Текст и перевод песни Sinkope - El carro de la vida - feat. Kutxi Romero

El carro de la vida - feat. Kutxi Romero

Yo que a la vida le he da'o un montón de boca'os
Aún tengo hambre
Y, sin alardes, pateo
Por este jaleo en busca de aire
Pues sé que tarde o temprano
Vendrá una mano sin miedo a cobrarme
Y esta no se anda con cuentos
Ni pierde el tiempo ni viene en balde
No viene en balde

Así que voy a seguir
En este festín orquesta'o por los años
Pillando de aquí y de allí
Esquivando los tajos y los golpes bajos
Leyendo las cicatrices de las heridas que adornan mi vida
Que, a poco que se descuida, se vuelve a cortar

Y me unto con sal y sano enseguida
Le doy al panal otra ristra de muerdos
Y guardo el recuerdo pa' que no digan que fue un farol
Y busco timón si voy a la deriva
Me hago terrón pa' no entrar en la criba
Y si en la pelea sufro desgarros
Me arreglo con barro

Y subo al carro de la vida
A seguir batallando mientras vayan quedando cartas pa' la partida
Y subo al carro de la vida
Del que empujan los años y tiran los días
Del que empujan los años y tiran los días

Vamos, vámonos

Y yo, que he tení'o algún aviso
Con más ganas piso por estos lares
Mostrando mis malabares
Cogiendo oficio hasta que me gaste
Sabiendo que mi fortuna
No sólo es la luna, también son mis pasos
Y si mis pasos no avanzan me las apaño

Y como del cielo, bebo de charcos
Marco tu cuerpo en mi retina
Y bajo una encina tiendo tus besos para dormir
Y me despierto y busco alegría
Pruebo sabores que trae el nuevo día
Y cojo de guía la cola de viento que a mi pecho amarro

Y subo al carro de la vida
Con lo bueno y lo malo que tienen los palos que nos endiña
Y subo al carro de la vida
Del que empujan los años y tiran los días
Del que empujan los años y tiran los días
Hoy te quiero a mi lado por si sufro averías

La Voiture de la vie-feat. Kutxi Romain

Moi qui ai donné à la vie beaucoup de bouche
J'ai encore faim
Et, sans me vanter, je donne un coup de pied
Pour cette agitation en quête d'air
Eh bien je sais que tôt ou tard
Une main viendra sans crainte de me charger
Et celui-ci ne tourne pas autour des histoires
Ni ne perd de temps ni ne vient en vain
Cela ne vient pas en vain

Alors je vais continuer
Dans ce festin orchestré depuis des années
Partir d'ici et de là
Esquiver les entailles et les coups bas
Lire les cicatrices des blessures qui ornent ma vie
Que, dès qu'il est négligé, il est à nouveau coupé

Et j'ai tartiné de sel et sain tout de suite
Je donne au nid d'abeille une autre série de morsures
Et je garde la mémoire pour qu'ils ne disent pas que c'était du bluff
Et je cherche un gouvernail si je dérive
Je reçois de la motte pour ne pas entrer dans le tamis
Et si dans le combat je souffre des larmes
Je me débrouille avec la boue

Et je saute dans le train de la vie
Pour continuer à se battre tant qu'il reste des cartes pour le jeu
Et je saute dans le train de la vie
Celui que les années poussent et les jours jettent
Celui que les années poussent et les jours jettent

Allez, allons-y

Et moi, j'ai eu un avertissement
Avec plus de désir à plat pour ces pièces
Montrer ma jonglerie
Prendre le commerce jusqu'à ce que je dépense
Sachant que ma fortune
Ce n'est pas seulement la lune, c'est aussi mes pas
Et si mes pas n'avancent pas je me débrouille

Et comme du ciel, je bois dans les flaques d'eau
J'encadre ton corps sur ma rétine
Et sous un chêne j'étends tes baisers pour dormir
Et je me réveille et je cherche la joie
Je goûte les saveurs que le nouveau jour apporte
Et je prends comme guide la queue du vent que j'attache à ma poitrine

Et je saute dans le train de la vie
Avec les bons et les méchants qui ont les bâtons qui nous attachent
Et je saute dans le train de la vie
Celui que les années poussent et les jours jettent
Celui que les années poussent et les jours jettent
Je te veux à mes côtés aujourd'hui au cas où je souffrirais de pannes