Né Sous " X " - Sinik перевод на русский

Né Sous " X "

Petite nana de 17 ans
J′allais devenir femme
Ce matin de septembre
Dans ma chambre à l'internat
Fallais que je le fasse
Les symptomes étaient trop vifs
Un test dans le sac
Le résultat fut positif
Ok. j′étais mineure mais j'était croc de lui
Lui, c'était l′auteur de ce tout petit bout de vie
Lui, que je voyais de temps en temps le week-end
Lui, qui m′aimait mais sans jamais me dire je t'aime
Lui, qui a su me parler puis me faire fondre
Lui, avec qui j′aimais tant refaire le monde
Lui, que j'appelerais dès ma sortie ce vendredi
Lui, qui me dirait je pensais à toi, tu m′as manqué, rentre vite

J'étais assis à la té-ci dans une ruelle habituelle
2h30, l′heure que dieu avait choisi pour me tuer
J'était jeune et j'était beau
Je faisais du mal à chaque fois
Je voyais la vie avec une bague à chaque doigt
Quand je suis rentré, j′avais le portail a sonner
C′est à ce moment précisément que mon portable a sonné
L'air inquiet j′ai décroché en m'écartant de quelques pas
J′étais si loin de m'imaginer que tout se paye quelque part
De savoir que son appel changerait le cours de ma vie
De me douter que la nouvelle ferait le tour de ma ville

-Ouai allo .
-Allo c′est moi
-ça fait un bail comment ça va
-Je t'appelle en douce de chez moi
ça fait plaisir d'entendre ta voix.
Au fait, j′viens de faire un test
J′espère que tu seras près
Si j'appelle c′est pour te dire que dans 6mois tu seras père
J'espère que tu sauras faire,
Que tu seras fermes,
Que de ton fils ou de ta fille tu seras fière

Les erreurs se payent cash,
Même un père se remplace,
J′ai peur le temps passe,
Dans mon coeur le sang glace,
Je sais bien qu'il est trop tard
Et que mon heure est passée
Qu′on ne répare ni la bêtise ni les erreurs du passé
Chaque seconde nous détache

Рожденный под знаком "X"

Семнадцатилетняя девчонка,
Я почти стала женщиной
В то сентябрьское утро
В своей комнате в интернате.
Мне нужно было это сделать,
Симптомы были слишком явными.
Тест в сумке,
Результат положительный.
Ладно, я была несовершеннолетней, но я была без ума от тебя.
Ты – автор этой крошечной жизни.
Ты, которого я видела время от времени по выходным.
Ты, который любил меня, но никогда не говорил "Я люблю тебя".
Ты, который умел говорить со мной и растапливать мое сердце.
Ты, с которым я так любила говорить о мире.
Ты, которому я позвоню, как только выйду в эту пятницу.
Ты, который скажет мне: "Я думал о тебе, я скучал, возвращайся скорее".

Я сидел у телефона-автомата в привычном переулке.
2:30 – время, которое Бог выбрал, чтобы убить меня.
Я был молод и красив.
Я причинял боль каждый раз.
Я смотрел на жизнь с кольцом на каждом пальце.
Когда я вернулся, мне нужно было позвонить в дверь.
Именно в этот момент зазвонил мой мобильный.
С тревогой я ответил, сделав несколько шагов в сторону.
Я был так далек от мысли, что все когда-нибудь приходится оплачивать.
От понимания, что этот звонок изменит ход моей жизни.
От подозрения, что эта новость облетит весь мой город.

- Да, алло.
- Алло, это я.
- Давно не виделись, как дела?
- Звоню тебе тайком из дома.
Приятно слышать твой голос.
Кстати, я только что сделала тест.
Надеюсь, ты будешь готов.
Звоню, чтобы сказать, что через 6 месяцев ты станешь отцом.
Надеюсь, ты справишься.
Что ты будешь твердым.
Что ты будешь гордиться своим сыном или дочерью.

Ошибки оплачиваются наличными,
Даже отца можно заменить,
Мне страшно, время идет,
В моем сердце кровь стынет,
Я знаю, что уже слишком поздно
И что мое время прошло.
Что нельзя исправить ни глупость, ни ошибки прошлого.
Каждая секунда нас разделяет.