Текст и перевод песни Sinik - Descente aux enfers

Descente aux enfers

Wé c′est moi
Sa va t'a passé une bonne journer ajourd′hui?
(Et qu'est ce que sa peut te fouttre depuis quant tu t'y interesse)
Attend t′es serieuse la, j′viens rentre du taff j'te demande comment sa va
Et d′entrer tu m'gueule dessus mais t′es malade ou quoi?
(Wé j'te gueule dessus parcque j′en ai assez d'rester comme sa
Toute la journer a t'atendre)
Mais attend mais attend mais qu′est ce qu′tu parle toi
Qui c'est qui ramene a manger dans cette putain d′maison
C'est qui qui fait l′taff ici?
(Eh parle moi corectement je vais pas te remercier aujourd'hui
Pour tout ce que tu m′apporte hein qu'est ce que tu m'apporte?)
Mais comment sa je te parle correctement tu parle à qui toi?
(Qu′est ce que tu m′apporte va te faire foutre)
Eh mais ferme ta gueule ferme ta gueule tu parle a qui?

J'avais tout pour reussir j′avais la vie devant moi
Une femme de reve 2 enfants une maison et un emploie
J'voulais l′bonheur de ma famille la veriter
Que notre vie soient ressemblentent à une serie americaine
Mais bon l'amour c′est comme les fleurs
Sa fane sa part en couille et sa commence quand tu t'embrouille avec ta femme
Et pendant s'temps comment sa va demande les autres
Bien sauf que j′ai peur de la boxer devant les gosses
Peut a peut j′y laisse mes forces et mon courage
Quand tu comme a te souler a croire que sa te soulage
Et puis un jour elle en a eu marre que je la tape
En rentrant aprés le taff j'ai vu sa lettre sur la table
Expliquant qu′elle en a marre des bagares des mésententes
Qu'elle a rendez vous cher le juges pour la garde des enfants
Des nuits blanches en regrettant en relisant sa lettre
Comment prier le ciel quand il te tombe sur la tete

Alors je chante pour oublier que j′ai mal
Pour que sa change pour croire que je m'evade
Alors j′ecrits pour oublier que c'est triste
Je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Pour que sa change pour croire que je m′evade
Alors j′ecrits pour oublier que c'est triste
Je décris pour oublier que je deprime

Je ne suis qu′un homme à la derive
Seul dans une maison vide mes souvenirs
Ne suffisent plus donne moi une seule raison d'vivre
Moi qui penser que cette histoire aller me servir de leçons
Moi qui penser avoir deja toucher le fond
Je me forcer a boire comme si je buvait de la pisse
Et mes collegues on remarqués que je puer la tize
Le boss ma convoquer sans faire de sentiments
Et si ma mort avait un nom je l′appelerai licenciement
Mais que croit tu c'est pas un choix c′est un choc
France telecom et EDF t'obligent a retrouver un job
Endeter j'ai l′impression que je m′enterre
Perdu mauvaise nouvelle verdict pension alimentaire
Et tu comprends que t'es amis sont des lacheurs
Toc toc c′est l'huicier le comissaire et les déménageurs
Alors bien sur que tu leurs souhaite de mourrir en enfer
Tu repense aux gens chers à la vente aux encheres

Alors je chante pour oublier que j′ai mal
Pour que sa change pour croire que je m'evade
Alors j′ecrits pour oublier que c'est triste
Je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Pour que sa change pour croire que je m′evade
Alors j′ecrits pour oublier que c'est triste
Je décris pour oublier que je deprime

J′me suis couché sous un pont si loin de mes reves
J'ai mon carton svp me voila donc SDF (putain)
J′ai plus de mots pour mes 2 momes que j'aimais trop
Je reste la a pompé les megots a compter les metro
A demander de l′aide mais la misere ne se remarque pas
Les passant passent mais ne regardent pas
Les recruteurs me demandent ou je demeure
Alors a cause de cette vie de merde j'ai des envis de meurtre
Paranoiaque tu vieilli vite la rue te défouraille
A 35 piges t'a plus de rides que le pere Fourra
Sans amours sans domicile sans espoir
C′etaient l′histoire d'un homme sans histoire...

Encore un drame de l′exclusion un SDF a été retrouver
Mort de froid dans une rue de paris la nuit derniere
L'homme avait 35 ans un ancien cadre superieur
Dont la vie avait semble t′il basculer
C'est deja la quatrieme victime de la vague de froid
Qui c′est abattu sur la france depuis 15 jours
Dans le reste de l'actualiter le sud de l'Inde est toujours en cause menacer ...

Alors je chante pour oublier que j′ai mal
Pour que sa change pour croire que je m′evade
Alors j'ecrits pour oublier que c′est triste
Je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Pour que sa change pour croire que je m′evade
Alors j'ecrits pour oublier que c′est triste
Je décris pour oublier que je deprime

Descent into Hell

Hey, it's me.
Did you have a good day today?
(And what the hell does it matter to you, since when do you care?)
Wait, are you serious? I just got home from work, I'm asking how you are,
and you start yelling at me as soon as I walk in. Are you crazy or what?
(Yeah, I'm yelling at you because I'm sick of staying like this,
waiting for you all day long.)
Wait, wait, wait, what are you talking about?
Who's bringing food into this damn house?
Who's doing the work here?
(Hey, talk to me properly, I'm not going to thank you today
for everything you bring me, huh? What are you bringing me?)
What do you mean, talk to you properly? Who are you talking to?
(What are you bringing me? Go fuck yourself.)
Hey, shut your mouth, shut your mouth, who are you talking to?

I had everything to succeed, I had life ahead of me,
a dream wife, 2 kids, a house, and a job.
I wanted happiness for my family, the truth is,
I wanted our life to resemble an American TV show.
But hey, love is like flowers,
it fades, it goes to shit, and it starts when you fight with your wife.
And meanwhile, "How are things?" ask the others.
Fine, except I'm afraid of hitting her in front of the kids.
Little by little, I'm losing my strength and courage.
When you start to get drunk, believing it relieves you.
And then one day she got tired of me hitting her.
Coming home after work, I saw her letter on the table,
explaining that she's tired of the fights, the disagreements,
that she has a meeting with the judge for custody of the kids.
Sleepless nights, regretting, rereading her letter,
how to pray to the sky when it falls on your head.

So I sing to forget that I'm hurting,
for things to change, to believe that I'm escaping.
So I write to forget that it's sad,
I describe to forget that I'm depressed.
So I sing to forget that I'm hurting,
for things to change, to believe that I'm escaping.
So I write to forget that it's sad,
I describe to forget that I'm depressed.

I am just a man adrift,
alone in an empty house, my memories
are no longer enough, give me a single reason to live.
Me, who thought this story would serve as a lesson.
Me, who thought I had already hit rock bottom,
I forced myself to drink as if I was drinking piss.
And my colleagues noticed that I smelled like booze.
The boss called me in without any feelings,
and if my death had a name, I would call it dismissal.
But what do you think, it's not a choice, it's a shock.
France Telecom and EDF force you to find a job.
In debt, I feel like I'm burying myself.
Lost, bad news, verdict: child support.
And you realize that your friends are cowards.
Knock knock, it's the bailiff, the commissioner, and the movers.
So of course you wish them to die in hell,
you think back to the things you held dear at the auction.

So I sing to forget that I'm hurting,
for things to change, to believe that I'm escaping.
So I write to forget that it's sad,
I describe to forget that I'm depressed.
So I sing to forget that I'm hurting,
for things to change, to believe that I'm escaping.
So I write to forget that it's sad,
I describe to forget that I'm depressed.

I sleep under a bridge, so far from my dreams.
I have my cardboard box, please, here I am, homeless (damn).
I have no more words for my 2 kids that I loved too much.
I stay here, sucking on cigarette butts, counting the metro trains.
Asking for help, but misery goes unnoticed.
Passersby pass by but don't look.
Recruiters ask me where I live,
so because of this shitty life, I have murderous thoughts.
Paranoid, you age quickly, the street wears you down.
At 35 years old, you have more wrinkles than Father Time.
Without love, without a home, without hope.
This was the story of a man with no story...

Another drama of exclusion, a homeless man was found
dead from the cold in a Paris street last night.
The man was 35 years old, a former senior executive,
whose life had apparently taken a turn for the worse.
He is already the fourth victim of the cold snap
that has hit France for the past 15 days.
In the rest of the news, southern India is still under threat...

So I sing to forget that I'm hurting,
for things to change, to believe that I'm escaping.
So I write to forget that it's sad,
I describe to forget that I'm depressed.
So I sing to forget that I'm hurting,
for things to change, to believe that I'm escaping.
So I write to forget that it's sad,
I describe to forget that I'm depressed.