Текст и перевод песни Sinik - Rêves et cauchemars

Rêves et cauchemars

Cette nuit j'ai fait un rêve, j'avais une grande maison
Sans barreaux, sans mâtons, sans pendaisons
D'une jeunesse sans le flingue, qui vit sans se plaindre
J'ai dû rêver d'une aire de jeux sans seringue
Que je faisais voyager la tess
Les petits d'en bas qu'ont jamais vu la mer
Qui ne connaissent que la Seine
J'ai rêvé d'un clochard qui fête noël sous un sapin
Rempli de cadeaux qui mange à sa faim
J'ai rêvé que je m'éloignais des carabines
Que j'avais posé ma famille sous le soleil des Caraïbes
D'une banlieue qui va mieux sans HLM
D'une jeunesse qui devient célèbre sans lâcher de haine
Que ma musique un jour ou l'autre marcherait
Que la justice à coup sûr me lâcherait
J'ai rêvé que j'allais encore à l'école
Que tout serait comme à l'époque
Que je ne squatterais pas les halls

Entre rêve et cauchemar
La distance est mince, plus j'avance plus je recule
Il suffit d'un regard sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar
Ma vie est un cauchemar

Cette nuit j'ai mal dormi
Je me suis réveillé en sursaut
Et sur la tête j'avais dix piges de sursis
J'ai vu la haine se déguiser
Avec un milliard de racistes criant "Le Pen à l'Elysée"
Dans ce cauchemar j'aime pas la vie, je suis soucieux
Je vais mourir en douceur, j'ai plus d'amis, je suis tout seul
Cette nuit j'ai vu des prisons surpeuplées
Des parents qui regrettent les plus beaux jours du de-blé
Y'a des mômes qui dans les rues dealent de la drogue
Et j'en ai vu qui sniffent de la colle
J'ai vu le train dérailler
J'ai vu le monde se faire la guerre mais je ne veux rien détailler
Pendant ce temps le riche s'endort paisiblement
La différence c'est que le pauvre se lève péniblement
Dans ce cauchemar c'est des poussières que l'on souffle

Dans ce cauchemar tout le monde souffre

Entre rêve et cauchemar
La distance est mince, plus j'avance plus je recule
Il suffit d'un regard sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar
Ma vie est un cauchemar

Cette nuit j'ai fait un rêve
J'ai vu des mecs s'épanouir, s'évader et de bonheur s'évanouir
J'ai vu mes potes qui reposent dans les nuages

Et je leur ai dit qu'on a changé, qu'on est plus sage
J'ai rêvé d'une violence en exil
Dans le rêve j'étais un pro, je faisais du foot au Brésil
J'ai rêvé d'une vie, sans drogue, sans alcool
Sans profs, sans barreaux
Sans mort, sans accros
Cette nuit j'ai mal dormi
Quand je me suis levé c'était la guerre
Durant des heures j'ai écouté trembler la terre

Je dois t'avouer que ce cauchemar me rendait triste
Dans celui-ci il faut du sang quand j'écris
J'ai pris peur, les gens ne s'apprécient pas
Dans ce cauchemar l'espoir a pris six balles
Cette nuit j'ai vu que mon pire ennemi c'est le bloc
Quand tu te réveilles dès le matin c'est le choc

Entre rêve et cauchemar
La distance est mince plus j'avance plus je recule
Oublie tes souffrances et tes peines, tes cauchemars quand les rêves se font rares
Il suffit d'un regard sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar
J'aimerais que ton mal s'apaise car je sens que tes cauchemars te blessent
Entre rêve et cauchemar
La distance est mince plus j'avance plus je recule
Oublie tes souffrances et tes peines, tes cauchemars quand les rêves se font rares
Il suffit d'un regard sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar
J'aimerais que ton mal s'apaise car je sens que tes cauchemars te blessent
Tout tes rêves, toute tes peines, tes cauchemars quand les rêves se font rares
J'aimerais que ton mal s'apaise car je sens que tes cauchemars te blessent

Мечты и кошмары

Этой ночью мне приснился сон, у меня был большой дом
Без решёток, без дубинок, без виселиц
О юности без оружия, живущей без жалоб
Мне, должно быть, снилась детская площадка без шприцов
Что я увозил весь район
Малышей снизу, которые никогда не видели моря
Которые знают только Сену
Мне снился бездомный, празднующий Рождество под ёлкой
Заваленный подарками, сытый
Мне снилось, что я удаляюсь от винтовок
Что я поселил свою семью под солнцем Карибских островов
О пригороде, которому лучше без многоэтажек
О молодежи, которая становится знаменитой, не изливая ненависть
Что моя музыка когда-нибудь станет популярной
Что правосудие непременно меня отпустит
Мне снилось, что я снова хожу в школу
Что всё будет как раньше
Что я не буду слоняться по подъездам

Между мечтой и кошмаром
Расстояние тонкое, чем дальше я иду, тем больше отступаю
Достаточно одного взгляда на мою жизнь, и с закрытыми глазами я вижу кошмар
Моя жизнь — кошмар

Этой ночью я плохо спал
Я проснулся вздрогнув
И надо мной висело десять лет условно
Я видел, как маскируется ненависть
С миллиардом расистов, кричащих "Ле Пен в Елисейский дворец"
В этом кошмаре мне не нравится жизнь, я обеспокоен
Я умру тихо, у меня больше нет друзей, я совсем один
Этой ночью я видел переполненные тюрьмы
Родителей, которые сожалеют о лучших днях торговли
Есть дети, которые на улицах торгуют наркотиками
И я видел тех, кто нюхает клей
Я видел, как поезд сошел с рельсов
Я видел, как мир воюет, но я не хочу вдаваться в подробности
Тем временем богач спокойно засыпает
Разница в том, что бедняк с трудом встает
В этом кошмаре мы сдуваем пылинки

В этом кошмаре все страдают

Между мечтой и кошмаром
Расстояние тонкое, чем дальше я иду, тем больше отступаю
Достаточно одного взгляда на мою жизнь, и с закрытыми глазами я вижу кошмар
Моя жизнь — кошмар

Этой ночью мне приснился сон
Я видел, как парни расцветают, сбегают и от счастья падают в обморок
Я видел своих друзей, которые покоятся в облаках

И я сказал им, что мы изменились, что мы стали мудрее
Мне снилось насилие в изгнании
Во сне я был профессионалом, играл в футбол в Бразилии
Мне снилась жизнь без наркотиков, без алкоголя
Без учителей, без решёток
Без смерти, без зависимостей
Этой ночью я плохо спал
Когда я проснулся, шла война
Часами я слушал, как дрожит земля

Должен признаться, этот кошмар меня опечалил
В нём нужна кровь, когда я пишу
Мне стало страшно, люди не ценят друг друга
В этом кошмаре надежда получила шесть пуль
Этой ночью я увидел, что мой злейший враг — это район
Когда ты просыпаешься утром, это шок

Между мечтой и кошмаром
Расстояние тонкое, чем дальше я иду, тем больше отступаю
Забудь свои страдания и печали, свои кошмары, когда мечты становятся редкостью
Достаточно одного взгляда на мою жизнь, и с закрытыми глазами я вижу кошмар
Я хотел бы, чтобы твоя боль утихла, потому что я чувствую, что твои кошмары ранят тебя
Между мечтой и кошмаром
Расстояние тонкое, чем дальше я иду, тем больше отступаю
Забудь свои страдания и печали, свои кошмары, когда мечты становятся редкостью
Достаточно одного взгляда на мою жизнь, и с закрытыми глазами я вижу кошмар
Я хотел бы, чтобы твоя боль утихла, потому что я чувствую, что твои кошмары ранят тебя
Все твои мечты, все твои печали, твои кошмары, когда мечты становятся редкостью
Я хотел бы, чтобы твоя боль утихла, потому что я чувствую, что твои кошмары ранят тебя