Текст и перевод песни Sinik - Trainning Day

Trainning Day

Là où la vie ne vaut rien, même si nos proches nous estiment
Regarde un peu à quoi ça tient, à quoi la rue nous destine
La banlieue s′est réveillée, l'enquête est toujours en cours
Celui qui tire devra payer, ou ça va partir en couilles
HLM ou résidence, on arrivera de tout-par
Mettez vos mains en évidence, coupable ou pas, le coup part
Invisibles sont les crimеs lorsque les tours nous entourеnt
Je viens de là où le sang coule, où même les innocents courent
Même le plus courageux des pères n′aurait plus de force
C'est long une seule minute quand t'as le poids d′un homme sur le torse
Ouvre les yeux, tu peux facile prendre un coup de torche
Un tir de LBD ou comme Yacine finir sous le porche
Puisque le juge est un ami, cap sur les tess
Chez nous un keuf qui tire se prend au pire une tape sur les fesses
Ils ont du sang sur les phalanges au pays d′l'Oncle Sam
En France, on a les mêmes, beaucoup travaillent avec les ongles sales
Mettre les hommes devant leurs fautes, en leur détaillant
Blanchis par quelques potes qui parleront d′un cœur défaillant
Qui pardonner lorsque les frères ont le cœur étouffé
T'inquiète, on la connait, y a que chez vous que l′on meurt essoufflé
Tout est filmé, avec le temps on gagne en qualité
Dommage, c'est les portables qui évoluent, pas les mentalités
La vie de ceux que Nicolas rêvait de décrasser
Que la police a le droit d′écraser
Là où la vie ne vaut rien, même si nos proches nous estiment
Regarde un peu à quoi ça tient, à quoi la rue nous destine
La banlieue s'est réveillée, l'enquête est toujours en cours
Celui qui tire devra payer, ou ça va partir en couilles
HLM ou résidence, on arrivera de tout-par
Mettez vos mains en évidence, coupable ou pas, le coup part
Invisibles sont les crimеs lorsque les tours nous entourеnt
Je viens de là où le sang coule, où même les innocents courent
Se faire fumer, finir sous l′eau, perdre une part de soi
Pour nous c′est pas nouveau, je parle de ça depuis tard le soir
Ils disent que t'es tombé, cachés les bleus en les refroidissant
C′est fou comme les cellules sont des endroits glissants
Récompensées sont les bavures, ça couvre les potes
Une clé d'étranglement, visiblement ça ouvre les portes
Je fais parti de ceux qu′on tuent, pas une référence
Les flics ou la jeunesse, la préfecture à ses préférences
(Petit), confont pas crèche avec gendarmerie
(Barre de rire), la garde à vue c'est pas la garderie
Des récompenses et des gallons, magasin de pins
30 ans que nous savons, depuis La Haine et la fin de Vins′
C'était souffrir ou graisser la patte
J't′assure que si les murs pouvez parler ils baiseraient la BAC
On n′en veut pas, toute la terre, tant d'extrémités
Partout il y a des bons et des mauvais, comme dans Training Day
Là où la vie ne vaut rien, même si nos proches nous estiment
Regarde un peu à quoi ça tient, à quoi la rue nous destine
La banlieue s′est réveillée, l'enquête est toujours en cours
Celui qui tire devra payer, ou ça va partir en couilles
HLM ou résidence, on arrivera de tout-par
Mettez vos mains en évidence, coupable ou pas, le coup part
Invisibles sont les crimеs lorsque les tours nous entourеnt
Je viens de là où le sang coule, où même les innocents courent
Sans la justice vous n′aurez jamais la paix
Je suis Zied, je suis Bouna, je suis Adama, je suis Cédric, je suis Yacine
Et tous ceux qu'on assassine
Tous ceux qui courent et qui n′ont rien fait
Pas de justice, pas de paix
S.I.N.I.K
Famous
Rrah, rrah, rrah, rrah...

Training Day

Where life holds no value, even if our loved ones cherish us
Look at what it all comes down to, what the streets have in store for us
The suburbs have awakened, the investigation is still ongoing
The one who pulls the trigger will have to pay, or things will go haywire
Projects or residence, we'll come from everywhere
Put your hands where I can see them, guilty or not, the shot will fire
Crimes are invisible when towers surround us
I come from where blood flows, where even the innocent run
Even the bravest father would lose his strength
One minute feels long when you have the weight of a man on your chest
Open your eyes, you could easily catch a flashlight beam
A rubber bullet shot or like Yacine, end up under the porch
Since the judge is a friend, let's head to the projects
In our world, a cop who shoots gets, at worst, a slap on the wrist
They have blood on their knuckles in Uncle Sam's land
In France, we have the same, many work with dirty nails
Exposing men for their mistakes, detailing them
Whitewashed by a few buddies who'll talk about a failing heart
Who can forgive when our brothers have their hearts choked?
Don't worry, we know it, only in your world do people die breathless
Everything is filmed, with time we gain in quality
It's a shame, it's the phones that evolve, not mentalities
The lives of those Nicolas dreamed of cleaning up
That the police have the right to crush
Where life holds no value, even if our loved ones cherish us
Look at what it all comes down to, what the streets have in store for us
The suburbs have awakened, the investigation is still ongoing
The one who pulls the trigger will have to pay, or things will go haywire
Projects or residence, we'll come from everywhere
Put your hands where I can see them, guilty or not, the shot will fire
Crimes are invisible when towers surround us
I come from where blood flows, where even the innocent run
Getting smoked, ending up underwater, losing a part of yourself
It's nothing new for us, I've been talking about this since late at night
They say you fell, hiding the bruises by cooling them down
It's crazy how slippery cells can be
Police brutality is rewarded, it covers up for buddies
A chokehold, apparently, opens doors
I am one of those they kill, not a reference
The cops or the youth, the prefecture has its preferences
(Kid), don't confuse daycare with the police station
(Laughter), police custody is not daycare
Rewards and stripes, a pin store
We've known for 30 years, since La Haine and the end of Vinz'
It was either suffer or grease the palm
I assure you, if walls could talk, they'd screw the BAC (Anti-Crime Brigade)
We don't want all the earth, so many extremities
Everywhere there are good and bad, like in Training Day
Where life holds no value, even if our loved ones cherish us
Look at what it all comes down to, what the streets have in store for us
The suburbs have awakened, the investigation is still ongoing
The one who pulls the trigger will have to pay, or things will go haywire
Projects or residence, we'll come from everywhere
Put your hands where I can see them, guilty or not, the shot will fire
Crimes are invisible when towers surround us
I come from where blood flows, where even the innocent run
Without justice, you will never have peace
I am Zied, I am Bouna, I am Adama, I am Cédric, I am Yacine
And all those who are murdered
All those who run and have done nothing wrong
No justice, no peace
S.I.N.I.K
Famous
Rrah, rrah, rrah, rrah...