Текст и перевод песни Sinik - Incompris

Incompris

J′suis incompris de tout ses hommes qui feraient tout pour m'interner
Depuis l′enfance, depuis toujours, depuis la cour de maternelle
Incompris au point de croire que tous ses chiens ne m'écoute pas
Quand je criais mon innocence ils comprenaient "Je suis coupable"
Ici bas le cœur encaisse mais reste toujours en bon état
Mis à l'écart depuis tout jeune ça fout la honte le bonnet d′âne
Incompris comme à l′époque l'était le rock et les santiags
De ces bourgeois qui parlent de nous, de ces médias qui nous endiablent
Incompris de nos parents c′est pas des larmes de crocos
Les années passent et nous séparent et ouais Fifty c'est pas Cloclo
On s′enferme en regardant des horizons qui s'assonbrissent
Ils comprenent pas parce que la vie est plus belle en ′70
2002 dans la famille j'étais la honte, le délaissé
Pointé du doigt parce que taffer ne m'a jamais intéressé
Incompris parce que depuis qu′on a 10 piges on est des hommes
Et pas une seule de vos cravates ne peut oser m′donner des ordres
Incompris des plus belles femmes, celles qui m'aiment ont des coups de blues
J′ai l'air méchant alors elles pensent que mes bisous sont des coups d′boules
Différent parce que j'aime pas le ciné, les sorties
Parce que j′suis trop dans la cité, mes bouquets d'fleurs sont des orties
Si encore à mon devoir ou mes principes j'avais failli
Mais si tout l′monde était comme moi, Interflora ferait faillite
Incompris parce que je n′suis pas les brebis mais les taureaux
J'ai trop d′amour mais trop d'honneur, j′suis indomptable comme Eto'o

Vous comprenez pourquoi j′ai mal, pourquoi j'écris et j'me sens seul
Le voisinage me comprend pas ça sent l′mépris dans l′assenseur
Pourtant j'fais des efforts, ma politesse est en surdose
Mais pour ces gens j′aurais toujours le mot "voyou" écrit sur l'torse
Incompris le psychologue m′a dit "Pourquoi tu ne joues pas?"
15 ans plus tard, il ne le sait toujours pas
Incompris des politiques, de tous ces hommes qui picolent
De tous ces fous qui détournent les fonds comme qui rigolent
Incompris parce que la barbe est dominante dans mon faciès
Ou bien peut-être parce que le porc n'a pas sa place dans mon assiette
Incompris de ce collège qui se moquait de mes passions
Me répétait "Oublie le rap, c′est bien trop lège en rédaction"
Incompris on devient ouf, on rêve de tous les tuer
On s'entend pas c'est difficile, je plains les sourds et muets
Incompris parce que décrit comme quelqu′un d′assez instable
La douleur frappe mais au final ne fait plus rien passé un stade

J'suis incompris du surveillant parce que ce con refuse de croire
Que son travail c′est la prison, qu'il fera plus de taule que moi
Imparfait comme tous les autres, mais les défauts je les endosse
Quand j′ai mal, ils me font croire que mes fractures sont des entorses
Incompris donc optimistes les sourires ne le sont pas
J'ai vécu là, dans les impasses où les touristes ne vont pas
J′ai poussé au-d'ssus des lois, là où les balles atterissent
Moi qui pensais que les Gaulois c'était le parc Astérix
Incompris de ses vigiles, j′en garde encore des traces de lutte
Parce que certains croient qu′à mon âge on vole encore des Princes de Lu
Incompris de ses envieux qui pleurent souvent de tristes larmes
Disent "Nik-Si, ce gros bâtard, a fait ceci, a fait cela"
Incompris des employeurs, les demandeurs courent à leur perte
Ils font les beaux dans leurs bureaux lorsque nos mères nettoient leur merde
Incompris car ils se moquent de nos santés ou nos malheurs
Parce que pour tous ces fils de lâches, nous n'avons pas les mêmes valeurs

Misunderstood

I'm misunderstood by all these men who'd do anything to lock me away
Since childhood, always, since the kindergarten playground
Misunderstood to the point of believing these dogs don't hear me
When I cried my innocence, they understood "I'm guilty"
Down here, the heart takes a beating but always stays in good shape
Cast aside since I was young, it's a shame, the dunce cap
Misunderstood like rock and cowboy boots were back then
By these bourgeois who talk about us, these media that demonize us
Misunderstood by our parents, these ain't crocodile tears
The years go by and separate us, yeah, Fifty ain't Cloclo
We lock ourselves away, watching horizons darken
They don't understand because life was better in the 70s
2002 in the family, I was the shame, the outcast
Pointed at because working never interested me
Misunderstood because since we were 10 years old, we've been men
And not a single one of your ties can dare to give me orders
Misunderstood by the most beautiful women, the ones who love me get the blues
I look mean so they think my kisses are headbutts
Different because I don't like the movies, going out
Because I'm too much in the hood, my flower bouquets are nettles
If only I had failed in my duty or my principles
But if everyone was like me, Interflora would go bankrupt
Misunderstood because I'm not the sheep but the bulls
I have too much love but too much honor, I'm indomitable like Eto'o

You understand why I hurt, why I write and feel alone
The neighbors don't understand me, it smells like contempt in the elevator
Yet I make efforts, my politeness is overdosed
But for these people, I'll always have the word "thug" written on my chest
Misunderstood, the psychologist told me "Why don't you play?"
15 years later, he still doesn't know
Misunderstood by politicians, all these men who booze
All these crazy people who embezzle funds like it's a joke
Misunderstood because the beard is dominant on my face
Or maybe because pork has no place on my plate
Misunderstood by this college that mocked my passions
Told me "Forget rap, it's way too light in writing"
Misunderstood, we go crazy, we dream of killing them all
We don't get along, it's difficult, I pity the deaf and mute
Misunderstood because described as someone quite unstable
Pain hits but in the end, it does nothing past a certain point

I'm misunderstood by the warden because this jerk refuses to believe
That his work is prison, that he'll do more time than me
Imperfect like everyone else, but I own up to my flaws
When I'm hurt, they make me believe my fractures are sprains
Misunderstood, so optimistic, the smiles are not
I lived there, in the dead ends where tourists don't go
I grew up above the law, where bullets land
Me who thought the Gauls were the Asterix park
Misunderstood by these bouncers, I still have traces of struggle
Because some believe that at my age, we still steal Prince de Lu cookies
Misunderstood by these envious people who often cry sad tears
They say "Nik-Si, this big bastard, did this, did that"
Misunderstood by employers, job seekers run to their loss
They act all high and mighty in their offices while our mothers clean their shit
Misunderstood because they mock our health or our misfortunes
Because for all these sons of bitches, we don't have the same values