Текст и перевод песни Sinik - Représailles

Représailles

Le point d′départ c'est la banlieue, tu veux savoir c′est quoi l'histoire
On était 15 dans un immeuble, il faisait froid se samedi soir
J'étais posé les bras croisés, devant des flaques de mollards
Rêvant de liasses et de pétasses, de ceux qui claquent des dollars
Dans mes souvenirs, au fond du porche y avait un banc
Nous étions 15 et parmi nous, 1 de mes soss avait un plan
Ce soir-là, l′anniversaire de ses copines tombait à pic
Nous tout c′qu'on voulait, c′était se faire pomper la bite
À 23h on est parti, voitures haut de gamme, dernier prix
Ça rigolait, mon pote Hocine sortait les vannes dernier cri
Sur la route pendant une heure, ça fumait l'shit de Rudy
Nous étions forts et sûrs de nous, telle une équipe de rugby
Minuit cinq en arrivant, le GPS suivait l′adresse
Voilà comment les trois bagnoles se sont retrouvées dans la tèce
Au début y avait deux mecs qui prenaient l'air dans la cité
Visiblement ces chiens d′la casse n'avaient pas l'air d′être invités
Quand sa copine nous a ouvert, elle était pas dans son état
Dans un immeuble au quatorzième, j′me souviens même de son étage
J'me rappelle, au tout début j′étais posé, j'pétais des sbars
Et dans la pièce, à l′opposé, ces fils de putes jetaient des regards
Convaincu que c'était nul, j′en avais marre, aucun rapport
J'avais la dalle, dans la soirée j'me faisais chier comme un rat mort
J′me rappelle qu′avec trois potes on est partis prêt de Châtelet
J'ai dit aux autres "nous on s′arrache, si y a embrouille vous nous appelez"

(Ouais nik-Si) ouais allô
(Ouais c'est moi) ouais
(Eh vas-y faut qu′vous passiez aux Ulis prendre des ke-tru) pourquoi, il s'passe quoi
(Eh vas-y j′me suis pris la tête avec un ke-mé, ça a faillit partir en coups d'bouteilles dans l'appart′)
(Là depuis tout à l′heure j'traîne à la fenêtre, y a grave des ke-més qu′arrivent)
(Ils sont de plus en plus nombreux et franchement ramènes des ke-trus)
(Parce que j'sens que ça va partir en couilles) vas-y vas-y bouge pas, on arrive
(Eh, fait deu-spi ça sent l′guet-apens grave là)

C'est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s′arment
L'auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c'est toute ma life

C′est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s′arment
L'auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c′est toute ma life

180 sur l'autoroute pour aller chercher les fusils
Dans la bagnole il faisait chaud, j′brûlais les feux et les fusibles
On était quatre dans la voiture et la pression rendait muet
Avec une seule question en tête, comment tirer sans les tuer
Retour au bloc, on cogite, on perd la boule
On est revenu pour faire la guerre, nous qui partions pour faire l'amour
Ok, on s′met d'accord, dans cinq minutes on s'rejoint tous
Avec de quoi défourailler un ours
Sur le retour au téléphone, j′ai pu apprendre
Que ces bâtards étaient 50, que pour l′instant, ils attendent
Ah ouais, puisque c'est ça, ils vont bien voir ces fils de putes
Les phares éteints parce que la guerre, c′est comment voir sans être vu
3h20 ils étaient là, faisaient le guet à tour de rôle
Ils ignoraient qu'on les voyait se rassembler autour du hall
3h30 cagoulés, munitions dans la sacoche
Fusil à pompe dans la main droite, petit portable dans la main gauche

Ouais allô mon pote (ouais mon gros)
Ouais mon vieux c′est moi (ouais)
Eh, qu'est-ce que j′veux dire, t'as vu, là on est en bas là (ouais)
Nous les mecs, on les voit, pépères on a réussi à se cacher normal, ok (ouais)
Donc là, regarde ce qu'on va faire
Vous, vous allez descendre, et dès qu′on vous voit, on les allumes direct, ok (vas-y ok mon pote)
Voilà, comme ça vous, vous montez direct dans les voitures, bam, et on s′casse ok (vas-y, vas-y)

C'est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s′arment
L'auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c′est toute ma life

C'est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s′arment
L'auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c'est toute ma life

Nous sommes sortis de la voiture et ça tirait dans tous les sens
Mais ça visait surtout les jambes
Dans nos rangs étaient le cran, les armes lourdes et les voyous
Nos adversaires, ces amateurs, n′avaient prévus que des cailloux
Nous étions là, le sang plus chaud que les latins
Sous les rafales, ces fils de timps courraient plus vite que les lapins
Les condés se rapprochaient, il valait mieux serrer les sseuf′
Dans la bagnole, on était neuf
J'me rappelle, à cet instant ça puait l′keuf dans les parages
J'aurai tout fait pour être libre, quitte à foncer dans un barrage
Je savais qu′aux yeux des juges, dans tous les cas je serai en tort
Si la police m'avait pété, incarcéré je serai encore
Il était l′heure de la prière quand nous avons rejoint l'Essonne
Fiers de nous et sains et saufs, on s'est checké les uns, les autres
À l′époque j′étais si jeune, j'avais de respect pour aucune loi
Mais j′voulais dire que je n'en tire aucune gloire
J′voulais dire que les erreurs me laissent souvent des regrets sales
Que dans la vie on passe trop vite de rigolade à représailles
J'voulais dire que pour ma part, ces embrouilles c′est toute ma life
Que le destin peut nous forcer à faire des trucs de fou-malade
J'voulais dire que tous les jours, la banlieue c'est des maux d′tête
Que si la mode, c′est la violence, j'aimerai tellement être démodé
J′voulais dire que pour finir nos soirées n'sont pas les mêmes
Quand toi tu danses et tu t′amuses, moi je guette

C'est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s′arment
L'auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c'est toute ma life

C′est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s′arment
L'auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c′est toute ma life

C'est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s′arment
L'auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c′est toute ma life

C'est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s'arment
L′auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c′est toute ma life

Reprisals

It all starts in the suburbs, you wanna know the story
There were 15 of us in a building, it was cold that Saturday night
I was sitting with arms crossed, in front of puddles of slugs
Dreaming of stacks and chicks, of those who spend dollars
In my memories, at the back of the porch there was a bench
We were 15 and among us, 1 of my buddies had a plan
That night, his girlfriend's birthday was perfect timing
All we wanted was to get our dicks sucked
At 11pm we left, top-of-the-range cars, latest models
There was laughter, my friend Hocine was cracking the latest jokes
On the road for an hour, we smoked Rudy's weed
We were strong and confident, like a rugby team
Five past midnight on arrival, the GPS followed the address
That's how the three cars ended up in the shit
At first there were two guys getting some air in the projects
Clearly these bastards from the hood didn't look like they were invited
When his girlfriend opened the door, she wasn't in her right mind
In a building on the fourteenth floor, I even remember the floor
I remember, at the very beginning I was chilling, cracking jokes
And in the room, across from me, those sons of bitches were throwing glances
Convinced it was lame, I was fed up, no connection
I was starving, during the party I was bored like a dead rat
I remember that with three friends we left near Châtelet
I told the others "we're out of here, if there's trouble call us"

(Yeah Nik-Si) yeah hello
(Yeah it's me) yeah
(Hey you gotta come to Les Ulis and get some guns) why, what's going on
(Hey I got into it with some dude, it almost turned into a bottle fight in the apartment)
(I've been hanging by the window for a while now, there are a lot of dudes showing up)
(There are more and more of them and frankly bring some guns)
(Because I feel like it's gonna go down) alright alright stay put, we're coming
(Hey, for real it smells like a serious ambush here)

It's the sound of dirty regrets, shootings and reprisals
Now the homies know, in my street the homies arm themselves
The listener goes "whoa, what a crazy story"
Straight out of my life, this fight, it's my whole life

It's the sound of dirty regrets, shootings and reprisals
Now the homies know, in my street the homies arm themselves
The listener goes "whoa, what a crazy story"
Straight out of my life, this fight, it's my whole life

180 on the highway to go get the guns
In the car it was hot, I was burning the lights and the fuses
There were four of us in the car and the pressure made us silent
With only one question in mind, how to shoot without killing them
Back to the block, we think, we lose our minds
We came back to make war, we who left to make love
Ok, we agree, in five minutes we all meet
With enough to shoot down a bear
On the way back on the phone, I learned
That these bastards were 50, that for now, they're waiting
Oh yeah, since that's how it is, they'll see these sons of bitches
Headlights off because war is about seeing without being seen
3:20 they were there, taking turns keeping watch
They didn't know we could see them gathering around the lobby
3:30 masked up, ammunition in the bag
Shotgun in the right hand, small phone in the left hand

Yeah hello my friend (yeah my man)
Yeah man it's me (yeah)
Hey, what I mean is, you see, we're downstairs now (yeah)
We can see them, we managed to hide ourselves, alright (yeah)
So here's what we're gonna do
You guys are gonna come down, and as soon as we see you, we light them up right away, ok (alright my friend)
There you go, like that you guys get straight in the cars, bam, and we get the hell out of here, ok (alright, alright)

It's the sound of dirty regrets, shootings and reprisals
Now the homies know, in my street the homies arm themselves
The listener goes "whoa, what a crazy story"
Straight out of my life, this fight, it's my whole life

It's the sound of dirty regrets, shootings and reprisals
Now the homies know, in my street the homies arm themselves
The listener goes "whoa, what a crazy story"
Straight out of my life, this fight, it's my whole life

We got out of the car and it was shooting everywhere
But it was mainly aimed at the legs
In our ranks were the brave, the heavy weapons and the thugs
Our opponents, these amateurs, had only planned for stones
We were there, blood hotter than the Latins
Under the bursts of fire, these sons of bitches ran faster than rabbits
The cops were getting closer, it was better to get the hell out of there
In the car, there were nine of us
I remember, at that moment it reeked of cops in the area
I would have done anything to be free, even if it meant driving into a roadblock
I knew that in the eyes of the judges, in any case I would be wrong
If the police had caught me, I would still be incarcerated
It was prayer time when we reached Essonne
Proud of ourselves and safe and sound, we checked on each other
At the time I was so young, I had no respect for any law
But I wanted to say that I take no pride in it
I wanted to say that mistakes often leave me with dirty regrets
That in life we go too quickly from laughter to reprisals
I wanted to say that for me, these troubles are my whole life
That fate can force us to do crazy things
I wanted to say that every day, the suburbs are a headache
That if the trend is violence, I would so much like to be out of fashion
I wanted to say that in the end our evenings are not the same
When you dance and have fun, I watch

It's the sound of dirty regrets, shootings and reprisals
Now the homies know, in my street the homies arm themselves
The listener goes "whoa, what a crazy story"
Straight out of my life, this fight, it's my whole life

It's the sound of dirty regrets, shootings and reprisals
Now the homies know, in my street the homies arm themselves
The listener goes "whoa, what a crazy story"
Straight out of my life, this fight, it's my whole life

It's the sound of dirty regrets, shootings and reprisals
Now the homies know, in my street the homies arm themselves
The listener goes "whoa, what a crazy story"
Straight out of my life, this fight, it's my whole life

It's the sound of dirty regrets, shootings and reprisals
Now the homies know, in my street the homies arm themselves
The listener goes "whoa, what a crazy story"
Straight out of my life, this fight, it's my whole life