes me donnent mal au crâne

Problems give me a headache

Je veux m′éloigner des drames, on a tous un mal-être

I want to get away from drama, we all have a malaise

J'suis un enfant terrible

I'm a terrible kid

On a pas fini avocat donc on nous juge coupable

We didn't finish as lawyers so they judge us guilty

Mais comment ne pas l′être?

But how can we not be?

J'suis un enfant terrible

I'm a terrible kid

Ils font tout pour nous faire tomber, qu′ils essayent

They do everything to make us fall, let them try

Ils pourront pas faire plus mal: mon cœur saigne

They can't hurt me anymore: my heart bleeds

J'suis un enfant terrible

I'm a terrible kid

Les problèmes me donnent mal au crâne

Problems give me a headache

Je veux m′éloigner des drames

I want to get away from drama

(C'est Rémy)

(It's Rémy)

On a tous un mal-être

We all have a malaise

Vingt-et-un ans et j'veux déjà tout (ouais)

Twenty-one years old and I already want everything (yeah)

J′veux déjà tout, mais j′ai pas les tal'

I already want everything, but I don't have the means

J′me souviens très bien

I remember very well

Aucun pépin à part que j'avais pas d′chaussure à ma taille

No problems except that I didn't have shoes my size

Des fois, j'pense a moi puis, j′pense à elle (j'pense à elle)

Sometimes, I think of myself then, I think of her (I think of her)

Me suivra-t'elle dans l′au-delà?

Will she follow me to the afterlife?

J′suis né avec, c'est la rue, mec

I was born with it, it's the streets, man

La seule qu′était là quand on m'écoutait pas

The only one that was there when they didn't listen to me

Quand j′reste trop d'dans, j′deviens pessimiste

When I stay inside too long, I become pessimistic

Je vois pas plus haut qu'le 17e étage de ma tour

I don't see higher than the 17th floor of my tower

Avec elle, on a pris des risques

With her, we took risks

On s'est fait péter par les keufs aux alentours

We got busted by the cops around here

Maman m′disait: Vis pas ta vie si vite

Mom used to tell me: Don't live your life so fast

J′veux trop sortir, elle m'dit

I want to go out too much, she tells me

Vas-y, va, il est vingt-trois heures,

Go on, go, it's eleven o'clock,

La nuit est tombée, petit, rentre ou la rue va t′ouvrir ses bras

Night has fallen, little one, come home or the streets will open their arms to you

Fils d'ouvrier, frère, et alors?

Son of a worker, brother, so what?

Tu sais, on s′en fout tant qu'on s′en sort

You know, we don't care as long as we make it

J'sais pas où mais on finira ailleurs

I don't know where but we'll end up somewhere else

Loin d'ce décor, nouvelle couleur

Far from this scenery, new color

J′mange plus à table, j′suis dans ma bre'

I don't eat at the table anymore, I'm in my room

Là, j′suis au tel, donc ferme la porte

Right now, I'm on the phone, so close the door

J'le vois même pas, mais j′m'éloigne d′eux

I don't even see him, but I'm getting away from them

Mais j'm'éloigne d′elle, elle ferme la porte

But I'm getting away from her, she closes the door

Aaaaah

J′ai pas eu d'grand frère, j′appelle personne

I didn't have a big brother, I don't call anyone

Aaaaah

J'pense à elle, j′écris, les mots sortent tout seul

I think of her, I write, the words come out on their own

Aaaaah

J'ai vu trop d′choses, j'sais plus c'qui m′étonne

I've seen too many things, I don't know what surprises me anymore

Aaaaah

J′sais plus c'qui m′attire

I don't know what attracts me anymore

J'suis un enfant terrible

I'm a terrible kid

Les problèmes me donnent mal au crâne

Problems give me a headache

Je veux m′éloigner des drames, on a tous un mal-être

I want to get away from drama, we all have a malaise

J'suis un enfant terrible

I'm a terrible kid

On a pas fini avocat donc on nous juge coupable

We didn't finish as lawyers so they judge us guilty

Mais comment ne pas l′être?

But how can we not be?

J'suis un enfant terrible

I'm a terrible kid

Ils font tout pour nous faire tomber, qu'ils essayent

They do everything to make us fall, let them try

Ils pourront pas faire plus mal: mon cœur saigne

They can't hurt me anymore: my heart bleeds

J′suis un enfant terrible

I'm a terrible kid

Les problèmes me donnent mal au crâne

Problems give me a headache

Je veux m′éloigner des drames, on a tous un mal-être

I want to get away from drama, we all have a malaise

Les problèmes me donnent mal au crâne

Problems give me a headache

(Les problèmes me donnent mal au crâne)

(Problems give me a headache)

J'suis un enfant terrible

I'm a terrible kid

On a pas fini avocat (on a pas fini avocat)

We didn't finish as lawyers (we didn't finish as lawyers)

J′suis un enfant terrible

I'm a terrible kid

Ils font tout pour nous faire tomber, qu'ils essayent

They do everything to make us fall, let them try

(Nous faire tomber, qu′ils essayent)

(Make us fall, let them try)

J'suis un enfant terrible

I'm a terrible kid

Les problèmes me donnent mal au crâne

Problems give me a headache

Je veux m′éloigner des drames, on a tous un mal-être

I want to get away from drama, we all have a malaise

On a tous un mal-être

We all have a malaise

Sinik , Rémy - Enfants terribles

Текст и перевод песни Sinik feat. Rémy - Enfants terribles

Альбом