Текст и перевод песни Sinuhe feat. Eks & Hop & Prezident - Damals

Damals

Jo, et is′ genauso wie damals, Mann, immer noch der selbe Shit
Hab' echt gedacht, ich werd′ vernünftig, wenn ich erst mal älter bin
Ich sach' ma' so, ich sach′ ma′ ja, et is', wie′s is
Wär mein Leben hier'n Ponnyhof, dann wär ich nicht ich

Wir machen immer noch Musik, assozial, wie Dosenschießen
Schreibniveau so hoch geschraubt, als wären wir die Prototypen
Dat′ is' E-K-S immer noch partner for life
Ständig steif wie′n Brett, wir feiern jeden Tag rein
Und et bleibt, wie et is' life is a bitch
Und immer, wenn die Kleine mich fickt, dann greif' ich zum Stift
Ich bin bescheiden, geh′ malochen, aber leiste mir nichts

Ich brauch′ nicht viel zum glücklich sein, ich bin einfach gestrickt
Ich mach' Musik, leb′ mein Leben wie 'ne Reise in′s Ich
Dat is' Grown-Man-Rap-Shit, ich weiß, wat ich will
Wir sind hier und weichen kein Schritt zurück
Das bissken Fame, das für uns übrig bleibt, teil′n wi zu dritt

Guck, wir sind immer noch am Start, ungebeten, ungefragt
Unterschlagen, unterschätzt und die Letzten, uns'rer Art
Noch immer unter sich, noch immer tief unter'm Radar
Nicht für jeden Scheiß zu haben, doch die Liebe is′ noch da
Das gleiche Team seit Jahr′n, Wuppertaler Veteran'
Sechzig Jahre Raperfahrung kommt zusammen in den Bars
Illusionen sind verflogen, aber niemals der Elan
Sie fließen auf die Parts, denn die Liebe ist noch da

Es ist genauso wie damals, Mann
Ich wurde arm geboren und so sterb′ ich auch als armer Mann in Aleman'
Ja und alle Mann, die damals mitgehangen ham′
Sind heute nur Pantoffelhelden und sie labern lang
Komm, halt den Atem an, ich spuck' alle naselang
Passagen, Mann, artverwandt, mit Petrus & Pathe Kram

Und sitz′ tagelang mit Tatendrang an Phrasen dran
Nacktes Blatt paras, mann abstrakt wie achtundfünfzicher Clan
Guck mal wie se' ballern, beten für diese lala
Als wäre Afrika Bambaataa unser Himmelsvater
Ruhe in Frieden, Galla
Ich Frier' mir′n Wolf wie der Peanutbutter, denn Rap ist Emo und nicht mehr Gutter

Nein, nicht mehr Knaller, alle Kids sind kaka
Kichern und gackern und spitten manchmal nur bissen walla
Ich empfinde nada für diesen Hip-Hop standard
Alles wiederholt sich ständig wie in Intervallen
Und es bleibt, wie es ist mein Bleistift gespitzt
Auch wenn du meinst, dass der Scheiß hier nix bringt
Du hast Crack gekocht, doch dein Rap ist Schrott
Auch, wenn du denkst, du rockst, dann hör′s Eks und Hop

Guck, wir sind immer noch am Start, ungebeten, ungefragt
Unterschlagen, unterschätzt und die Letzten, uns'rer Art
Noch immer unter sich, noch immer tief unter′m Radar
Nicht für jeden Scheiß zu haben, doch die Liebe is' noch da
Das gleiche Team seit Jahr′n, Wuppertaler Veteran'
Sechzig Jahre Raperfahrung kommt zusammen in den Bars
Illusionen sind verflogen, aber niemals der Elan
Sie fließen auf die Parts, denn die Liebe ist noch da

Tja, wat soll ich sagen, wurd′ vom Leben geschliffen
Und doch hab' ich so mit den Jahr'n anschein′d nur wenig begriffen
Dennoch, ich schäm′ mich kein bisschen, ich hab' ständig Ein′ sitzen
Plus bei mir is' irgendwie andersrum ich dance beim Schwitzen
Ich geb′ 'n Fick, denn ich will Spaß und scheiß′ auf deine Meinung
Ich bin arrogant, denn Papa war im Fernseh'n und der Zeitung
Wer mich kennt, weiß, dass ich nicht so tick'

Doch jeder Mensch braucht seine Maske fucking Schizo-Shit
Hab′ Höh′n und Tiefen geseh'n, aber nie verlernt, zu lachen
Viel gewonnen, viel verloren, viel verstanden, viel verkraftet
Humor ist, wenn du trotzdem atmest, egal, was state of the Art ist
Wenn dat Leben auch hart ist, geht aufgeben doch gar nicht
Verfall nicht in Panik und bleib auf dem Weg
Und lass die anderen labern, solang du weißt, wo du stehst

Guck, wir sind immer noch am Start, ungebeten, ungefragt
Unterschlagen, unterschätzt und die Letzten, uns′rer Art
Noch immer unter sich, noch immer tief unter'm Radar
Nicht für jeden Scheiß zu haben, doch die Liebe is′ noch da
Das gleiche Team seit Jahr'n, Wuppertaler Veteran′
Sechzig Jahre Raperfahrung kommt zusammen in den Bars
Illusionen sind verflogen, aber niemals der Elan
Sie fließen auf die Parts, denn die Liebe ist noch da

À l'époque

Ouais, c'est comme à l'époque, mec, toujours la même merde
J'avais vraiment pensé que je deviendrais raisonnable en vieillissant
Je vais dire ça comme ça, je vais dire ouais, c'est comme ça
Si ma vie était un centre équestre, je ne serais pas moi

On fait toujours de la musique, asociale, comme du tir aux pigeons
Niveau d'écriture tellement élevé, comme si on était les prototypes
C'est E-K-S toujours partenaire à vie
Constamment raide comme une planche, on fait la fête tous les jours
Et ça reste comme ça, la vie est une garce
Et chaque fois que la petite me baise, je prends mon stylo
Je suis modeste, je vais bosser, mais je ne m'offre rien

Je n'ai pas besoin de grand-chose pour être heureux, je suis simple
Je fais de la musique, je vis ma vie comme un voyage intérieur
C'est du rap de grand garçon, je sais ce que je veux
On est là et on ne recule pas d'un pas
Le peu de gloire qu'il nous reste, on se le partage à trois

Regarde, on est toujours là, sans y être invité, sans qu'on nous le demande
Sous-estimés, sous-évalués et les derniers de notre espèce
Toujours entre nous, toujours loin des radars
Pas prêts à tout pour n'importe quoi, mais l'amour est toujours là
La même équipe depuis des années, des vétérans de Wuppertal
Soixante ans d'expérience dans le rap réunis dans les paroles
Les illusions se sont envolées, mais jamais l'élan
Elles affluent sur les couplets, car l'amour est toujours là

C'est exactement comme à l'époque, mec
Je suis né pauvre et je mourrai pauvre en Allemagne
Ouais et tous les mecs qui étaient là à l'époque
Ne sont aujourd'hui que des pantouflards et ils parlent pour ne rien dire
Allez, retiens ton souffle, je crache des passages à tout bout de champ
Des passages, mec, apparentés à Petrus & Pathe Kram

Et je passe des jours à bosser sur des phrases avec ardeur
Page blanche, mec, abstrait comme le clan des 48
Regarde comment ils assurent, prient pour ce lala
Comme si Afrika Bambaataa était notre père céleste
Repose en paix, Galla
J'ai froid comme Peanutbutter, parce que le rap est devenu emo et plus du tout gutter

Non, plus de bombes, tous les gamins sont nuls
Ils ricanent et gloussent et parfois ne crachent que des bribes, vraiment
Je ne ressens rien pour ce hip-hop standardisé
Tout se répète constamment comme à intervalles réguliers
Et ça reste comme ça, mon crayon est taillé
Même si tu penses que cette merde ne sert à rien
Tu as cuisiné du crack, mais ton rap est nul
Même si tu penses que tu assures, écoute Eks et Hop

Regarde, on est toujours là, sans y être invité, sans qu'on nous le demande
Sous-estimés, sous-évalués et les derniers de notre espèce
Toujours entre nous, toujours loin des radars
Pas prêts à tout pour n'importe quoi, mais l'amour est toujours là
La même équipe depuis des années, des vétérans de Wuppertal
Soixante ans d'expérience dans le rap réunis dans les paroles
Les illusions se sont envolées, mais jamais l'élan
Elles affluent sur les couplets, car l'amour est toujours là

Ouais, qu'est-ce que je peux dire, j'ai été usé par la vie
Et pourtant, au fil des années, j'ai l'impression de n'avoir que peu compris
Pourtant, j'ai aucune honte, j'ai toujours une bouteille d'ouvert
En plus, chez moi, c'est l'inverse, je danse en transpirant
J'en ai rien à foutre, je veux m'amuser et merde à ton avis
Je suis arrogant, parce que papa passait à la télé et dans les journaux
Ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas comme ça

Mais tout le monde a besoin de son masque, putain de merde schizo
J'ai connu des hauts et des bas, mais je n'ai jamais oublié comment rire
Beaucoup gagné, beaucoup perdu, beaucoup compris, beaucoup digéré
L'humour, c'est quand tu continues à respirer, peu importe ce qui est à la mode
Même si la vie est dure, abandonner n'est pas une option
Ne panique pas et reste sur le droit chemin
Et laisse les autres parler, tant que tu sais où tu en es

Regarde, on est toujours là, sans y être invité, sans qu'on nous le demande
Sous-estimés, sous-évalués et les derniers de notre espèce
Toujours entre nous, toujours loin des radars
Pas prêts à tout pour n'importe quoi, mais l'amour est toujours là
La même équipe depuis des années, des vétérans de Wuppertal
Soixante ans d'expérience dans le rap réunis dans les paroles
Les illusions se sont envolées, mais jamais l'élan
Elles affluent sur les couplets, car l'amour est toujours là