Текст и перевод песни Sinik - Tard le soir

Tard le soir

Quand on grandissait chez nous
On prenait l′habitude d'être emmerdé par les flics
Ils nous suivaient en bagnole puis s′barraient
Où bien ils nous arrêtaient sans raison et nous interrogeaient
Surtout avec une caisse comme la mienne
Une 5 litres avec des dayton's on était bon à tous les coups

{Refrain:}

Ils aiment nous contrôler parce qu'on traîne Tard Le Soir
Y a plus d′espoir quand ils arrivent on s′évade par le toit
Envoie des coups cheveux courts et aux sécheurs de cours
Balancent leur douilles parce qu'on est fou et qu′on s'en bat les couilles
Ils aiment casser les portes et insulter les mômes
Taper les pauvres, oublie les poings répond avec les mots
Les Ulis drame là où l′bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l'juge bientôt j′vais porter plainte pour harcèlement
Dans leur pays c'est la douleur alors depuis laisse-moi leur dire 2 mots
Maintenant tu pars en tôle à cause d'un style ou d′une couleur de peau
C′est la misère, des keufs bourrés veulent jouer aux impulsifs
Des coups d'fusils et des contrôles de faf plus qu′abusif
Tout leur déplait, ma façon d'vivre, ma ville, mon rap aussi
Narguant leur putain d′loi jrap en argot pour flinguer Sarkozy
Mais comment ça la police traque tous les squatters de halls
Enferme tous les leur-dea, laissant dehors tous les violeurs de mômes
Les keufs tabassent et ces tards-ba t'empêchent de t′évader
Leurs lois sont anti-tess
Mais ces pétasses n'y sont jamais allées
Comment les croire ils font semblant
Refuse ma façon d'voir, Ok
Comment vous l′dire mes votes sont blancs parce que mes potes sont noirs
Alors j′avance seul dans mon coin, en rallumant mon joiny a des fourgons blindés à chaque ronds points
Les Ulis drame là où l'bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l′juge bientôt j'vais porter plainte pour harcèlement

{Au Refrain}

Un jour un flic m′a dit tu f'ras moins l′fou quand tu mangeras mon gun
Peut-être mais pour l'instant dégages ta gueule laisse moi sortir mon skeud
Je sais c'que c′est ce s′ra l'mitard si t′as des origines
Ce s'ra 10 piges en tôle parce que ces chiens veulent te mettrent au régime
Je sais d′quoi j'parle parce que mes gars sont tous des galériens
Enfant d′une mère française et d'un père algérien
Maintenant tu l'sais alors avance où bien fait comme tu peux
En 2003 la guerre c′est les baggy contre les costumes bleus
Nos mères ont peur et moi j′en pleure des lyrics attristés
Moi dans mon ciel il pleut des balles mais j'ai su m′abriter
Juste un morceau pour qu'ils périssent et pourrissent dans leur coin
C′est vrai j'en suis navré eux ils m′aiment pas moi j'les aime encore moins
Son 4 étoiles pour que les shtars dévie ma trajectoire
Ici j'suis pas chez, maintenant je l′sais j′apprend à marcher droit
Au bord du gouffre le son étouffe et les jours sont trop longs
Et les condés veulent jouer aux cons mais dans la rue c'est nous qui contrôlons

{Au Refrain}

Late at Night

When we were growing up in our hood,
We got used to being hassled by the cops.
They'd follow us in their car then take off,
Or they'd stop us for no reason and interrogate us.
Especially with a car like mine,
A 5-liter with Daytons, we were always targets.

{Chorus:}

They love to control us because we're out Late at Night.
There's no hope when they arrive, we escape across the roof.
Throwing punches at short hair and schoolyard snitches,
They swing their nightsticks because we're crazy and don't give a damn.
They love breaking down doors and insulting kids,
Hitting the poor, forget fists, respond with words.
Les Ulis drama, where happiness appears only partially,
Between the cops and the judge, soon I'll file a harassment complaint.
In their country, it's all pain, so let me tell them two words:
Now you go to jail because of your style or skin color.
It's misery, drunk cops wanting to act impulsively,
Gunshots and ID checks, more than just abusive.
Everything bothers them, my way of life, my city, my rap too,
Mocking their damn law, I rap in slang to blast Sarkozy.
But how come the police hunt down all the hallway squatters,
Lock up all the dealers, leaving all the child molesters outside?
The cops beat you down, and these assholes stop you from escaping,
Their laws are anti-projects,
But these bitches have never been there.
How can I believe them, they're just pretending,
Rejecting my way of seeing things, okay,
How can I tell you, my votes are blank because my friends are black.
So I walk alone in my corner, relighting my joint, with armored vans at every roundabout.
Les Ulis drama, where happiness appears only partially,
Between the cops and the judge, soon I'll file a harassment complaint.

{Chorus}

One day a cop told me, "You'll act less tough when you're eating my gun."
Maybe, but for now, get your face out of here and let me pull out my stuff.
I know what it's like, it'll be jail time if you have origins,
It'll be 10 years in prison because these dogs want to put you on a diet.
I know what I'm talking about because my guys are all convicts,
Child of a French mother and an Algerian father.
Now you know, so move forward or do what you can,
In 2003, the war is baggy pants versus blue suits.
Our mothers are scared, and I cry tears of saddened lyrics,
In my sky, it rains bullets, but I knew how to shelter myself.
Just a song so they perish and rot in their corner,
It's true, I'm sorry, they don't like me, and I like them even less.
His four stars so the stars deflect my trajectory,
Here I'm not at home, now I know, I'm learning to walk straight.
At the edge of the abyss, the sound suffocates and the days are too long,
And the cops want to play dumb, but in the streets, we're the ones in control.

{Chorus}