Текст и перевод песни Siobhan McCarthy feat. Lisa Stokke - Slipping Through My Fingers (1999 / Musical "Mamma Mia")

Slipping Through My Fingers (1999 / Musical "Mamma Mia")

Schoolbag in hand
She leaves home in the early morning
Waving goodbye
With an absent-minded smile
I watch her go
With a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm loosing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes
Her and me at the breakfast table
Barely awake
I let precious time go by
Then when she's gone
There's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt
I can't deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
Well some of that we did
But most we didn't
And why I just don't know

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

DONNA & SOPHIE:
Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers -

Schoolbag in hand
She leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile

Ускользает сквозь пальцы (1999 / Мюзикл "Mamma Mia")

Портфель в руке,
Она уходит из дома ранним утром,
Машет на прощание
С рассеянной улыбкой.
Я смотрю, как она уходит,
С приливом знакомой грусти,
И мне приходится присесть на chwilę.
Чувство, что я теряю ее навсегда,
И толком не понимаю ее мир.
Я рада, когда могу разделить ее смех,
Смех этой забавной маленькой девочки.

Ускользает сквозь мои пальцы все время,
Я пытаюсь уловить каждое мгновение,
Чувство в нем.
Ускользает сквозь мои пальцы все время,
Вижу ли я на самом деле, что у нее на уме?
Каждый раз, когда мне кажется, что я близка к пониманию,
Она продолжает расти,
Ускользая сквозь мои пальцы все время.

Сон в наших глазах,
Мы с ней за столом завтрака,
Едва проснувшись,
Я позволяю драгоценному времени утекать.
А когда она уходит,
Появляется это странное чувство меланхолии
И чувство вины,
Которое я не могу отрицать.
Что случилось с чудесными приключениями,
С теми местами, куда мы планировали отправиться?
Ну, кое-что из этого мы сделали,
Но большую часть - нет,
И почему, я просто не знаю.

Ускользает сквозь мои пальцы все время,
Я пытаюсь уловить каждое мгновение,
Чувство в нем.
Ускользает сквозь мои пальцы все время,
Вижу ли я на самом деле, что у нее на уме?
Каждый раз, когда мне кажется, что я близка к пониманию,
Она продолжает расти,
Ускользая сквозь мои пальцы все время.

ДОННА и СОФИ:
Иногда мне хочется остановить мгновение,
И спасти его от проказ времени,
Ускользающего сквозь мои пальцы.

Портфель в руке,
Она уходит из дома ранним утром,
Машет на прощание с рассеянной улыбкой.