Текст и перевод песни Sinik - Qu'est-ce que tu deviens ?

Qu'est-ce que tu deviens ?

Toujours montré du doigt, le pilon, musique et "free sex"
C′est juste le prix du poids car la vie m'a fait les triceps
Trainé par la loi, ma rage contre le 17
Encore une page de noircie, ma vie j′en fais des dissert's
Enfermés comme des bêtes, la nuit, on compte les absents
Plus l'goût de faire la fête, ouais, les frères deviennent des tas d′cendres
Je n′en fais qu'à ma tête, j′retiens c'que je veux retenir
J′reviens quand je le souhaite, j'deviens c′que je veux devenir
On s'est connu dans les rues sordides
À jouer au foot entre les orties, depuis j'ai pris des sous, les loups sont sortis
Une vie de "warrior", ça fait la fierté de ma daronne
Car j′ai cru bon d′en faire des paroles
Le temps est passé... J'suis d′venu artiste
10 ans dans les sous-sols, la réussite a été tardive
Enfant des quartiers, j'connais pas Versailles
Un putain d′univers sombre, un "deal" chez Universal
L'Afrique, les DOM-TOM... Devenu "old school"
J′ai fait l'tour de la terre, j'ai même été chanter à Moscou
A l′aise au niveau fiscal, les têtes changent...
Toute ma force à PNL, Ninho et Niska (Yeah!)
Sous tension, moitié homme et prise électrique
Tellement de fils de tain-p′: contraint de faire un tri sélectif
Les vrais sont restés... Et tous...
Chico, Sekar et Wilfried, Lozinc, Moussa et Touns...
J'suis d′venu papa, en 2009 une petite merveille
Ça met du plomb dans la cervelle...
J'ai mis de côté quelques compères...
Pour plus tomber, pour être un bon père
Elancée, les yeux sont marrons
Elle a la même tête de son daron
Seule ma fille me donne de l′espoir
De la douceur dans un combat, un rayon d'soleil dans une pièce noire
Il reste des fans alors je griffonne
J′ai fait beaucoup d'erreurs, je les ai toutes payées au prix fort
En taule à écrire des zic' sales
Pas d′injustice, tout se paye, quand t′es du genre à faire des zigzags
On s'en est sorti, j′crois que le ciel nous a guidé
Frérot, sais-tu que Pap nous a quitté?
Les meilleurs souvenirs, l'innocence, l′école du parc
Au bord du lac, beaucoup de potes ont rendu l'âme
Ouais, j′ai des tatouages, aucun ton mesquin
J'ai juste voulu faire une bande-dessinée de mon destin
J'ai fait mon salon, j′ai pris des jeunes et quelques cadors
Depuis, tu peux me croiser sur Paris 14
Fumeur de substances, j′suis de ces hommes trop durs à coacher
Ceux qui bougent pas car ils sont scotchés
Résultat d'une vie qui bat de l′aile
Au réveil, parfois même avant les madeleines
C'est juste l′effet d'un calmant, la thérapie d′un homme en bout de branche
Sans ordonnance, dealer en blouse blanche
J'attends la détox', sinon c′est mort les dents vont jaunir
C′est chaud, j'sors de la boxe en voulant vomir
Ah, je me suis calmé, électron libre, je mène la vie simple
Le front orienté vers la ville sainte
J′essaye d'être meilleur, avant la mort, je crois en l′Islam
Chaque fait sera noté dans ce monde de vice là
Sinon, j'ai repris le foot, avec des potes, j′cours à la Forest
La frappe est lourde, j'ai quelques beaux restes
Mes parents t'embrassent, avaient pour toi que de la tendresse
Frère, fais-en de même parce que le temps presse
Paris, c′est funeste, ici c′est l'usure
15 ans qui sont partis car le sud-est, c′est pas les Zuzul
Ma mère ne lâche rien, taffe pour mieux épargner
Mon père, à la retraite, a joué aux cartes aux pieds des palmiers, yeah
On mène des vies traîtres
On part ensemble puis on se quitte, souvent les routes forment des Y
Te revoir m'aura fait plaisir
Parole d′un frère devenu père, devenu paisible
Toujours montré du doigt, le pilon, musique et "free sex"
C'est juste le prix du poids car la vie m′a fait les triceps
Trainé par la loi, ma rage contre le 17
Encore une page de noircie, ma vie j'en fais des dissert's
Enfermés comme des bêtes, la nuit, on compte les absents
Plus l′goût de faire la fête, ouais, les frères deviennent des tas d′cendres
Je n'en fais qu′à ma tête, j'retiens c′que je veux retenir
J'reviens quand je le souhaite, j′deviens c'que je veux devenir

What's become of you?

Always pointed at, the blunt, music and "free sex"
It's just the price of the weight because life has given me triceps
Dragged by the law, my rage against the 17
Another page blackened, my life I make dissertations
Locked up like animals, at night, we count the absent
No more taste for partying, yeah, brothers become piles of ashes
I do as I please, I remember what I want to remember
I come back when I want, I become what I want to become
We met in the sordid streets
Playing football among the nettles, since I got money, the wolves came out
A "warrior" life, it makes my mom proud
Because I thought it good to make lyrics out of it
Time has passed... I've become an artist
10 years in the basements, success was late
Child of the neighborhoods, I don't know Versailles
A fucking dark universe, a "deal" with Universal
Africa, the French overseas territories... Became "old school"
I've been around the world, I even went to sing in Moscow
Comfortable at the tax level, heads change...
All my strength to PNL, Ninho and Niska (Yeah!)
Under tension, half man and electric socket
So many sons of bitches: forced to do selective sorting
The real ones stayed... And all...
Chico, Sekar and Wilfried, Lozinc, Moussa and Touns...
I became a dad, in 2009 a little wonder
It puts lead in the brain...
I put aside some buddies...
To fall no more, to be a good father
Slender, eyes are brown
She has the same face as her dad
Only my daughter gives me hope
Sweetness in a fight, a ray of sunshine in a dark room
There are still fans so I scribble
I made a lot of mistakes, I paid for them all dearly
In jail writing dirty zic'
No injustice, everything is paid for, when you're the type to zigzag
We made it out, I think heaven guided us
Bro, do you know that Pap left us?
The best memories, innocence, park school
By the lake, many friends gave up the ghost
Yeah, I have tattoos, none of them petty
I just wanted to make a comic book of my destiny
I did my living room, I took some young people and some big shots
Since then, you can meet me on Paris 14
Smoker of substances, I'm one of those men too hard to coach
Those who don't move because they are stuck
Result of a life that flaps its wings
Upon waking, sometimes even before the madeleines
It's just the effect of a sedative, the therapy of a man at the end of his rope
Without a prescription, dealer in a white coat
I'm waiting for the detox, otherwise it's dead, the teeth will turn yellow
It's hot, I come out of boxing wanting to vomit
Ah, I've calmed down, free electron, I lead a simple life
The forehead oriented towards the holy city
I try to be better, before death, I believe in Islam
Every fact will be noted in this world of vice there
Otherwise, I took up football again, with friends, I run to the Forest
The shot is heavy, I have some good remains
My parents kiss you, they had nothing but tenderness for you
Brother, do the same because time is running out
Paris, it's fatal, here it's wear and tear
15 years that have gone because the south-east is not the Zuzul
My mother doesn't let go, she works to save better
My father, retired, played cards at the foot of the palm trees, yeah
We lead treacherous lives
We leave together then we leave each other, often the roads form Y's
Seeing you again will have made me happy
Word of a brother who became a father, who became peaceful
Always pointed at, the blunt, music and "free sex"
It's just the price of the weight because life has given me triceps
Dragged by the law, my rage against the 17
Another page blackened, my life I make dissertations
Locked up like animals, at night, we count the absent
No more taste for partying, yeah, brothers become piles of ashes
I do as I please, I remember what I want to remember
I come back when I want, I become what I want to become