Текст и перевод песни Sinik - Dans le Vif

Dans le Vif

Fred:
Salut Sinik, merci de passer tard ce soir en nocturne. C′est assez marrant depuis que j'ai dis que tu venais ya des tonnes de messages qui arrivent sur toi.
Regarde là c′est sur internet et une en particulier, posée par émule du 05 qui nous dit: voila t'es blond tu fais des clash, t'es un petit peu le Eminem français, tu ressens quoi quand on te dis ca?

Sinik:
Ca c′est le genre de question qui fait péter un plomb,
Car je suis blanc je suis bon mais ne croit pas que je suis blond.
Tu me parles des clashs de son film et de son clip mais
Je me battais dans les battle quand Eminem n′avait pas lu son script.
J'suis venu sans faire de pub sans jamais faire de tube
Et tu me compares à un lascar qui traîne sa mère de pute
En plus je suis pas du genre à parler vite,
Le seul docteur que je connais fait des piqûres pas des beats

Fred:
Nan, nan attends attends je voulais pas t′énerver mais t'es d′accord que si je reprends la première question, on peut pas s'empêcher de te comparer à lui parce que t′es blanc parce que tu rap.

Sinik:
J'en ai marre qu'on me compare parce que je suis blanc je rap et j′ecris
Si je résonnais comme toi tous les chinois serait Jet Li
J′habite en France mon rap ne touchera pas les states
J'm′appelles S.I.N.I.K j'exige qu′on me respecte

Fred:
Ok, Sinik t'en es maintenant à ton deuxième album, le précèdent "la main sur le coeur" a fait plus que disque d′or, tu fais des concerts, t'es en studio, comment ça se passe, les potes le quartier c'est toujours les mêmes habitudes, les mêmes regards?

Sinik:
J′avoue c′est plus comme avant
Des amis j'en ai perdu tellement
J′aimerais tant remonter le temps
Mon équipe s'est réduite, j′ai trop la haine
Les fans ont remplacés les potes
Est-ce que rapper en vaut la peine?
Aujourd'hui on se voit moins
Peut être 3 fois par an
Et je te jure que réussir tout seul c′est beaucoup moins marrant.
Nostalgique de la galère entre potos
Parfois il n'y a qu'un pas entre un album et un album photo
Le destin a creusé un écart
Comme si en baisant la musique j′avais tromper le tié-quart
Je regrette tous ces fous rires alcoolisés
Aujourd′hui je traverse la mer à la rame en solitaire

Fred:
Sinik on va parler de Diam's maintenant.
Diam′s et toi vous venez du même coin (les Ulis)
On dit que vous êtes potes, on dit aussi des trucs qui sont parfois très dur contre elle.
J'voulais savoir si toi tu était touché par ça
Et surtout qui est-elle vraiment pour toi?

Sinik:
Diam′s c'est la famille, je l′ai vu défoncer les portes
J'ai pas attendu brut de femme pour être sure qu'elle était forte
Je recevais ses lettres par kilo en cage
Quand mon poto me faisait le coup du stylo en panne
Elle ma trouvé j′étais au fin fond du ghetto
Elle ma convaincu que vendre des albums c′est mieux que du bédo
Une brute de femme, du flow des putains de phases
Tu parles mais toi aussi tu la kiffer la putain de vibes
Les Ulis, mon shit ma musique et mes amis
PS: N'oubliez pas d′ajouter Mélanie
Alors ou les petites font du sur-place
Le rap au féminin n'a qu′un seul blaze

Fred:
Bon ok, la j'penses que sur Diam′s on a bien compris, c'est la famille on touche pas.
Mais ya quand même quelque chose d'intéressant dans ta réponse, tu me dis "Diam′s t′envoyais du courrier lorsque t'étais en prison" et la prison justement c′est pas la première fois que t'en parle, moi j′ai lu des interviews, tu l'a évoqué régulièrement, t′en a fais un morceau, c'était "D332"sur ton premier album.
Honnêtement la prison Sinik, c'est ton fond de commerce non?

Sinik:
Non, la prison j′y suis allé
Je m′en souviendrais
Mais pas plus que ça
Les journalistes en parle plus que moi
J'ai vraiment pas besoin d′elle pour être crédible
Va dire à la critique que je préfère ma vie a celle de Patrick Dills
C'est tu ce que c′est d'être enfermé par une bande de chien
Se demander si la famille ne manque de rien
Alors j′en parle pour faire plaisir à guillaume et Idris
Pour les petits qui pense que c'est mortel comme un hôtel IBIS
J'ai retranscrit pour m′encourager
Voulant tout lâcher j′en ai parler pour me soulager
Les plus belles amitiés de ma collection
Que le maton nique sa mère, les concernés se reconnaîtront

Fred:
Sinik, avant de te laisser filer, si on parle avenir proche, j'dirais que c′est maintenant, t'es venu avec le nouvel album, à quoi y faut s′attendre?

Sinik:
Cet album c'est mon enfant, le plus hardcore de mes projets
J′ai mis la barre trop haute seul un avion pourra la décrocher
Que du lourd, des mélodies sortit du bloc
N'oublie jamais que le beat est le meilleur ami du flow
A mes yeux je reste vrai, sincère je le promet
Cet album c'est le deuxième il est meilleur que le premier
Des menottes, un stylo et quelques potes
Bienvenue ça commence par un piano et quelques notes

В гуще событий

Фред:
Привет, Синик, спасибо, что заглянул так поздно ночью. Довольно забавно, с тех пор как я объявил о твоем визите, посыпалось множество сообщений о тебе.
Вот, смотри, это в интернете, и одно сообщение в частности, от пользователя émule du 05, который спрашивает: "Итак, ты блондин, участвуешь в баттлах, ты своего рода французский Эминем, что ты чувствуешь, когда тебе такое говорят?"

Синик:
Вот такие вопросы выводят меня из себя,
Потому что я белый, я хорош, но не думай, что я блондин.
Ты говоришь о баттлах, о его фильме и клипе, но
Я сражался в баттлах, когда Эминем еще не читал свой сценарий.
Я пришел без рекламы, без хитов,
А ты сравниваешь меня с парнем, который позорит свою мать.
К тому же, я не из тех, кто тараторит,
Единственный доктор, которого я знаю, делает уколы, а не биты.

Фред:
Нет, нет, подожди, подожди, я не хотел тебя злить, но ты согласен, что, если вернуться к первому вопросу, тебя сложно не сравнивать с ним, потому что ты белый и читаешь рэп.

Синик:
Меня достало, что меня сравнивают, потому что я белый и читаю рэп.
Если бы я рассуждал, как ты, все китайцы были бы Джетом Ли.
Я живу во Франции, мой рэп не дойдет до Штатов.
Меня зовут S.I.N.I.K., и я требую уважения.

Фред:
Хорошо, Синик, сейчас у тебя выходит второй альбом, предыдущий, "Рука на сердце", стал золотым, ты даешь концерты, работаешь в студии, как все проходит, друзья, район, все те же привычки, те же взгляды?

Синик:
Признаюсь, все уже не так, как раньше.
Я потерял так много друзей.
Я бы так хотел вернуться назад во времени.
Моя команда сократилась, меня это бесит.
Фанаты заменили друзей.
Стоит ли рэп того?
Сегодня мы видимся реже,
Может быть, три раза в год.
И клянусь, добиваться успеха в одиночку гораздо менее весело.
Ностальгирую по тем временам, когда мы с друзьями бедствовали.
Иногда всего один шаг отделяет альбом от фотоальбома.
Судьба создала пропасть между нами,
Как будто, занимаясь музыкой, я предал свой район.
Я скучаю по всему тому пьяному смеху.
Сегодня я в одиночку гребу через море на лодке.

Фред:
Синик, давай теперь поговорим о Diam's.
Вы с Diam's из одного района (Ле-Юлис).
Говорят, что вы друзья, но также говорят и очень неприятные вещи о ней.
Я хотел узнать, задевает ли тебя это,
И, главное, кто она для тебя на самом деле?

Синик:
Diam's — это семья, я видел, как она вышибала двери.
Мне не нужно было ждать альбома "Brut de Femme", чтобы убедиться в ее силе.
Я получал от нее письма килограммами, когда сидел,
Когда мой кореш разыгрывал меня, говоря, что у него кончилась паста в ручке.
Она нашла меня, когда я был на самом дне гетто.
Она убедила меня, что продавать альбомы лучше, чем травку.
Настоящая женщина, отличный флоу, чертовски крутые рифмы.
Ты говоришь, но тебе тоже нравится ее чертова энергетика.
Ле-Юлис, моя дурь, моя музыка и мои друзья.
P.S.: Не забудьте добавить Мелани.
Пока другие девчонки топчутся на месте,
В женском рэпе есть только одно имя.

Фред:
Хорошо, думаю, насчет Diam's все понятно, это семья, к которой нельзя прикасаться.
Но в твоем ответе есть кое-что интересное, ты сказал: "Diam's присылала тебе письма, когда ты был в тюрьме", и о тюрьме ты говоришь не впервые, я читал интервью, ты регулярно упоминал об этом, ты даже написал трек "D332" на своем первом альбоме.
Честно говоря, Синик, тюрьма — это твоя фишка, не так ли?

Синик:
Нет, я был в тюрьме,
Я помню это,
Но не более того.
Журналисты говорят об этом больше, чем я.
Мне не нужно это для того, чтобы быть убедительным.
Передай критикам, что я предпочитаю свою жизнь жизни Патрика Диллса.
Знаешь ли ты, каково это — быть запертым сворой собак,
Задаваться вопросом, ни в чем ли не нуждается семья.
Поэтому я говорю об этом, чтобы порадовать Гийома и Идриса,
Для малышей, которые думают, что это круто, как отель IBIS.
Я описал это, чтобы подбодрить себя.
Хотел все бросить, говорил об этом, чтобы облегчить душу.
Самые прекрасные дружеские отношения в моей коллекции.
Чтоб надзиратель сдох, те, кого это касается, поймут.

Фред:
Синик, прежде чем мы закончим, давай поговорим о ближайшем будущем, то есть о настоящем, ты пришел с новым альбомом, чего нам ожидать?

Синик:
Этот альбом — мое дитя, самый хардкорный из моих проектов.
Я поднял планку так высоко, что только самолет сможет ее сбить.
Только тяжелые вещи, мелодии прямо из района.
Никогда не забывай, что бит — лучший друг флоу.
В моих глазах я остаюсь настоящим, искренним, обещаю.
Этот альбом — второй, он лучше первого.
Наручники, ручка и несколько друзей.
Добро пожаловать, все начинается с фортепиано и нескольких нот.