Текст и перевод песни Sinik - D3.32

D3.32

Quand t'es en cellule, tu passes ton temps à gamberger
Tu t'demandes qui tu vas voir le jour de ta sortie
Le deuxième jour, le troisième
Et quand tu sors, plus personne n'a la même tête qu'avant
Et peut-être que toi non plus
Tu pries l'ciel de t'faire voir un visage qui a pas changé
Un visage qui t'reconnaît
Qui t'regardes avec les mêmes yeux qu'avant
Cellule D.3.3.2
312.791.R
Ris-Fleu
Novembre 2002
Ok Huh
Avant j'étais comme toi rien dans la tête
J'voulais prouver aux autres que la prison
N'impressionnait que ceux qui répondaient aux ordres
Que j'arriverais à vivre, entre le souci et les sursis
Mais j'ai vu pire c'est la juge qui me poussera au suicide
Même les parents t'écartent, depuis mon crew s'égare
Et mon avenir se trouve entre les gares mais jamais dans les cartes
Bien trop sauvage après le sautage on nous enferme au zoo
Et nous on s'organise entre la taule, le cimetière et l'hosto
Si tu savais que j'ai dû dérailler pour pé-ra mec
J'en ai bavé mais nique sa mère depuis j'apprends à faire avec
Et puis c'est simple tu sens la rage quand les amis s'arrachent
À Fleury-Mérogis c'est soit t'es fort ou soit tu niques ta race
Bref, ne sois pas dupe quand ça finit au stup
Depuis j'ai fait un tri entre mes supers potes et les grosses putes! Han
Parce que mes rêves ont fait place aux cauchemars
Ecoute et rappelle-toi de cette putain de chanson écrite au shtar
Regarde, comment cette pute de juge me sous-estime
Et j'en suis là car les victimes ont fini sous mes tim
Toi tu sais pas aucun espoir que ça aille beaucoup mieux
J'résiste même si ces enculés de leur mère se prennent pour Dieu
Plus rien à faire lorsque la vie t'oblige à rendre des comptes
Quand tu t'allonges à l'ombre, parce que des cons t'obligent à faire des pompes
Mauvais élève et toi tu penses qu'on s'en mordrait les lèvres
Écoute-moi bien dans tous les cas ce ne sera qu'un mauvais rêve
Le décors est malsain, jusqu'à la douche du sang sur les parois
Si t'as du mal à me croire va voir les mères s'effondrer au parloir
Et la France cherche tous les coupables
Qui s'agressent à coup de hache, du beau temps à l'orage
Et les lascars trop faibles se découragent
Au fond du trou j'ai toujours eu des matraques dans mes roues
J'écris sous les verrous, j'avance mais je sais plus vers où
C'est trop la merde alors décoffre et sors le zetla mec
J'attends les news du block parce que mes tass ne racontent que de la merde
Déjà 3 fois ma foi, le coeur bloqué ok mais rien à foutre, blessé
J'ai dû laisser mon téléphone et mes rêves à la fouille
La taule détruit valable du D3 au D5
Trop dur de rester sain R2 l'a dit toujours le même dessein
Nos parents souffrent, j'entends leur cri pour éviter la crise
J'suis triste, à part le fait qu'ici y'a pas d'artiste
Ma vie, ma haine, ma putain de peine, mes lyrics et ma drogue
Mes embrouilles et la prison n'a pas brisé ma prod
J'veux décrocher les rues, les zones, l'Essonne et les gros chiens
J'ai qu'une seule chose en tête revoir mes proches avant l'été prochain
Sinon rien de neuf la vie est pauvre et les lois sont che-ri
J'ai refusé le parloir pour que ma mère ne voit jamais Fleury
C'est dur, mais moi j'assume sans même essayer d'fuir
Cesser de penser au pire, même les barreaux ne peuvent m'empêcher de nuire
Sans plaisanter malgré la taule j'aimerais rester en paix
Aucun remord, aucune putain d'excuse à présenter
Les mâtons pleurent parce que leur femme ont l'air de futures veuves
J'voudrais revoir mes potes et peter l'cul d'une meuf
Pas aussi dur que tu l'pensais mon frère faut juste tenir
Putain comment te l'dire
C'est vers le bas que la son-pri te tire
C'est froid et moche (moche), violent quand le proc te met la dose
Dédramatise mon pote ici c'est och ouais mais c'est pas Oz
Et toute la nuit j'entends mes potes parler derrière les portes
Bienvenue dans le monde où les voyous sont les uns sur les autres
Et je vis en manque de liberté, de meufs et de putain de beat
Si on t'invite refuse ou bien ta vie ne sera qu'un putain de vide
L'avenir s'effondre, sois fort pour y trouver ton compte
C'est vrai chacun son monde mais dans celui où je dors la pression monte
Atomisé, je perds à vouloir trop miser et j'ai du mal à croire
Qu'il y a peu de temps les gens m'applaudissaient
Mais quand j'vais reprendre beaucoup de pédales seront virées du rap
Oublie-moi vite, refais ta vie je suis irrécupérable
Pourtant je sais que ce putain de monde ne sera jamais refait
J'ai les deux g'noux à terre, eux ils m'ont fait tomber mais j'vais me relever
Alors j'attends retour en cage et à la case départ
Et on m'informe que tout va bien que dehors ça brasse des barres
Les mômes grandissent surtout Diana, Shinese et Kelissa
Attends, je dois faire une pause parce que mon stylo pleure quand j'écris ça
Et une fois libre si j'ai plus rien j'irai piller les caisses
Et au parloir j'repars avec ma drogue coincée entre les fesses!
C'est sans amour et quelques mecs se patatent dans la cours
Ça rigole pas normal et on est en taule donc on est pas là pour
Comprenez-moi pas d'ceux qui flippent, je veux être de ceux qui fuient
Me parle pas d'chance parce que cette pute ne sait même pas qui j'suis
J'ai 22 ans, mamène la vie qu'je mène m'échappe
Dehors j'oublierai tout et tard le soir j'irai brûler mes sapes
J'irai retrouver tous mes intimes et tous mes soces intenses
Gentil, j'deviens méchant parce que la roue ne tourne que dans un sens
Que la France baise sa putain de mère avec ces emplois jeunes
Fleury son-pri c'est gris alors si m'écrit envoie-moi le sun.
Sors pas les crocs même si l'ennemi commence à parler trop
Souvent j'regrette la vie maltraite et j'ai eu mal très tôt
J'veux être un ange j'y arrive pas car les démons m'entourent
La tape et les combines j'ai tout appris en taule mais pas en cours
J'ai beaucoup d'mal à m'endormir quand les souvenirs me hantent
Ici les gens me mentent et les bergères me manquent
Ils ignorent tout de ma vie triste ou de mes raisonnements
J'ai décollé, puis j'suis retombé sombrer dans l'isolement
Ne me dis pas que tu m'comprends, non, qu'est ce que t'en sais
Nous on est là cousin bien défoncé pour éviter de penser
Aide-moi, j'ai des soucis et j'ai l'air aminci
Et j'serai libre lorsque la juge en décidera ainsi
Pourtant tu sais j'veux y arriver mais y'a que des place étroites
Des paroles froides, pour mon D3 et tout mon troisème droite

D3.32

When you're in a cell, you spend your time pondering
You wonder who you'll see the day you get out
The second day, the third
And when you leave, no one looks the same as before
And maybe you don't either
You pray to the sky to show you a face that hasn't changed
A face that recognizes you
That looks at you with the same eyes as before
Cell D.3.3.2
312.791.R
Ris-Fleu
November 2002
Ok Huh
I used to be like you, nothing in my head
I wanted to prove to others that prison
Only impressed those who followed orders
That I could manage to live, between worry and suspended sentences
But I've seen worse, it's the judge who will push me to suicide
Even my parents push me away, since my crew's gone astray
And my future lies between train stations but never in the cards
Too wild, after the heist they lock us up in the zoo
And we organize ourselves between jail, the cemetery and the hospital
If you only knew what I had to do to get by, girl
I've been through hell, but fuck it, since then I've learned to deal with it
And then it's simple, you feel the rage when friends tear each other apart
In Fleury-Mérogis, it's either you're strong or you fuck yourself up
Anyway, don't be fooled when it ends in solitary
Since then I've sorted out my real friends from the big whores! Han
Because my dreams have given way to nightmares
Listen and remember this damn song written in the slammer
Look how that bitch of a judge underestimates me
And I'm here because the victims ended up under my blows
You don't know, no hope that things will get much better
I resist even if those motherfuckers think they're God
Nothing left to do when life forces you to be accountable
When you lie down in the shade, because some idiots force you to do push-ups
Bad student, and you think we'd bite our lips
Listen to me, in any case, it will only be a bad dream
The decor is unhealthy, up to the shower, blood on the walls
If you have trouble believing me, go see the mothers collapse in the visiting room
And France is looking for all the culprits
Who attack each other with axes, from good weather to storms
And the guys who are too weak get discouraged
At the bottom of the hole, I've always had batons in my wheels
I write under lock and key, I move forward but I don't know where to anymore
It's too much shit, so unlock and get the weed out, girl
I'm waiting for news from the block because my boys only talk shit
Already 3 times, my faith, my heart blocked, ok but I don't give a fuck, wounded
I had to leave my phone and my dreams at the search
Jail destroys worthy people from D3 to D5
Too hard to stay sane, R2 said it, always the same purpose
Our parents suffer, I hear their cry to avoid the crisis
I'm sad, except for the fact that there are no artists here
My life, my hate, my damn sentence, my lyrics and my drugs
My troubles and prison haven't broken my production
I want to hook the streets, the zones, Essonne and the big dogs
I only have one thing in mind, to see my loved ones again before next summer
Otherwise nothing new, life is poor and the laws are expen-sive
I refused the visit so my mother would never see Fleury
It's hard, but I take responsibility without even trying to run away
Stop thinking about the worst, even the bars can't stop me from harming
No kidding, despite the jail, I'd like to stay in peace
No remorse, no fucking excuse to present
The guards cry because their wives look like future widows
I'd like to see my friends again and bust a girl's ass
Not as hard as you thought, brother, you just have to hold on
Damn, how can I tell you
It's towards the bottom that solitary pulls you
It's cold and ugly (ugly), violent when the prosecutor gives you the dose
Don't overreact, my friend, it's rough here, yeah, but it's not Oz
And all night I hear my friends talking behind the doors
Welcome to the world where thugs are on top of each other
And I live in a lack of freedom, girls and fucking beats
If you get invited, refuse, or your life will be just a fucking void
The future is collapsing, be strong to find your place in it
It's true, each to his own world, but in the one where I sleep, the pressure is rising
Atomized, I lose by wanting to bet too much and I have a hard time believing
That not long ago people were applauding me
But when I come back, a lot of pedals will be kicked out of rap
Forget me quickly, rebuild your life, I'm beyond redemption
Yet I know this damn world will never be remade
I'm on both knees, they made me fall but I'm gonna get up
So I'm waiting, back in the cage and at the starting line
And I'm informed that everything is fine, that outside they're making big bucks
The kids are growing up, especially Diana, Shinese and Kelissa
Wait, I have to take a break because my pen cries when I write this
And once I'm free, if I have nothing left, I'll go rob the cash registers
And at the visiting room, I'll leave with my drugs stuck between my buttocks!
It's without love and some guys are fighting in the yard
It's no joke, normal, and we're in jail so we're not here to
Don't understand me, not one of those who freak out, I want to be one of those who flee
Don't talk to me about luck because that bitch doesn't even know who I am
I'm 22 years old, damn, the life I lead escapes me
Outside I'll forget everything and late at night I'll go burn my clothes
I'll go find all my close friends and all my intense buddies
Nice, I'm becoming mean because the wheel only turns one way
May France fuck its damn mother with these youth jobs
Fleury solitary is gray so if you write to me, send me the sun.
Don't show your teeth even if the enemy starts talking too much
I often regret, life mistreats and I was hurt very early
I want to be an angel, I can't do it because demons surround me
The beatings and the schemes, I learned everything in jail but not in class
I have a lot of trouble falling asleep when memories haunt me
Here people lie to me and I miss the girls
They ignore everything about my sad life or my reasoning
I took off, then I fell back, sinking into isolation
Don't tell me you understand me, no, what do you know
We're here, cousin, well stoned to avoid thinking
Help me, I have problems and I look thinner
And I will be free when the judge decides so
Yet you know I want to make it but there are only narrow places
Cold words, for my D3 and all my third right