Текст и перевод песни Sinik - Mauvaise Graine

Mauvaise Graine

Les gens m′appellent enfant à problèmes
Mes pleurs sont retenus
Sans faire le parano c'est de l′enfer que je suis revenu

Seul contre la planète, l'école me faisait bailler
Stressé tout les matins me demandant c'que j′allais grailler

Jeune et vieux, mon biz payait nos loyers
Brutal quand le chômage fait de ton père la mere au foyer

Sale était mon destin, dans l′il du cyclone
Lâché dans la nature à 14 ans sans aucun diplôme

Survivant, le cur et les poches percés
C'est auche mais c′est comme ça quand t'as un père qui joue au tiercé

Coupure de courant, m′éclaire avec une bougie
Suffisamment pour voir que la daronne a les yeux rougis

Le 30 y m'manque pleins d′billets
L'hiver on meurt de froid voilà pourquoi j'mendors habillé

Haineux parce que les huissiers n′acceptent pas le pardon
Voilà comment un soir j′ai mis ma vie au fond d'un carton

Voleur de voiture, j′avais 15 ans j'écris ça franchement
J′ai tordu la portière et fait les branchements

Malheureux, solitaire qui fait ses cascades
Dealer de 17 ans qui vend de tout au lycée Pascal

Les poumons niqués, le sbir, l'électricité
Jamais pour le plaisir, évidement par nécessité

Enfant à problèmes, crever c′est trop lâches
Poto j'reviens de loin, moi je n'ai que le brevet décollage

Refrain

Mauvaise graine,

Isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l′entourent
Se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
N′apprécie pas ce qu'il devient, ce qu′il voit devant sa glace

Mauvaise graine,

Isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l'entourent
Se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
Se retrouve parmi les siens, quand les chiens sont de la casse

C′est chez moi les jours sont trop longs
J'ai passé toute ma vie à glander
A fuir les policiers tout comme un clandé

Pour un peu d′argent, le diable je pouvais tenter
Wanted selon la zep et les crétins que j'avais planté

Sans danger les bleus sont tous des pecnos
Je cours après l'oseille m′en bat les couilles des cours de techno

La vie me violente, la crise on en a souffert
L′été je volais ceux qui s'endormaient les volets ouverts

Casier de prestige, et ouais
La juge me connais bien la 1ère fois je n′avais que 13 piges

Mauvaise graine, "1" toujours en procès
Y'a moi et la sagesse, entre nous 2 ya comme un fossé

Y′a comme un malaise, le monde procedurié

Huissier, pour un loyer ramène les keufs et les serruriers

Enfant à problème, enfant de mère affolée
Dites leur devant un fils que plus d'une fois la mort a frôlé

Refrain

Mauvaise graine,
Isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l′entourent
Se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
N'apprécie pas ce qu'il devient, ce qu′il voit devant sa glace

Mauvaise graine, isolée depuis la classe

Contamine ceux qui l′entourent
Se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
Se retrouve parmi les siens, quand les chiens sont de la casse

Ce soir les rimes se mettent à fuser les pages se noircissent
La drogue, la musique, je n'ai que ça pour etre amusé

Reconnu Ballon d′Or selon la FIFA
Toujours à mes cotés
200 000 fans mais pas la mifa

J'reviens d′loin, la rue, les "4"
Seul dans mon foyer je n'avais que des pates à manger

Rien à faire, quand nos mères se font exploiter
Alors 6 ans plus tard, dites à la France qu′elle aille se doigter

Pendant qu'les autres riaient, tapaient des barres de rire
Moi je cogitais, mais c'est comme ça depuis la garderie

Depuis y′a plus personne, j′en ai des frissons
Ici, là où j'habite, les rues se vident mais pas les prisons

Refrain

Mauvaise graine, isolée depuis la classe

Contamine ceux qui l′entourent
Se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
N'apprécie pas ce qu′il devient, ce qu'il voit devant sa glace

Mauvaise graine, isolée depuis la classe

Contamine ceux qui l′entourent
Se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
Se retrouve parmi les siens, quand les chiens sont de la casse

Mauvaise graine...

Mauvaise graine...

Bad Seed

People call me a problem child
My tears are held back
Without being paranoid, I've come back from hell

Alone against the planet, school made me yawn
Stressed every morning wondering what I was gonna eat

Young and old, my hustle paid our rent
Brutal when unemployment turns your father into a stay-at-home mom

My destiny was dirty, in the eye of the hurricane
Thrown into the wild at 14 with no diploma

Survivor, heart and pockets pierced
It's ugly but that's how it is when you have a father who gambles on the tiercé

Power outage, I light myself with a candle
Enough to see that my mom's eyes are red

The 30th, I'm missing a lot of bills
In winter we freeze to death, that's why I sleep with my clothes on

Hateful because bailiffs don't accept forgiveness
That's how one night I put my life in the bottom of a box

Car thief, I was 15 years old, I'm writing this frankly
I twisted the door and did the wiring

Unhappy, lonely guy doing his stunts
17 year old dealer who sells everything at Lycée Pascal

Lungs fucked up, the cop, electricity
Never for pleasure, obviously out of necessity

Problem child, dying is too cowardly
Bro, I come from far, I only have a takeoff certificate

Chorus

Bad seed,

Isolated since class
Contaminates those around her
Wonders where her place is
Threw her future into a dead end
Doesn't appreciate what she's become, what she sees in the mirror

Bad seed,

Isolated since class
Contaminates those around her
Wonders where her place is
Threw her future into a dead end
Finds herself among her own, when the dogs are from the junkyard

It's at my place, the days are too long
I've spent my whole life hanging out
Fleeing the cops like a stowaway

For a little money, I could tempt the devil
Wanted according to the zep and the idiots I had planted

Without danger, the blues are all pecnos
I'm running after the dough, I don't give a damn about techno classes

Life is violent to me, we suffered from the crisis
In the summer I used to steal from those who fell asleep with their shutters open

Prestigious record, yeah
The judge knows me well, the first time I was only 13 years old

Bad seed, "1" always on trial
There's me and wisdom, between us 2 there's like a ditch

There's like a malaise, the world is procedural

Bailiff, for a rent brings the cops and the locksmiths

Problem child, child of a distraught mother
Tell them in front of a son that death has brushed past him more than once

Chorus

Bad seed,
Isolated since class
Contaminates those around her
Wonders where her place is
Threw her future into a dead end
Doesn't appreciate what she's become, what she sees in the mirror

Bad seed, isolated since class

Contaminates those around her
Wonders where her place is
Threw her future into a dead end
Finds herself among her own, when the dogs are from the junkyard

Tonight the rhymes start to fuse, the pages turn black
Drugs, music, it's all I have to be entertained

Recognized Ballon d'Or according to FIFA
Always by my side
200,000 fans but not the mifa

I come from far, the street, the "4"
Alone in my home, I only had pasta to eat

Nothing to do, when our mothers are exploited
So 6 years later, tell France to go fuck itself

While the others laughed, cracked up
I was thinking, but it's been like that since daycare

Since then there's no one left, I get chills
Here, where I live, the streets empty but not the prisons

Chorus

Bad seed, isolated since class

Contaminates those around her
Wonders where her place is
Threw her future into a dead end
Doesn't appreciate what she's become, what she sees in the mirror

Bad seed, isolated since class

Contaminates those around her
Wonders where her place is
Threw her future into a dead end
Finds herself among her own, when the dogs are from the junkyard

Bad seed...

Bad seed...