Текст и перевод песни Sinik - Le cancer de la banlieue

Le cancer de la banlieue

Docteur est-c′que c'est grave si ma route est tracée?
Si j′en ai plus rien à foutre, si j'pense qu'à tout écraser?
À tout prix être une machine de billets
En privé j′en oublie même de prier
De quoi en faire un drame, payer le prix du passé
Si j′ai appris à faire des liasses avant de faire mes lacets
Rien dans le crâne, j'ai rendu fous les scanners
Chef je ne baisse pas la tête, baise ta mère
J′ai le cancer des mecs de banlieue, personne ne m'engage
Les coups d′tête j'connais qu′ce langage
Je vois le mal partout, tais-toi tu parles aux portables
C'est moi qui fait des doigts, qui porte une arme dans les reportages
Syndrome de la cité, obtenir le studio gratos
Gratter l'État, avant qu′un pote péta le matos
Au fond on n′est pas mauvais, mais tellement de choses à prouver
On ne cherche pas de taf, on se plaint de n'pas en trouver
On pleure le manque de tunes, si tu peux prends-les
Les profs nous l′avaient dit: fallait bosser plutôt qu'se branler
La solidarité, on fait croire que ça nous tourmente
On collectionne les bifles collectives dans les tournantes
Haine gratuite, police et matons
Dommage, pour se faire battre on a nous-mêmes donné le bâton
Celui qui cherche la merde on le baise sans mettre de vaseline
En insultant son père et sa mère comme Samir Nasri
On ne s′aime pas, maintenant c'est visible
Les trophées du hip-hop ont révélé hip-hopcrisie
La force venue du nombre, le rap s′est tué
Le seul trophée du monde où les gagnants se faisaient huer
Alors on chante notre haine comme des rossignols
Des marionnettes qui n'ont même pas leur place aux Guignols
On ruine le peu qu'on a, c′est dommage, maladie mortelle
Je pense que les seules balles qu′on a tirées visaient nos orteils
Docteur est-c'que c′est grave si ma route est tracée?
Si j'en ai plus rien à foutre, si j′pense qu'à tout écraser?
À tout prix être une machine de billets
En privé j′en oublie même de prier
De quoi en faire un drame, payer le prix du passé
Si j'ai appris à faire des liasses avant de faire mes lacets
Rien dans le crâne, j'ai rendu fous les scanners
Chef je ne baisse pas la tête, baise ta mère
On préfère dire que tout est truqué
Des ignorants, si on s′affiche c′est pas la faute à Laurent Ruquier
Chacun ses tords, malgré ce pays raciste
En crachant sur la France, on scie la branche où l'on s′est assis
Le rôle du vrai bonhomme, une gueule de coupable
Oublie les apparences, on peut remplir les caves de poukaves
Rappeur on a ton blaze, j'espère me tromper
La loyauté prend fin là où commence la peur de tomber
Et on s′étonne qu'ils refusent de faire d′la pub
Trop violent, pur parisien que des "ta mère la pute" au volant
J'suis de ces mômes de tess, apparence impeccable
Une avalanche de haine sur TF1 je parle comme un P4
On veut rien écouter, on aime se saboter
On joue les mecs soudés, on fait la guerre au quartier d'à côté
Alors on compte les morts, c′est devenusun sport
Du sang dans l′horoscope, être l'équipe qui va mener au score
Sinon ça brûle des caisses, loin de la droiture
On croit changer le monde en privant l′voisin de sa voiture
L'odeur du barbec′, casser les barrières
Visages masqués, y'a que Daft Punk qui a fait carrière
Pleins de haine, regards égrogeurs
Tous les mêmes parc′que les Pit' font pas des Yorkshire
Ils veulent me la fermer, sur ma tête je ne lâcherai rien
Incapable de gérer sa fierté comme un Algérien
Docteur est-c'que c′est grave si ma route est tracée?
Si j′en ai plus rien à foutre, si j'pense qu′à tout écraser?
À tout prix être une machine de billets
En privé j'en oublie même de prier
De quoi en faire un drame, payer le prix du passé
Si j′ai appris à faire des liasses avant de faire mes lacets
Rien dans le crâne, j'ai rendu fous les scanners
Chef je ne baisse pas la tête, baise ta mère

The Cancer of the Suburbs

Doctor, is it serious if my path is already laid out?
If I don't give a damn anymore, if all I think about is crushing everything?
To be a money-making machine at all costs
In private, I even forget to pray
Why make a fuss, paying the price of the past
If I learned to make stacks before tying my shoes
Nothing in my head, I drove the scanners crazy
Boss, I don't bow my head, fuck you
I have the cancer of suburban guys, nobody hires me
Headbutts, that's the only language I know
I see evil everywhere, shut up, you're talking to cellphones
I'm the one flipping the bird, carrying a gun in the news reports
Syndrome of the projects, getting the studio for free
Scratching the state, before a buddy breaks the equipment
Deep down we're not bad, but we have so much to prove
We don't look for work, we complain about not finding any
We cry about the lack of money, if you can, take it
The teachers told us: we should have worked instead of jerking off
Solidarity, we pretend it torments us
We collect collective slaps in gangbangs
Gratuitous hate, police and wardens
Too bad, we gave ourselves the stick to get beat up
The one who looks for shit, we fuck him without Vaseline
Insulting his father and mother like Samir Nasri
We don't love each other, now it's visible
The hip-hop trophies revealed hip-hopcrisy
Strength in numbers, rap killed itself
The only trophy in the world where the winners were booed
So we sing our hate like nightingales
Puppets who don't even have their place on the Guignols
We ruin the little we have, it's a pity, a deadly disease
I think the only bullets we fired were aimed at our toes
Doctor, is it serious if my path is already laid out?
If I don't give a damn anymore, if all I think about is crushing everything?
To be a money-making machine at all costs
In private, I even forget to pray
Why make a fuss, paying the price of the past
If I learned to make stacks before tying my shoes
Nothing in my head, I drove the scanners crazy
Boss, I don't bow my head, fuck you
We prefer to say that everything is rigged
Ignorant, if we're on display, it's not Laurent Ruquier's fault
Everyone has their wrongs, despite this racist country
By spitting on France, we're sawing off the branch we're sitting on
The role of the real man, a guilty face
Forget appearances, we can fill the basements with poukaves
Rapper, we have your name, I hope I'm wrong
Loyalty ends where the fear of falling begins
And we're surprised that they refuse to advertise
Too violent, pure Parisian with only "your mother's a whore" behind the wheel
I'm one of those kids from the projects, impeccable appearance
An avalanche of hate on TF1, I talk like a P4
We don't want to listen, we like to sabotage ourselves
We play the united guys, we wage war on the neighborhood next door
So we count the dead, it's become a sport
Blood in the horoscope, being the team that's going to lead the score
Otherwise, it burns cash, far from righteousness
We think we're changing the world by depriving the neighbor of his car
The smell of barbecue, breaking down barriers
Masked faces, only Daft Punk made a career
Full of hate, slitting eyes
All the same because the Pit's don't make Yorkshires
They want to shut me up, on my head I won't let go
Unable to manage his pride like an Algerian
Doctor, is it serious if my path is already laid out?
If I don't give a damn anymore, if all I think about is crushing everything?
To be a money-making machine at all costs
In private, I even forget to pray
Why make a fuss, paying the price of the past
If I learned to make stacks before tying my shoes
Nothing in my head, I drove the scanners crazy
Boss, I don't bow my head, fuck you