Текст и перевод песни Sinik - Mon Pire Ennemi

Mon Pire Ennemi

J′ai fais sa connaissance à Fleury
Dans une cellule où j'étais inculpé
Il paraitrait qu′il vient du bled
Son truc c'est le racket
Certains se font dépouiller leur tune
C'est une vraie brute, il a une peau de couleur brune
On me l′a présenté, mais on m′a avertit
On m'a bien dit: "fais attention ne sympathise pas avec lui"
Il fait mal au cerveau, c′est un traitre, une salope,
En promenade les bagarres sont de sa faute.
Nous étions trois dans une cellule avec deux lits
Bizarre mon co-détenu avait toujours besoin de lui
Je regardais les frères, autour de lui ils étaient trop, ils rigolaient,
Je me suis dit qu'il était drôle.
S′en était trop, je désirais le rencontrer,
J'étais curieux j′voulais savoir ce qu'il pouvait me raconter.
Puis on m'a libéré. de zéro je repars,
J′étais sur et certain de ne plus jamais le revoir.
[Refrain:]
Je traîne avec mon pire ennemi,
Je ne sais toujours pas pourquoi je l′apprécie,
Pourquoi on l'aime à la téci.
J′ai qu'une envie c′est qu'il me quitte,
Qu′on arrête de faire équipe.
Quand je le fuis il me suit,
Quand je le fume il me quitte.

Je suis revenu au tierquar,
Comme une poussière dans un aspirateur
J'ai vu que même chez moi il a des fans et des admirateurs.
Les gens le détestent mais reconnaissent l'avoir kiffé,
J′ai été surpris quand je l′ai vu une heure après l'avoir quitté.
Puis j′ai compris qu'il fesait parti de la bande,
Qu′il t'aide à remonter la pente, qu′il rapporte plus que la banque.
J'pensais qu'il était cool, j′voulais qu′il m'aide à écrire,
En aucun cas qu′il me rende bête et amaigrit.
... peut me faire oublier une vie aussi stressante,
Sa présence est pesante, elle est toujours omniprésente.
J'avais besoin de lui comme beaucoup d′autres,
Mais il est rare, son amitié se partage au couteau.
Quand il s'absente, dans les tierquar c′est le pétage de plomb
Les plus agressifs s'en prennent à leur pétasse de blonde
Il s'évapore comme un voleur, me gêne quand je suis au volant
De moins en moins drôle, de plus en plus violent.
[Refrain]

Les années sont passées, ce fils de pute est toujours là,
Hier encore j′ai vu un mort à cause de lui dans le journal.
Nous sommes en guerre et j′en ai marre,
Il se permet de rigoler
Quand moi je pleure en la mémoire de ma mémoire.
Je le deteste, c'est dur à dire mais je l′ai dans la peau
Les policiers me cassent les couillent quand je l'ai dans la poche
Ses amis sont dangeureux,
La rumeur dit qu′ils ne font pas de cadeau,
Qu'ils ne voyagent que par bateaux.
Si j′ai un fils, je lui dirait "si tu le croise ne l'écoute pas
Et reste droit si tu veux pas que j'te froisse"
Il circule dans les veines, de préférence de nuit,
Me persécute et éxécute mon espérance de vie.
à ma gueule au fil du temps ça fait mal,
Il change les mals en femelles,
Les sportifs en flémards.
C′est un meurtrier,
Il a tué ma vie et mon adolescence,
La pire de mes connaissances.

My Worst Enemy

I met him in Fleury,
In a cell where I was charged.
They say he comes from the hood,
His thing is racketeering.
Some get their money stripped,
He's a real brute, with brown skin.
They introduced him to me, but they warned me,
They told me clearly: "Be careful, don't sympathize with him."
He hurts the brain, he's a traitor, a bitch,
During walks, the fights are his fault.
We were three in a cell with two beds,
Strangely, my cellmate always needed him.
I watched the brothers, they were all around him, laughing,
I thought he was funny.
It was too much, I wanted to meet him,
I was curious, I wanted to know what he could tell me.
Then they released me, I start from scratch,
I was sure I would never see him again.
[Chorus:]
I hang out with my worst enemy,
I still don't know why I appreciate him,
Why we love him in the slammer.
I only have one desire, for him to leave me,
For us to stop being a team.
When I run from him, he follows me,
When I smoke him, he leaves me.

I came back to the hood,
Like dust in a vacuum cleaner,
I saw that even here he has fans and admirers.
People hate him but admit to having liked him,
I was surprised when I saw him an hour after leaving him.
Then I understood that he was part of the gang,
That he helps you get back on your feet, that he brings in more than the bank.
I thought he was cool, I wanted him to help me write,
Not at all to make me stupid and skinny.
... can make me forget such a stressful life,
His presence is heavy, it is always omnipresent.
I needed him like many others,
But he is rare, his friendship is shared with a knife.
When he is absent, in the hood it's a meltdown,
The most aggressive take it out on their blonde bitch.
He evaporates like a thief, bothers me when I'm driving,
Less and less funny, more and more violent.
[Chorus]

Years have passed, this son of a bitch is still here,
Just yesterday I saw a death because of him in the newspaper.
We are at war and I'm tired of it,
He allows himself to laugh
When I cry in the memory of my memory.
I hate him, it's hard to say, but I have him in my skin,
The cops bust my balls when I have him in my pocket.
His friends are dangerous,
Rumor has it they don't give gifts,
That they only travel by boat.
If I have a son, I would tell him "If you meet him, don't listen to him
And stay straight if you don't want me to wrinkle you"
He circulates in the veins, preferably at night,
Persecutes me and executes my life expectancy.
It hurts my face over time,
He turns men into women,
Athletes into lazy people.
He's a murderer,
He killed my life and my adolescence,
The worst of my acquaintances.