Текст и перевод песни Sinik - Mon Pire Ennemi

Mon Pire Ennemi

J′ai fais sa connaissance à Fleury
Dans une cellule où j'étais inculpé
Il paraitrait qu′il vient du bled
Son truc c'est le racket
Certains se font dépouiller leur tune
C'est une vraie brute, il a une peau de couleur brune
On me l′a présenté, mais on m′a avertit
On m'a bien dit: "fais attention ne sympathise pas avec lui"
Il fait mal au cerveau, c′est un traitre, une salope,
En promenade les bagarres sont de sa faute.
Nous étions trois dans une cellule avec deux lits
Bizarre mon co-détenu avait toujours besoin de lui
Je regardais les frères, autour de lui ils étaient trop, ils rigolaient,
Je me suis dit qu'il était drôle.
S′en était trop, je désirais le rencontrer,
J'étais curieux j′voulais savoir ce qu'il pouvait me raconter.
Puis on m'a libéré. de zéro je repars,
J′étais sur et certain de ne plus jamais le revoir.
[Refrain:]
Je traîne avec mon pire ennemi,
Je ne sais toujours pas pourquoi je l′apprécie,
Pourquoi on l'aime à la téci.
J′ai qu'une envie c′est qu'il me quitte,
Qu′on arrête de faire équipe.
Quand je le fuis il me suit,
Quand je le fume il me quitte.

Je suis revenu au tierquar,
Comme une poussière dans un aspirateur
J'ai vu que même chez moi il a des fans et des admirateurs.
Les gens le détestent mais reconnaissent l'avoir kiffé,
J′ai été surpris quand je l′ai vu une heure après l'avoir quitté.
Puis j′ai compris qu'il fesait parti de la bande,
Qu′il t'aide à remonter la pente, qu′il rapporte plus que la banque.
J'pensais qu'il était cool, j′voulais qu′il m'aide à écrire,
En aucun cas qu′il me rende bête et amaigrit.
... peut me faire oublier une vie aussi stressante,
Sa présence est pesante, elle est toujours omniprésente.
J'avais besoin de lui comme beaucoup d′autres,
Mais il est rare, son amitié se partage au couteau.
Quand il s'absente, dans les tierquar c′est le pétage de plomb
Les plus agressifs s'en prennent à leur pétasse de blonde
Il s'évapore comme un voleur, me gêne quand je suis au volant
De moins en moins drôle, de plus en plus violent.
[Refrain]

Les années sont passées, ce fils de pute est toujours là,
Hier encore j′ai vu un mort à cause de lui dans le journal.
Nous sommes en guerre et j′en ai marre,
Il se permet de rigoler
Quand moi je pleure en la mémoire de ma mémoire.
Je le deteste, c'est dur à dire mais je l′ai dans la peau
Les policiers me cassent les couillent quand je l'ai dans la poche
Ses amis sont dangeureux,
La rumeur dit qu′ils ne font pas de cadeau,
Qu'ils ne voyagent que par bateaux.
Si j′ai un fils, je lui dirait "si tu le croise ne l'écoute pas
Et reste droit si tu veux pas que j'te froisse"
Il circule dans les veines, de préférence de nuit,
Me persécute et éxécute mon espérance de vie.
à ma gueule au fil du temps ça fait mal,
Il change les mals en femelles,
Les sportifs en flémards.
C′est un meurtrier,
Il a tué ma vie et mon adolescence,
La pire de mes connaissances.

Мой Худший Враг

Я познакомился с ним во Флери,
В камере, где сидел под следствием.
Говорят, он родом из какой-то дыры,
Его конек — рэкет.
Некоторых он обчищает до нитки,
Настоящий зверь, со смуглой кожей.
Меня с ним познакомили, но предупредили,
Сказали: "Будь осторожен, не сближайся с ним".
Он выносит мозг, он предатель, сука,
Все драки на прогулке из-за него.
Нас было трое в камере с двумя койками,
Странно, мой сокамерник постоянно нуждался в нем.
Я смотрел на братву, вокруг него их было полно, они смеялись,
Я подумал, что он веселый.
Это было слишком, я захотел познакомиться с ним,
Мне было любопытно, я хотел узнать, что он может рассказать.
Потом меня освободили. С нуля начинаю,
Я был уверен, что больше никогда его не увижу.
[Припев:]
Я тусуюсь со своим злейшим врагом,
До сих пор не знаю, почему он мне нравится,
Почему его любят в тюрьме.
Хочу только одного, чтобы он меня оставил,
Чтобы мы перестали быть командой.
Когда я бегу от него, он следует за мной,
Когда я курю его, он покидает меня.

Я вернулся в тюрьму,
Как пыль в пылесос.
Я увидел, что даже у меня дома у него есть фанаты и поклонники.
Люди ненавидят его, но признают, что кайфовали с ним,
Я был удивлен, когда увидел его через час после того, как расстался с ним.
Потом я понял, что он часть банды,
Что он помогает подняться, что он приносит больше, чем банк.
Я думал, что он классный, я хотел, чтобы он помог мне писать,
Но никак не то, чтобы он сделал меня тупым и тощим.
... может заставить меня забыть такую напряженную жизнь,
Его присутствие тягостно, оно всегда ощутимо.
Он был нужен мне, как и многим другим,
Но он редкость, его дружба делится ножом.
Когда его нет, в тюрьме начинается взрыв,
Самые агрессивные набрасываются на своих блондинок.
Он испаряется, как вор, мешает мне, когда я за рулем,
Все менее смешной, все более жестокий.
[Припев]

Годы прошли, этот сукин сын все еще здесь,
Вчера я снова видел в газете мертвеца из-за него.
Мы на войне, и я устал,
Он позволяет себе смеяться,
Когда я плачу в память о своей памяти.
Я ненавижу его, трудно сказать, но он у меня под кожей,
Полицейские меня достают, когда он у меня в кармане.
Его друзья опасны,
Ходят слухи, что они не делают подарков,
Что они путешествуют только на кораблях.
Если у меня будет сын, я скажу ему: "Если встретишь его, не слушай,
И оставайся прямым, если не хочешь, чтобы я тебя помял".
Он циркулирует в венах, предпочтительно ночью,
Преследует меня и казнит мою надежду на жизнь.
С годами на моем лице это больно,
Он превращает мужчин в женщин,
Спортсменов в лентяев.
Он убийца,
Он убил мою жизнь и мою юность,
Худший из моих знакомых.