Текст и перевод песни Sinkope - El carro de la vida - feat. Kutxi Romero

El carro de la vida - feat. Kutxi Romero

Yo que a la vida le he da'o un montón de boca'os
Aún tengo hambre
Y, sin alardes, pateo
Por este jaleo en busca de aire
Pues sé que tarde o temprano
Vendrá una mano sin miedo a cobrarme
Y esta no se anda con cuentos
Ni pierde el tiempo ni viene en balde
No viene en balde

Así que voy a seguir
En este festín orquesta'o por los años
Pillando de aquí y de allí
Esquivando los tajos y los golpes bajos
Leyendo las cicatrices de las heridas que adornan mi vida
Que, a poco que se descuida, se vuelve a cortar

Y me unto con sal y sano enseguida
Le doy al panal otra ristra de muerdos
Y guardo el recuerdo pa' que no digan que fue un farol
Y busco timón si voy a la deriva
Me hago terrón pa' no entrar en la criba
Y si en la pelea sufro desgarros
Me arreglo con barro

Y subo al carro de la vida
A seguir batallando mientras vayan quedando cartas pa' la partida
Y subo al carro de la vida
Del que empujan los años y tiran los días
Del que empujan los años y tiran los días

Vamos, vámonos

Y yo, que he tení'o algún aviso
Con más ganas piso por estos lares
Mostrando mis malabares
Cogiendo oficio hasta que me gaste
Sabiendo que mi fortuna
No sólo es la luna, también son mis pasos
Y si mis pasos no avanzan me las apaño

Y como del cielo, bebo de charcos
Marco tu cuerpo en mi retina
Y bajo una encina tiendo tus besos para dormir
Y me despierto y busco alegría
Pruebo sabores que trae el nuevo día
Y cojo de guía la cola de viento que a mi pecho amarro

Y subo al carro de la vida
Con lo bueno y lo malo que tienen los palos que nos endiña
Y subo al carro de la vida
Del que empujan los años y tiran los días
Del que empujan los años y tiran los días
Hoy te quiero a mi lado por si sufro averías

The Car of Life - feat. Kutxi Romero

I who have bitten life a lot now
Still hungry
I carry on quietly
Through this mess looking for air
Because I know sooner or later
A fearless hand will come to collect
And this one doesn't beat around the bush
Doesn't waste time and doesn't come in vain
Doesn't come in vain

So I'm going to keep going
In this feast orchestrated by the years
Taking from here and there
Dodging the cuts and the low blows
Reading the scars from the wounds that adorn my life
Which, if you are not careful, you will cut yourself again

So I anoint myself with salt and heal quickly
I take another round of bites from the honeycomb
And I keep the memory so they don't say it was a bluff
And I look for a rudder if I'm adrift
I make myself a clod so as not to go through the sieve
And if I suffer tears in the fight
I fix myself with clay

And I get on the car of life
To keep fighting as long as there are cards left to play
And I get on the car of life
Pushed by years and pulled by days
Pushed by years and pulled by days

Come on, let's go

And I, who have had a warning
Tread these lands with more desire
Showing my juggling skills
Gaining experience until I'm finished
Knowing that my fortune
Isn't only the moon, it's also my steps
And if my steps don't go forward, I manage

So I drink from puddles, as from heaven
I frame your body in my mind
And under an oak tree I lay your kisses to sleep
And I wake up and look for joy
I taste the flavors that the new day brings
And I take as my guide the tail of the wind that I tie to my chest

And I get on the car of life
With the good and the bad that is in the sticks that we get
And I get on the car of life
Pushed by years and pulled by days
Pushed by years and pulled by days
Today I want you by my side in case I suffer a breakdown